1. Phái Bọ Cạp đen.

De Black Scorpions.

2. Toàn là bò cạp.

Dat zijn schorpioenen.

3. Cạp đít tao này!

Krijg de klere.

4. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Kus mijn kont, je vuile heks.

5. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Lik m'n reet, vuil misbaksel.

6. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

7. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”

8. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Je bent alles wat je legende voorspelde.

9. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”

10. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

De schorpioen zal toeslaan, of je in hem gelooft of niet.

11. vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

Mathayus, de ooit zo machtige Scorpion King, is zijn rijk en zijn geliefde koningin kwijt.

12. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

Het zijn jagers van de Scorpion-klasse.

13. Làm sao mà chất độc của bọ cạp lại có thể chữa khỏi tay của cậu?

Hoe kan schorpioenengif je handen genezen?

14. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Ik keek naar beneden en zag dat het geen doorn was, maar een schorpioen.

15. Cũng có dị bản cho rằng, Apollo đã sai con Bò Cạp xuống biển lùng giết Orion.

Tevens wordt het sterrenbeeld vergeleken met de schorpioen die Orion doodde.

16. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mijn vader heeft jullie met zwepen gestraft, maar ik zal dat met gesels doen.’

17. ... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

We hebben gezien dat de aarde is gegeseld met schorpioenen.

18. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

En als de vleermuis niet te hongerig wil worden, moet ze nog drie schorpioenen vangen voor zonsopgang.

19. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

Maar wat voor vader zou zijn kind als het een brood, een vis of een ei vroeg, in antwoord op dat verzoek een steen, een slang of een schorpioen geven?

20. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Vertel me dat dit niet betekent dat er een gigantische schorpioen door Beacon Hills rent.

21. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

De zon en ook de lucht werden verduisterd+ door de rook uit de schacht. 3 Uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde neer.

22. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Als ooit de dag komt waarop mijn kleine schorpioen vermorzeld en verslagen is,... alleen dan opent zij het.

23. Castle, anh có nhớ Lanie đã nói cậu ấy tìm thấy dấu vết của giấy bìa các tông dưới móng tay và cạp quần của Whitney không?

Castle, weet je nog dat Lanie zei dat ze sporen vond van watervast karton onder Whitney's nagels en broekband?

24. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

Verraad - half lam, half schorpioen - wiegt ons in slaap met een vals gevoel van veiligheid en vergiftigt een republiek.

25. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

Hier in Nicaragua prijkt de bijnaam van de agressieve chauffeurs duidelijk zichtbaar op de voorruit van hun bus: Overwinnaar, Schorpioen, Python of Jager.

26. 6 Về phần con, hỡi con người, chớ sợ chúng+ và đừng sợ lời chúng nói, dù con bị bao vây bởi gai góc*+ và sống giữa bò cạp.

6 Maar, mensenzoon, jij hoeft niet bang voor hen te zijn+ en ook niet voor hun woorden, ook al ben je omgeven door distels en doorns*+ en woon je tussen schorpioenen.

27. Và bây giờ tôi mong các bạn sẽ cùng với tôi cho một tràn pháo tay thật lớn chào mừng võ đường 3 lần vô địch toàn quốc ở lứa tuổi thiếu nhi, Bọ cạp Beverly Hills.

En nu hoop ik dat jullie met me mee willen doen in een groot applaus voor de drievoudig nationaal Junior kampioen, de Beverly Hills Scorpions.

28. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Op veldtochten hadden ze hun eigen standaarden met een afbeelding van de keizer en droegen ze schilden, vaak versierd met schorpioenen, het sterrenbeeld van Tiberius Caesar.

29. Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

* Het Gavdos van die tijd is wel beschreven als een „dor eiland waar alleen dodelijke schorpioenen leefden, een plaats waar velen (...) gestorven zijn door honger, ontberingen en ziekten, [een plaats] die terecht het eiland van de dood is genoemd”.

30. Trong lúc đó, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) đang nghiên cứu một rô-bốt có thể di chuyển như con bọ cạp, các kỹ sư ở Phần Lan đã chế tạo một xe đầu kéo sáu chân có thể vượt qua các chướng ngại giống như một côn trùng khổng lồ.

Ondertussen werkt de NASA aan een veelpotige robot die net zo loopt als een schorpioen en hebben Finse ingenieurs al een tractor met zes poten ontwikkeld die als een gigantisch insect over obstakels heen kan klimmen.