1. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

2. Ta sẽ cất lấy hắn trong cơn thịnh nộ.

en in mijn grote woede zal ik hem wegnemen.

3. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Alleen het op de rots gebouwde huis doorstaat een hevige storm.

4. 12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

12 O Heer, wilt U uw toorn afwenden, ja, uw brandende toorn, en ervoor zorgen dat de hongersnood in dit land ophoudt.

5. Cuối cùng, chúng tôi biết được qua đài phát thanh rằng có một cơn bão, và máy bay không thể cất cánh.

Eindelijk vernamen we per radio dat er een storm woedde en het vliegtuig niet kon vertrekken.

6. Lòng Cha đã cảm thấy thế nào khi Con yêu dấu cất tiếng lớn kêu cầu Cha trong cơn đau đớn cực độ?

Hoe voelde de Vader zich toen zijn geliefde Zoon onder folterende pijnen tot hem riep?

7. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Maar met het huis van een van de buren, een eenvoudig houten bouwsel met een dak van zinken golfplaten, was het minder goed afgelopen.

8. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

9. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Wat Elisa zag toen Elia in de storm opsteeg, heeft vast een enorme indruk op hem gemaakt.

10. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

11. 16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

16 En nu, o Heer, wilt U uw toorn afwenden en nogmaals beproeven of zij U zullen dienen?

12. Vào lúc kết thúc giáo vụ trên trần thế của mình, Ê Li “lên trời trong một cơn gió lốc” (2 Các Vua 2:11) và được cất lên.

Aan het einde van zijn aardse bediening ‘voer Elia in een storm ten hemel’ (2 Koningen 2:11) en werd hij opgenomen.

13. 11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

11 Welnu, o Heer, wilt U uw toorn wegens hun ootmoed afwenden en uw toorn laten bedaren door de vernietiging van die goddelozen die U reeds vernietigd hebt.

14. Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

Pal voor Elisa’s verblufte ogen werd Elia in een storm omhooggevoerd — en op wonderbare wijze naar een andere plaats overgebracht.

15. Cất giấu.

Verborgen.

16. Chưng cất.

Uitpakken ft.

17. Chopin vodka là loại vodka đơn cất qua chưng cất 4 lần.

Chopin is een viermaal gedestilleerde wodka van Polmos Siedlce.

18. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

19. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Ten slotte zou de rotsachtige bodem van het eiland de bouw bemoeilijken, en de zaal zou bestand moeten zijn tegen tropische orkanen.

20. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

21. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

22. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

23. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

24. “Cất lên”—Thế nào?

„Weggerukt” — Hoe?

25. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

26. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

27. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

28. Cơn bão sao?

De storm?

29. (Thi-thiên 103:13, 14) Vào thời điểm thích hợp, cơn giận của Đức Giê-hô-va sẽ được cất khỏi những ai nhận biết tội lỗi mình, ăn năn và thành thật phụng sự Ngài.

Te rechter tijd wordt Jehovah’s toorn weggenomen van hen die hun zonde erkennen, berouw hebben en hem trouw dienen (Jesaja 12:1).

30. Em cần cất giữ nó.

Ik heb opslag nodig.

31. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

32. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

33. Đấng Xây cất tối cao

De belangrijkste Bouwer

34. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

35. Một giọng nam cất lên:

Een mannenstem zei:

36. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

37. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

38. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

39. Mà phải dùng bình chưng cất.

Daar zijn deze voor.

40. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wie is er klaar voor om te zingen.

41. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

42. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

43. Là do cơn bão.

Het is de storm.

44. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

45. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

En de regen maakt enkele plaats voor de stekende Noordelijke wind.

46. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Hij nam Mozes uit hun midden, en ook het heilig priesterschap, LV 84:25.

47. Nơi ông ấy cất hàng hóa.

Waar zijn voorraad is.

48. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We stijgen op.

49. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

Oké, Nash, we kunnen gaan.

50. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

51. Khi nào máy bay cất cánh?

Hoe laat gaan we vliegen?

52. Anh đã cất giữ rất kỹ.

Nee, hield ik het.

53. Chúng sẽ không được chôn cất,

Ze zullen niet begraven worden,

54. Nó không thể bị cất giữ.

Die kan niet opgeslagen worden.

55. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Vrouwen, ’bouw je huis op’

56. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

57. Lại do cơn sốt rồi.

Het is de koorts.

58. Trong thời gian xây cất, tòa nhà đã thoát khỏi cơn lốc xoáy rất bất thường vào năm 1999 ở Salt Lake City, và mặc dù một cái máy trục khổng lồ bị gãy cần nhưng công việc vẫn tiếp tục.

Tijdens de constructie heeft het gebouw in 1999 een uiterst ongewone tornado doorstaan die over Salt Lake City raasde. Hoewel de giek van een grote hijskraan was afgeknapt, kon het werk doorgang vinden.

59. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

60. Hắn đã lên... cơn điên.

We worden gek.

61. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

62. Các phi công được phép cất cánh.

U mag vertrekken.

63. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle beveiligde data is offline opgeslagen in een waterstof-cooler.

64. Bìa sách là một sự chưng cất.

Een boekomslag is een distillaat.

65. 36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

36 Toen zei Jared tot zijn broer: Roep de Heer opnieuw aan, en misschien zal Hij zijn toorn afwenden van hen die onze vrienden zijn, zodat Hij hun taal niet zal verwarren.

66. Nó như một cơn say.

Het was verslavend.

67. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

68. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

69. Cơn giận của người anh

De toorn van een broer

70. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.” — Psalm 127:1.

71. Ông được chôn cất tại Núi Herzl.

Ze werd begraven op de Herzlberg.

72. Tôi muốn cất cánh sau 20 phút.

Ik wil vertrekken over 20 minuten.

73. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Het graf van Raphael is in het Pantheon.

74. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Het bovenste gedeelte ervan maakte [hij] zo hoog als een berg.”

75. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

Daarop gingen ze de aarde doorkruisen.

76. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

77. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Doet u alstublieft uw wapen weg.

78. ‘Cầu Chúa chớ cất mạng-sống tôi’

’Neem mijn leven niet weg’

79. Đã tìm ra chỗ cất hàng rồi

Hij gaat naar het spul.

80. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Je hebt net je moeder begraven.