1. Cối xay gió.

Windmolen.

2. Cối xay gió đây.

Molentje.

3. Cối xay gió ư?

Een windmolen?

4. Một cối xay gió.

Een windmolen.

5. CA: Cối xay gió ư?

CA: Een windmolen?

6. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Hoe liet de productie van de watermolen zich vergelijken met die van andere molens?

7. Tại sao cần cối xay?

Waarom zijn er molens nodig?

8. Đó là cối xay gió.

Het is een windmolen.

9. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

En hier en daar zijn nog steeds water- en windmolens in gebruik.

10. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

11. Nhờ cối xay mà có bánh

Molens die brood op tafel brengen

12. Đó là cái cối xay gió đó.

God, hij was zo lelijk als de nacht.

13. Cháu thấy vài cái cối xay gió.

Ik zie windmolens.

14. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

De windmolen, hij werkte?

15. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Ik wilde een windmolen maken.

16. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

Kom je langs de oude molen weg?

17. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA: De windmolen, hij werkte?

18. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Maar nee, ik heb een molen.

19. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Heb je die windmolen gezien?

20. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK: Ik wilde een windmolen maken.

21. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

Maar Vitruvius’ watermolen kon wel zo’n 150 tot 200 kilo per uur malen.

22. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In door dieren aangedreven molens werden olijven geperst om de olie te winnen

23. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Je maakte de molen met wat?

24. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

De maler knielde neer en pakte een kleinere maalsteen met beide handen vast. Die steen werd heen en weer bewogen over het horizontale oppervlak om het graan te malen.

25. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA: Je maakte de molen met wat?

26. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

Hebben we hiervan een foto?

27. Và cuối cùng thì cối xay gió cũng đã được xây dựng.

En zo werd de bouw van de windmolen alsnog begonnen.

28. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA: Hebben we hiervan een foto?

29. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

„Met een handmolen kon ze in ongeveer een uur een kilo tarwe malen, en dat zware werk leverde niet meer dan 800 gram meel op.

30. Tôi muốn biết là ai đã gửi người của tôi vào trong cối xay thịt.

Ik wil weten wie mijn mannen een vleesvermaler ingestuurd heeft.

31. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

En wat voor molens zorgen er tegenwoordig voor dat u brood op tafel hebt?

32. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Ik gebruik graag de metafoor van de mierenmolen.

33. Chúng tôi sắp có một mảnh đất với cối xay gió và những con thỏ.

We gaan een stukje land kopen met konijnen en een windmolen.

34. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Geef ons een molen, zodat we ons meel kunnen malen. Dan zijn we in staat om de rest zelf te betalen. "

35. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

De meisjes zeefden het graan eerst om onzuiverheden eruit te halen (4) en maalden het dan met een stenen handmolen tot grof meel (5).

36. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Daar ga ik weer, als een verdomde windmolen.

37. “Kẻ xay cối” và “những kẻ trông xem qua cửa sổ” nói theo nghĩa bóng là gì?

Wie zijn, figuurlijk gesproken, „de maalsters” en „de vrouwen die door de vensters zien”?

38. Cối xay gió này đã được hoàn toàn trùng tu và hoạt động trở lại từ năm 2000.

De molen is geheel hersteld en weer operationeel sinds 2000.

39. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 twee zullen aan het malen zijn bij de molen, de ene zal weggenomen worden en de andere achtergelaten.

40. Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.

Ze wil onder geen beding zich... bemoeien met jouw zaakjes.

41. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

42. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Dat moet een zware klus geweest zijn waarbij een handmolen en misschien ook een vijzel en stamper gebruikt werden.

43. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Ze leerden me de handmolen te bedienen die destijds door pioniers gebruikt werd om tarwemeel te maken en zo de kosten voor voedsel te drukken.

44. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Als je maar een beetje graan te malen hebt, maalt hij het voor je; in de bloemmolen worden zo'n kleine hoeveelheden niet gemalen.

45. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Als een waterrad wordt vervangen door de wieken van een windmolen, kan hetzelfde doel bereikt worden.

46. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Het kon uren duren voordat er genoeg bloem voor het gezin was gemalen, en in Bijbelse tijden was „het geluid van de handmolen” in dorpen een vertrouwd geluid (Jeremia 25:10).

47. De Blokker hay Blokweerse Molen là cối xay gió của dãi đất trũng Blokweer,xây dựng vào năm 1620 và bị cháy vào năm 1997.

Een wipmolen, De Blokker (ook Blokweerse Wip), van de polder Blokweer die gebouwd is in 1620 en in 1997 afbrandde.

48. Có một cối xay gió đã tồn tại ở đây vào năm 1400 và quân đội Tây Ban Nha đã đốt cháy nó năm 1575.

Al rond 1400 stond hier een molen, die in 1575 door de Spaanse troepen in brand is gestoken.

49. Chúng ta sẽ tạo ra nó từ các bộ phận cũ của chiếc xe đạp sử dụng một cối xay gió như William Kamkwaba đã làm.

We maken met oude fietsonderdelen een windmolen, zoals William Kamkwamba.

50. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Dit soort molen was geschikt voor soldaten en zeelieden, en voor kleine gezinnen die ver van een graanmaalderij woonden.

51. Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

Het ontwerp van de windmolen in het boek het had vier -- nee -- drie wieken, en de mijne had vier wieken.

52. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

In een beroemde episode valt hij een groep windmolens aan die hij voor een groep gevaarlijke reuzen aanziet.

53. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

54. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Wetenschappers gebruiken dit concept om efficiëntere scheepsroeren, waterturbines, windmolens en rotorbladen van helikopters te ontwikkelen.

55. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

Het was heerlijk de geluiden te horen van kinderen die speelden, vrouwen die hun kleding in de rivier wasten en oma’s die koffiebonen maalden!

56. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.

57. Khi bắt đầu có thợ xay bột thay cho người phụ nữ thì những cối đá lớn hơn do súc vật quay cũng được đưa vào sử dụng.—Ma-thi-ơ 18:6.

Later werd die taak ook door molenaars gedaan en werden er grotere molenstenen gebruikt die door dieren werden rondgedraaid (Mattheüs 18:6).

58. Sau khi trải qua vô số sửa đổi và cải tiến, nguyên tắc cơ bản mà Vitruvius miêu tả tiếp tục được các thợ cối xay thạo nghề áp dụng hàng thế kỷ sau đó.

Het door Vitruvius beschreven basisprincipe werd, met ontelbare variaties en verbeteringen, nog eeuwenlang door bekwame molenmakers toegepast.

59. “Bấy giờ một vị thiên-sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối-xay lớn quăng xuống biển mà rằng: Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy”.

„En een sterke engel hief een steen op gelijk een grote molensteen en slingerde hem in de zee, zeggende: ’Zo zal Babylon, de grote stad, met een snelle worp worden neergeslingerd.’”

60. máy xay em để đâu?

Waar is de blender?

61. Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

Stel je de Upper East Side voor met groene daken, en beken die door de stad kronkelen, en windmolens die ons van energie voorzien.

62. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

63. Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

Het zit hem in de maling, sergeant.

64. Tên khác của chúng, Mola mola giống tiếng Hawaii nhưng thật ra đó là chữ Latin, nghĩa là đá cối xay, cái tên giải thích cho hình dạng hơi tròn, kỳ lạ, bị hõm của cá.

Hun andere naam, Mola mola klinkt Hawaïaans, maar het is Latijn voor 'molensteen', vanwege hun ronde, zeer bizarre, afgeknotte vorm.

65. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

66. Không cây cối.

Geen bomen.

67. Đạn súng cối.

Mortiergranaten.

68. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Een molenaarsdochter?

69. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

70. Cây cối khắp nơi.

Overal bomen.

71. Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

Dus we zijn gekomen om ons graan te malen.

72. Hoặc chỉ cần thử ( Máy xay cà phê )

( Koffiemolen )

73. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Deze planten bevatten zaden waaruit nieuwe planten konden spruiten.

74. Nạp đạn cho súng cối đi!

Zet de mortieren in.

75. Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

Er zijn veel dronken idioten daarbuiten.

76. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Malen is dan ook een oud ambacht.

77. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

„Als de maling te grof is, wordt de espresso slap en waterig.

78. Cây cối cũng lọc không khí.

Bomen zuiveren ook de lucht.

79. Ông John nói: “Xay cà phê đúng cách rất quan trọng.

„Het is cruciaal dat de bonen precies goed worden gemalen”, zegt John.

80. Súng cối không thể làm được điều này.

Dit komt niet door mortiervuur.