1. Lẽ nào cái cưa tôn mình lên trên người cầm nó để cưa?

Verheft de zaag zich boven degene die ermee zaagt?

2. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Z'n moeder werkt in de zagerij.

3. Không cưa cẩm gái từ trường mình.

Geen gerommel met meisjes van onze school.

4. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Zijn zaag (1) bestond uit een in een houten frame gevat ijzeren blad met tanden die zo gezet waren dat ze in de trekrichting sneden.

5. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Hij vijlt ze om niet op te vallen.

6. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

7. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wie is er wellicht „in stukken gezaagd”?

8. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

9. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Maar niet zo erg als gekarteld staal.

10. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Mensen die zomaar STOP borden afzagen.

11. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

Hetzelfde geldt voor de zaagmolen, Pilar.

12. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

Een houthakkerswig, die gebruikt wordt om een boom te helpen vellen, wordt in een zaagsnede geplaatst en vervolgens wordt er met een voorhamer op geslagen om de snede te verbreden.

13. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

14. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Door de aanslag verloor ze haar linkeronderarm en -been.

15. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ik wil zijn hoorn afsnijden als een souvenir... maar het lukt me niet.

16. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Bijlen, zagen, metalen spijkers, ik heb geen idee wat ik daarmee moet.

17. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Ja, het ziet ernaar uit dat iemand dit afgezaagd heeft.

18. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

19. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Dit is L.A.'s nummer één gay scene.

20. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

21. Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.

De vrijwilligers zijn onbekenden voor de bewoonster van het huis, maar ze werken de hele dag om met kettingzagen de omgevallen bomen en het puin weg te halen.

22. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

Ik was monteur en werkte bij een firma die machines voor zagerijen maakte.

23. Chắc tớ có thể làm cô gái đêm nào cũng bị cưa làm hai.

Ik kan het meisje worden dat wordt doorgezaagd.

24. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

25. Không thể tin được là cậu ghi lại đối tượng cà cưa của cậu.

Jij schrijft je veroveringen op.

26. Nếu mà tôi ko hiểu rõ, tôi đã nghĩ Lucasz đang cưa cẩm cô.

Ik zou haast denken dat Lukasz een oogje op je had.

27. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Volgens de joodse overlevering reageerde Manasse hierop door Jesaja in stukken te laten zagen.

28. Không dễ gì để cưa được # nàng...... đặc biệt là nếu bạn không biết hài hước

Het is niet makkelijk een vrouw voor je te winnen...... zeker als je niet erg grappig bent

29. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Omdat het been niet genas, moest het geamputeerd worden.

30. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

En achter hem een afgezaagd geweer met een vastgebonden trekker.

31. Và Ran quyết định lấy cái cưa trong đống đồ nghề và tự làm việc đó.

Ran besloot zijn schuurtje in te lopen een zaag te pakken en het zelf te doen.

32. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

Ik moest gisteren zelf die kerel zijn arm afzagen.

33. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Gebaseerd op de afstand tussen de stations, de snelheid van het wiel en het aantal nokken op het wiel, berekent hij de snelheid van het licht binnen twee procent van de werkelijke waarde.

34. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

En de volgende keer dat mijn oppas ziek word... Als House een patiënt in twee wil zagen?

35. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu. "

Weet u, de goochelaar zaagt die dame niet echt in tweeën. "

36. Các bạn còn nhớ câu giải thích của nhà triết già về cô gái bị cưa đôi không?

Wel, herinnert u zich de uitleg van de filosoof over die dame nog?

37. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

Weet hoe een filosoof uitlegt hoe een goochelar iemand in tweeën zaagt?

38. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu."

Weet u, de goochelaar zaagt die dame niet echt in tweeën."

39. Vậy nếu như cho tôi một cái máy cưa và 20 phút, tôi sẽ làm nó tốt hơn rất nhiều."

Geef me een kettingzaag en 20 minuten; ik maak het zo in orde."

40. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Hij zegt: "Weet je, je was zo vriendelijk, laten we de beloning delen.

41. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

Ik werk met de zaag en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.

42. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

43. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

De medische voorzieningen waren erg beperkt, de enige optie was amputatie van het gebroken been.

44. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Alleen maar in het bezit zijn van een zaag of een hamer maakt iemand nog niet tot een bekwame timmerman.

45. Christian tự xoay xở để đến được bệnh viện, nhưng phần chân của anh từ đầu gối trở xuống phải bị cưa bỏ.

Christian slaagde erin een ziekenhuis te bereiken, maar zijn been moest onder de knie worden afgezet.

46. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Lokale Balinese vrouwen koken het eten op zaagselbranders waarbij ze geheimen gebruiken die alleen hun grootmoeders kennen.

47. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

De voorrand van de vinnen is niet glad, zoals bij de vleugels van een vliegtuig, maar onregelmatig gekarteld met een rij builen of uitstulpingen.

48. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

De rest gebruikt een lap stof, een blad, zaagsel... alles behalve maandverband.

49. Nhưng đối với những người cưa gỗ bất hợp pháp và nông dân chăn gia súc, đó chỉ là một tài nguyên khác để khai thác mà thôi.

Maar voor illegale houtkappers en veeboeren is het slechts nog een hulpbron om uit te putten.

50. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Ondanks alle berekeningen en zijn zorg bij het houtsnijden, had hij een flinke stapel mislukte spaken liggen voordat hij erin slaagde ook maar één wiel te maken.

51. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Maar in sommige gevallen, zoals na een beenamputatie, kon de patiënt nog steeds klagen over pijn in dat niet-bestaande been.

52. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

‘Zij zijn gestenigd, op zware proef gesteld, doormidden gezaagd, met het zwaard vermoord; zij hebben rondgezworven in schapevachten en geitevellen, onder ontbering, verdrukking en mishandeling —

53. Nước mắt ngay lập tức bắt đầu chảy dài trên mặt tôi khi những người đội nón sắt và mang giày ống với cưa xích đủ hình dạng và kích thước xuất hiện từ đống gạch vụn.

Toen mannen met helmen en laarzen en allerlei kettingzagen tussen de wrakstukken verschenen, rolden er meteen tranen over mijn wangen.

54. “Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

„Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.”

55. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Menselijke wezens in stukken zagen, hakken en houwen is iets wat niet in deze tekst thuishoort, net zomin als het deel uitmaakte van Davids gedrag tegenover de Ammonieten.”

56. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Hij kan gewerkt hebben met een winkelhaak, een schietlood, een smetlijn, een handbijl, een zaag, een dissel, hamers, beitels, een boor die hij aandreef door een boog heen en weer te bewegen, verschillende lijmsoorten en misschien wat spijkers, hoewel die duur waren.

57. Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

Hun bagage was heel ongebruikelijk — ze bestond voornamelijk uit gereedschap, zoals hamers, zagen en boren — niet de soort dingen die men gewoonlijk op een reis naar een aantrekkelijk eiland in de Grote Oceaan meeneemt.

58. Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi” (Hê-bơ-rơ 11:33-37).

Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.” — Hebreeën 11:33-37.

59. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

60. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

De meest opvallende en ook de meest gevreesde kenmerken van de witte haai zijn de enorme kegelvormige kop, zijn meedogenloze zwarte ogen en zijn bek vol messcherpe driehoekige tanden met zaagranden.

61. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

Archeologische vondsten bevestigen het gebruik van metalen zagen, stenen hamers en bronzen spijkers in Bijbelse tijden (Exodus 21:6; Jesaja 10:15; Jeremia 10:4).

62. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Zijn huid was gebruind door de zon, zijn spieren waren door jaren van lichamelijke arbeid sterk geworden en zijn handen waren vereelt door het beetpakken van grof hout en het hanteren van bijl, hamer en zaag.

63. Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

Ik zie ons allemaal graag als onderdeel van een compound-versnelling als we samen in de kerk dienen — in wijken en gemeenten, in quorums en hulporganisaties.

64. Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

Microsoft had helemaal gelijk, het heeft 10 jaar geduurd, maar beeldschermen hebben nu een verbeterde spatiale resolutie en een beduidend betere fotometrische resolutie dankzij anti-aliasing en zo.

65. Trong khu vực Thái Bình Dương, Các Thánh Hữu Ngày Sau cung cấp nước, thực phẩm, máy cưa xích, máy lọc nước, máy phát điện, và các đồ tiếp liệu khẩn cấp khác để giúp đỡ những người dân Tonga sau khi bị Cơn Bão Nhiệt Đới Ian tàn phá.

In het gebied Oceanië hebben de heiligen der laatste dagen water, voedsel, kettingzagen, waterfilters, generatoren en andere hulpgoederen geleverd aan de slachtoffers van de tropische cycloon Ian in Tonga.

66. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Sommigen waren dicht bezet met glinsterende tanden lijkt op ivoor zagen, anderen werden getuft met knopen van menselijk haar, en een was sikkel- vormig, met een groot handvat vegen rond als het segment in de pas gemaaid gras door een lange- armige maaier.