1. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

2. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

3. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

4. Tôi dùng mũi tên gỗ cứng có tẩm cyanide.

Ik gebruik pijlen van hardhout met cyaankali erop.

5. Thứ cứng nhất họ biết là gỗ và xương.

De hardste materialen die ze kennen, zijn hout en been.

6. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.

7. Anh chị thấy đó, sàn nhà làm bằng gỗ sồi cứng

Zoals u kan zien bestaat de vloer uit eikenhout

8. Mẹ em, chị Laurie, tâm sự: “Đối với chúng tôi, cháu giống như một loại cây gỗ cứng trong rừng.

„We bezien onze zoon als een boom van een harde houtsoort”, zegt zijn moeder, Laurie.

9. Người Garifuna thích nhảy múa theo nhịp của một loại trống được làm bằng gỗ cứng.

De Garifuna dansen graag op het ritme van hardhouten trommels.

10. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Het instrument wordt gemaakt van een massief houtblok, dat wordt uitgehold zodat de bekervorm van een trom ontstaat.

11. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

12. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

13. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.

14. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

15. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

16. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Ongevoeligheid” heeft hier de grondbetekenis van een verharding, als met eelt bedekt.

17. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Kun je nog beter een velletje schuurpapier eten.

18. Tại sao tôi lại cứng đầu như vậy?

Waarom was ik zo koppig?

19. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Het is gehouwen uit de rotsen.

20. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

21. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng. "

Als je je huis opnieuw inricht, neem dan alle vloerbedekking eruit en plaats hardhouten vloeren. "

22. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

23. Tất cả họ đều đã thực hiện một cuộc chạy đua tại Alice khi cô xuất hiện, nhưng cô bé chạy cứng như cô có thể, và sớm tìm thấy cho mình an toàn trong một gỗ dày.

Ze hebben allen een stormloop op Alice het moment dat ze verscheen, maar ze rende weg zo hard als ze kon, en al snel vond zich veilig in een dicht bos.

24. Cô giống như là cô đang cứng rắn đối với tôi

Je lijkt mij een sterke meid.

25. Nó không dành cho người phụ nữ cứng rắn như cô.

Het is niks voor een harde vrouw als jij.

26. Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

zo zeker als ik een houten poot heb mijnheer!

27. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Het orgel is van Amerikaans dennenhout gemaakt en geverfd om op mahoniehout te lijken.

28. Hình như mày vẫn còn thích thằng cứng cổ như tao mang tiền cho mày

Het lijkt erop dat je nog steeds die ezel nodig hebt, om jouw geld te dragen

29. Ngoài ra còn có khu rừng quan trọng như "Mara" (gỗ gụ).

Verder zijn er belangrijke houtsoorten zoals de "mara".

30. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

31. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Of denk eens aan het voortdurend schuifelen met de voeten en het heen en weer bewegen van het lichaam; zo stijf als een plank of met doorzakkende knieën staan; veelvuldig de lippen bevochtigen, herhaaldelijk slikken en snel en kort ademhalen.

32. Màu xanh lá cây gỗ cứng chỉ cắt, mặc dù tôi sử dụng nhưng rất ít đó, trả lời mục đích của tôi tốt hơn hơn bất kỳ khác.

Harde groene hout gewoon knippen, hoewel ik gebruikt maar weinig van dat antwoord op mijn doel beter dan alle andere.

33. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ik liep alsof mijn benen van hout waren.

34. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

35. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Ik heb moed, weet je nog?

36. Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

Iets over het kopen van Frans hout voor schepen.

37. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

In de tijd van Joseph Smith stroomde de Susquehanna in grote bochten door bossen vol hard hout en pijnbomen, omringd door golvende heuvels en graanvelden.

38. Nó trông như nước nhưng cứng hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.

Het leek op water, maar was harder dan alles wat hij kende.

39. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

Er is een duidelijke soort van trekkende, stijfe arm die karakteristiek is.

40. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 Ik maak je voorhoofd als een diamant, harder dan vuursteen.

41. Ta đã biết có một cái gì làm cho cháu cứng ngắc như vậy.

Ik wist dat iets je tegenhield.

42. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Hoe is dat mogelijk met zo’n gepantserde huid?

43. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

44. Không cương cứng.

Geen erecties.

45. Cứng và giòn.

Knapperig.

46. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

Mannelijke insecten concurreren met wapens zoals de hoorns op deze kevers.

47. Không giống như kiến trúc thuộc địa Tây Ban Nha cổ điển, các nhà thờ Chiloé làm hoàn toàn bằng gỗ bản địa, với việc sử dụng gỗ ván lợp.

In tegenstelling tot de Spaanse koloniale bouw zijn de kerken van Chiloé geheel gebouwd van hout en bedekt met houten dakshingles.

48. Xơ cứng củ.

Tuberculose.

49. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

50. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

51. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

52. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

De benodigde uitrusting werd beschikbaar gesteld, alsook een houtbewerkingsbedrijf.

53. Jim, người tôi không phải chai gỗ, dù người ông đối xử với họ như vậy.

Mijn mannen zijn geen kegels, ook al maakte hij er dat wel van.

54. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

55. Trong phần lớn các loài thuộc chi này thì gỗ kiểu gỗ mun đen là gần như hoàn toàn không có: gỗ của những loài này có công dụng rất hạn chế, ví dụ D. virginiana (tức thị, thị châu Mỹ, thị Mỹ, mun trắng).

In de meeste soorten van dit geslacht is het zwarte ebbenhout (bijna volledig) afwezig: het hout van zulke soorten heeft maar een beperkte toepassing, bijvoorbeeld bij de Amerikaanse persimoen.

56. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

Dergelijke vragen werden met starre, gedetailleerde regels beantwoord.

57. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

En dit heeft nu twee mooie omheiningen van tropische hardhoutbomen, er zijn de schaduwbomen die in jaar 1 zijn gezet, dan onderplant je dit met suikerpalmen, en plant je een doornige heg.

58. Nó cứng cáp lắm.

Ze is een harde.

59. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

60. Râu thì cứng ngắc.

Met borstelharen.

61. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

62. Mike, cương cứng rồi!

Mike, ik heb een erectie.

63. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wist bijvoorbeeld niet waarom een beitel zoveel harder was dan hout; maar door goed voor de beitel te zorgen en die in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen te hanteren, kon hij wielen maken.

64. Chúng có khiên cứng như đá và đó có lẽ là bộ giáp bảo vệ của chúng.

Zij hebben een hard pantser en nog een andere verdediging.

65. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

66. Xơ cứng củ chứ.

Tuberculose zal het zijn.

67. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

68. Sao nó cứng thế?

Waarom is die hard?

69. Chào, gã cứng rắn.

Hé, sterke vent.

70. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

71. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Hij lag op zijn pantser- hard terug en zag, toen hij tilde zijn hoofd een beetje, zijn bruine, gewelfde buik opgedeeld in stijve boog- achtige secties.

72. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

73. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

74. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

De wanden ervan zijn zo’n 45 centimeter dik en worden door de zon gebakken totdat ze zo hard zijn als beton.

75. Những câu chuyện này đã làm đơ cứng những tế bào cũng như dây thần kinh của tôi.

Deze verhalen verzadigden mijn cellen en zenuwen.

76. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan staat er ook op.

77. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

78. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

79. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Jij maakte me hard.

80. Đừng cứng đầu, bà già.

Ooe niet eigenwijs!