1. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Latijnse inscriptie op het forum: „Jagen, baden, spelen, lachen — dat is het echte leven!”

2. Nhưng trong khi cày, ông không thể ngưng nghĩ về nhà mình, nơi có người thân, bạn bè, thức ăn, âm nhạc, tiếng cười đùa và bóng mát.

Maar hij moet constant aan thuis denken. Daar zou hij met zijn gezin en vrienden samen kunnen eten, muziek maken, lachen en van de schaduw genieten.

3. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

4. Làm mát bằng gió.

We verkoelen ze met briezen.

5. Một luồng gió mát!

Een frisse wind.

6. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

7. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

8. dưa chuột và pho mát.

Avocado, komkommer, en kaas.

9. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

De muis krijgt de taak om de kaas te controleren.

10. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

11. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

12. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

13. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Lach maar, jij woestijnhond.

14. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

15. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

16. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

17. buồn cười?

Grappig?

18. Cười lên.

Say cheese

19. Miệng cười.

Glimlach.

20. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

21. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

22. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

23. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.

24. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar, met mosterd.

25. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

26. Khúc khích cười.

Schouders ophalen en lachen.

27. Ồ, không " ( Cười )

Euh, nee. " ( Gelach )

28. Ông mỉm cười.

Hij glimlachte.

29. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Gelach) Sorry, maar ik voel me zo'n Cassandra.

30. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

31. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Geeft de vermoeide rust.

32. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

33. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

De trots van een overwinning zonder het risico op verlies.

34. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

35. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

36. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

37. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelach ) ( Muziek ) ( Gefluit )

38. Cười lên cái nào!

Zet'n lach op dit gezicht.

39. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

40. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

41. Hãy cười lên nào.

Laten we glimlachen.

42. Ồ, mày lại cười.

Zie je, nou doe je het weer.

43. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelach ) Dus.

44. Nhoẻn miệng cười đi!

Even lachen.

45. Ông cười toe toét.

Hij glimlachte.

46. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreeuwt) (Gelach)

47. Cười cợt anh Darcy?

Hem uitlachen?

48. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

49. Cười lên nào Nuch.

Grote lach, Nuch.

50. (Cười to) Tuyệt ha?

(Gelach) Cool, niet?

51. Cười cợt anh ấy.

Lach hem uit.

52. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

53. (Cười to) (Vỗ tay)

(Lacht) (Applaus)

54. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Gelach ) Cool, niet?

55. Sau đó em bắt đầu cười ngặt nghẽo, cứ như là cười bằng mũi ấy.

Toen moest ik zo hard lachen, en raad eens wat er uit mijn neus kwam?

56. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

57. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

58. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

59. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

We glimlachen naar onze medepassagiers, en zij glimlachen terug.

60. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

61. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

62. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Toen bemerkten zij dat de deuren van het dakvertrek op slot waren.

63. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

64. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

65. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Ik presenteer de smakelijkste kaas die er bestaat.

66. Cười lên nào, hạ sỹ.

Wat gaat u doen?

67. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Gelach) Jullie keuze.

68. Rồi hắn cười hả hê!

En hij lachte erbij.

69. Cười đến đau cả mặt.

Mijn gezicht doet pijn.

70. Ồ thật là buồn cười.

Lachen, zeg.

71. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

72. (Cười) Nó ho rất nhiều.

(Gelach) En hij hoest veel.

73. Làm anh cười đau ruột.

Ik ging dood van't lachen.

74. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

75. Và nụ cười tuyệt diệu.

En een grote glimlach.

76. Hơi giống 1 trò cười.

Het is een lachertje eigenlijk.

77. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

78. Anh đã cười nhếch mép.

Je kwam thuis met een grote grijns.

79. Thật đau khi em cười.

Het doet pijn als ik lach.

80. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Het is gewoon een kaassnijder, mijn Heer.