1. Con mém bị giết.

Ik werd bijna gedood.

2. Tôi ngừng cấp tin là móm hết.

Niet als ik je geen informatie meer geef.

3. Tom suýt (mém) bị đuối nước.

Tom verdronk bijna.

4. Anh Palmer vừa mém chết.

Mr Palmer was bijna dood.

5. Con mém có đó mẹ

Die heb ik waarschijnlijk al.

6. Richard mém hôn tôi đêm qua.

Richard heeft me gisteravond bijna gekust.

7. Tôi mém tự tử là nhờ anh đó!

Door jou pleegde ik bijna zelfmoord.

8. Cũng như tôi vậy, mẹ nó, mém chết!

Zoals ik, verdomme.

9. Họ mém chút nữa làm chúng tôi mất Throne.

We stonden op het punt onze troon te verliezen.

10. Chúng nó mém làm gãy tay tôi!

En m'n arm bijna gebroken!

11. Anh ta mém chết trước trận chiến ở New York.

Hij stierf bijna voor de slag bij New York.

12. Mém tí là anh bắn nát chân anh ta rồi!

Je schoot bijna z'n voet eraf.

13. Anh trai ta mém tí nữa là vậy rồi.

Mijn broer kwam er akelig dichtbij.

14. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Ik werd bijna onthoofd door een Eerste Zwaard van Braavos.

15. Cu muốn mẹ ngồi đơi hàng giờ cạnh mấy con phò bệnh và bọn nghiện móm à?

Je wilt dat de moeder van je kind uren wacht naast een soa-hoer en tandloze crack verslaafde?

16. Và đội Online Kingdom, mém chút nữa thôi họ sẽ bị loại khỏi giải đấu!

En Online Kingdom staat op het punt om geëlimineerd te worden!

17. 2 tên ngốc đó mém giết người và ông lại đi nổi giận với tôi ư?

Die idioten hadden bijna mensen vermoord, maar je wordt kwaad op mij?

18. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Het is beslist nooit Gods voornemen geweest dat mensen onvast ter been zouden worden, slechter zouden gaan zien of hun tanden zouden kwijtraken.

19. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

20. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

21. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

22. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

23. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Lach maar, jij woestijnhond.

24. buồn cười?

Grappig?

25. Cười lên.

Say cheese

26. Miệng cười.

Glimlach.

27. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.

28. Khúc khích cười.

Schouders ophalen en lachen.

29. Ồ, không " ( Cười )

Euh, nee. " ( Gelach )

30. Ông mỉm cười.

Hij glimlachte.

31. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Gelach) Sorry, maar ik voel me zo'n Cassandra.

32. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

33. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

34. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelach ) ( Muziek ) ( Gefluit )

35. Cười lên cái nào!

Zet'n lach op dit gezicht.

36. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

37. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

38. Hãy cười lên nào.

Laten we glimlachen.

39. Ồ, mày lại cười.

Zie je, nou doe je het weer.

40. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelach ) Dus.

41. Nhoẻn miệng cười đi!

Even lachen.

42. Ông cười toe toét.

Hij glimlachte.

43. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreeuwt) (Gelach)

44. Cười cợt anh Darcy?

Hem uitlachen?

45. Cười lên nào Nuch.

Grote lach, Nuch.

46. (Cười to) Tuyệt ha?

(Gelach) Cool, niet?

47. Cười cợt anh ấy.

Lach hem uit.

48. (Cười to) (Vỗ tay)

(Lacht) (Applaus)

49. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Gelach ) Cool, niet?

50. Sau đó em bắt đầu cười ngặt nghẽo, cứ như là cười bằng mũi ấy.

Toen moest ik zo hard lachen, en raad eens wat er uit mijn neus kwam?

51. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

We glimlachen naar onze medepassagiers, en zij glimlachen terug.

52. Cười lên nào, hạ sỹ.

Wat gaat u doen?

53. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Gelach) Jullie keuze.

54. Rồi hắn cười hả hê!

En hij lachte erbij.

55. Cười đến đau cả mặt.

Mijn gezicht doet pijn.

56. Ồ thật là buồn cười.

Lachen, zeg.

57. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

58. (Cười) Nó ho rất nhiều.

(Gelach) En hij hoest veel.

59. Làm anh cười đau ruột.

Ik ging dood van't lachen.

60. Và nụ cười tuyệt diệu.

En een grote glimlach.

61. Hơi giống 1 trò cười.

Het is een lachertje eigenlijk.

62. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

63. Anh đã cười nhếch mép.

Je kwam thuis met een grote grijns.

64. Thật đau khi em cười.

Het doet pijn als ik lach.

65. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Gelach) Dichterbij.

66. Thế có chết cười không.

Om te gillen.

67. Chuyện này thật buồn cười.

Dit is krankzinnig.

68. Eralash cười vế cái gì ?

Argus lacht hem uit.

69. Nhưng Ellie cười khúc khích.

Nou, Ellie giechelde.

70. Cười cái gì thế hả?

Waar lach je om, kapitein?

71. Một, hai, ba, cười lên!

Een, twee, drie, lachen.

72. Cả thế giới đang cười.

De wereld lacht.

73. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelach) Ik maak een grapje.

74. (Cười rộ) Cho vào đây.

(Publiek: Gelach) Doe dat daar in.

75. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

En natuurlijk vinden we grappen leuk omdat ze grappig zijn.

76. Một tài liệu tham khảo nói: “Hẳn ngài mỉm cười thoải mái và cười nói vui vẻ”.

„Hij moet gemakkelijk geglimlacht en blij gelachen hebben”, zegt een naslagwerk.

77. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelach) Geen grapje.

78. (Cười to) Những chú ếch.

(Gelach) Kikkers.

79. Bỏ điệu cười đó đi.

Veeg die glimlach van je gezicht.

80. Một chuyện tình nực cười.

Een belachelijk liefdesverhaal.