1. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

Ze kunnen de mast niet rechtop houden of het zeil uitvouwen.

2. Nhắm vào cột buồm chính.

Voor de hoofdmast.

3. Đây là cái cột buồm!

Dit zat in de mast.

4. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

5. Giấu trong cái cột buồm.

Verstopt in de mast.

6. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scherpschutters naar boven, mr. Howard.

7. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

8. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Oké, bind me nu maar vast. "

9. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Oké, bind me nu maar vast."

10. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Ze hebben je vastgebonden aan de mast zodat je niet overboord zou springen.

11. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Haar donkere en piepende mast vulde mijn gehele gezichtsveld.

12. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Zijn vingers vinden de zeilmasten van het kussensloop.

13. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Lichtmatrozen die het schip kapen.

14. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Al is het wel lastig varen als de mast zo ver naar voren staat.

15. Tuy nhiên, vào rừng Brazil để tìm gỗ làm cột buồm thì không được.

Maar, een week zoeken in het Braziliaanse regenwoud naar een nieuwe mast kan dus niet.

16. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Je bindt me vast aan de mast en ik bid en smeek.

17. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Bij zonsopgang kwam Torstein haastig uit de mast.

18. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

Wat ik ook zeg, je mag me niet losmaken van de mast.

19. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

De eerste stuurman neemt een touw en bindt Odysseus aan de mast met een fraaie knoop.

20. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Daarom, zal de zak niet aan de voet van de mast neervallen, maar verder weg.

21. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

Als er geen gaffel is, mag de vlag ook vanaf de ra gevoerd worden.

22. USS Constitution là một tàu khu trục hạng nặng bằng gỗ, gồm ba cột buồm, của hải quân Hoa Kỳ.

De USS Constitution is een historisch uit hout gebouwd fregat met drie masten van de United States Navy.

23. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

24. Nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh tiêu đề cột “Tên ngân sách” ở trên cùng.

Klik op de pijl-omlaag naast de kolomkop Budgetnaam bovenaan.

25. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

26. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

27. 9 Một số ít tín đồ Đấng Christ đã dâng mình tại vài nơi trên thế giới đã thu ngắn cột buồm của con tàu đức tin họ.

9 Enkele opgedragen christenen in sommige delen van de wereld schijnen de zeilen van hun schip des geloofs voor een deel gestreken te hebben.

28. Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

Jezelf aan een mast vastbinden is wellicht het oudste geschreven voorbeeld van wat psychologen een ́commitment device ́ ( verplichtingsmiddel ) noemen.

29. Gió vào buồm!

Wind in de zeilen.

30. Giương buồm lên!

Meer zeil.

31. Giong buồm đi.

Zeil weg.

32. Sáng mai giương buồm.

In de morgen hijsen we de zeilen.

33. Chúng giong buồm đi rồi.

Ze zijn uitgevaren.

34. 19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

19 Jesaja vertelt de vijanden van Jehovah’s getrouwe volk: „Uw touwen moeten slap hangen; hun mast zullen zij niet stevig rechtop houden; zij hebben geen zeil uitgespannen.

35. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

36. Hạ tất cả buồm xuống!

Zeker alle zeilen!

37. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Als in slowmotion schreden ze statig voort op hun steltachtige poten, hun lange gebogen hals wiegend als de mast van een zeilschip in de wind.

38. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Zet nu de herlaadzeilen uit.

39. Dòng sông với những cánh buồm...

Rivier met vuurvliegjes...

40. Anh sẽ giong buồm tối nay.

Ik zeil er vanavond heen.

41. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Moeder, trek de energiezeilen in.

42. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Leer ’de zeilvoering aan te passen’

43. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We moeten de vlieger laten zakken.

44. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Binnenkort als hij bij de scheepvaart aankomt, is het over met Will.

45. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Het zeil wordt drie of vier keer ondergedompeld en gedroogd, een proces dat het zeil zijn donkere roodbruine kleur geeft.”

46. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

47. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

48. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Als het laatste schip vertrekt ♪

49. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Ik was aan het zeilen met leden van mijn familie.

50. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

51. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

52. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Eens kijken, rivier met vuurvliegjes...

53. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Maak geen vrienden met hun, mensen.

54. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

55. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

Jij bent Ragnar Lothbrok, hij die naar het westen zeilde?

56. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

57. Giọng mũi.

Een stem die nasaal klinkt.

58. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Voeg deze kolom toe aan uw rapporten als u dit nog niet heeft gedaan:

59. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

SOLOZEILEN op open zee kan afmattend zijn.

60. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!

61. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

62. Có cây cột kìa!

Daar staat een paal!

63. Là em cột chèo.

Hij is mijn schoonbroer.

64. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

65. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

Ze stappen dus in een boot en beginnen het meer over te varen.

66. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Hoe zijn de schepen aan hun naam gekomen?

67. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Met rinoplastiek wordt m'n neus verkleind.

68. đừng nhăn mũi.

haal dan niet je neus op.

69. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Zo Hoogheid, ik moet zeggen dat alles gesmeerd loopt.

70. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Ook werd er gebruik gemaakt van schoeners en kleine brikken.

71. Cột cờ trông nom.

Vlaggenmast sitter.

72. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

73. Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Glipte erdoorheen in je kleine zwarte zeilboot met je uien.

74. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.

75. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

Toch is het ons niet altijd voor de wind gegaan.

76. Cột cái đai này vào

Deze riem om je heen

77. Để con cột cho, Cha.

Ik bind ze vast pa.

78. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 Van kleurrijk linnen uit Egypte was het doek voor je zeil,

79. Khi ta dong buồm đi, ta có thể đưa cô đi cùng.

Wanneer ik uitvaar, ben ik misschien in staat je mee te nemen.

80. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Zorg ervoor dat de kolom 'Language' (Taal) in uw spreadsheet is ingesteld op een kolom van het type 'value'.