1. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Ze̱bulon verdreef de inwoners van Ki̱thron en Na̱halol+ niet.

2. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

3. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China hebben we 500 miljoen internetgebruikers.

4. Cư dân của nó sẽ chết như muỗi.

en haar bewoners zullen sterven als muggen.

5. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

Als een machtige zal ik de inwoners onderwerpen.

6. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

De inwoners hadden moeten vertrekken.

7. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

en van haar inwoners een aanfluiting. +

8. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Huil, bewoners van de kuststreek!

9. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

Laten alle bewoners van het land* beven,

10. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Elfensternen zijn permanente bewoners.

11. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Jammer, inwoners van Ma̱ktes,*

12. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 Aser verdreef de inwoners van A̱kko en de inwoners van Sidon,+ A̱hlab, A̱chzib,+ He̱lba, A̱fik+ en Re̱hob+ niet.

13. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Zwijg, bewoners van de kuststreek!

14. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

HOOFDSTUK 14 voormalige bewoners en Winter bezoekers

15. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 Het land zal een woestenij worden vanwege zijn bewoners,

16. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Dat maakte de Chinese Netizens boos.

17. Khoảng 1/10 cư dân sở hữu một ô tô.

Alleen enkele bewoners hebben een auto.

18. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

In het vluchtelingenkamp Muyovozi zitten momenteel 37.000 vluchtelingen.

19. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

‘Totdat de steden vervallen tot puinhopen zonder inwoners,

20. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

Alle bewoners van Kanaän zullen wanhopig zijn.

21. Ta sẽ biến ngươi ra hoang vu, một xứ không cư dân”.

Ik zal een woestenij van je maken, een land zonder inwoners.’

22. Tất cả cư dân như cô.... đã cài đặt chương trình này.

Alle bewoners zoals jij zelf dragen het bij zich.

23. Cư dân của thành phố này sẽ không tuân thủ hiệp ước.

De inwoners van de stad zullen zich niet houden aan deze overeenkomst.

24. Ông là con trai của một người nhập cư dân tộc Serbia.

Hij was de zoon van een Belgische immigrant.

25. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle inwoners van Shaw County moeten meteen gaan schuilen.

26. Cư dân ở Gabrovo, Bulgaria, nổi tiếng vì khiếu hài hước đặc biệt.

De inwoners van Gabrovo staan in Bulgarije bekend om hun zuinigheid en hun humor.

27. Cư dân của Saint-Gildas-de-Rhuys danh xưng trong tiếng Pháp là Gildasiens.

Saint-Gildas-de-Rhuys is een plaats in Frankrijk.

28. Cư dân thành phố là những người tiêu thụ nhiều nước nhất thế giới.

De inwoners van Las Vegas behoren tot de grootste water verbruikers, ter wereld.

29. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

30. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

In welke verhouding stond Abram tot de bewoners van Kanaän?

31. lễ hội hàng năm nhằm kỷ niệm nền độc lập của cư dân Rome.

We bezoeken het antieke Rome om de Liberalia te bekijken, een jaarlijks festival om de vrijheid van de burgers van Rome te vieren.

32. Cư dân của Le Tour-du-Parc danh xưng trong tiếng Pháp là Parcais.

Le Tour-du-Parc is een plaats in Frankrijk.

33. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Verlaat de steden en ga op de rotsen wonen, inwoners van Moab,

34. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

De bewoners waren heel gastvrij en ze wilden graag horen wat de Getuigen te vertellen hadden.

35. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Alle inwoners van sectie 17 zullen in hun slaapperiode zijn.

36. Một cư dân đảo Pentecost tên là Willie nghiện kava từ khi còn rất trẻ.

Willie, een oorspronkelijke bewoner van het eiland Pentecost, was van zijn jeugd af een zware kawadrinker.

37. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Een luxe project met bewoners in hun gouden jaren.

38. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Denk aan wat de Verenigde Staten deed voor de inheemse Amerikaanse populaties.

39. 11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

11 Trek voorbij, inwoners* van Sa̱fir, naakt en in schande.

40. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

De bewoners van dat land zijn bijeengebracht uit de volken, en ze wonen allemaal in veiligheid.

41. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Werken met bewoners, ze uit hun huizen krijgen, zodat ze niet ziek worden.

42. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Ik ken het gebied en de mensen als m ́ n broekzak.

43. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

De meeste inwoners en autoriteiten zijn geëvacueerd.

44. Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

Tot aan de Industriële Revolutie zijn het merendeel van de inwoners boeren en landarbeiders.

45. Anh chị có thể hình dung người công bố chỉ gặp được ít cư dân của nước này.

Je kunt je voorstellen dat de verkondigers nog maar een klein gedeelte van de bevolking van dit land hebben kunnen bereiken.

46. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

In het huidige Macedonië is slechts één op elke 1840 inwoners een Getuige van Jehovah.

47. Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

Laag- inkomen- burgers gebruiken vaak de eerste hulp als primaire zorg.

48. Một cư dân giống đực bảo vệ lãnh thổ của mình và sẽ chiến đấu nếu bị khiêu khích.

Een mannetje verdedigt een eigen territorium en indringers worden bestreden in gevechten.

49. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Charles Stuart gebruikte de Schotse Hooglanders om geld bij elkaar te krijgen voor een Jacobitisch leger.

50. Ba chúng ta là những kẻ đáng buồn nhất... trong số mọi cư dân ở cao nguyên Ozarks này.

Wij zijn de zieligste mensen van heel Ozarks.

51. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

Tegenwoordig zegt ruim 80 procent van de inwoners van Vanuatu lid te zijn van een kerk.

52. Tôi, Diana Sydney, xin thề... sẽ duy trì và bảo vệ... luật lệ và cư dân của The Ark.

Ik, Diana Sydney, zweer plechtig te handhaven en te verdedigen de wetten en de mensen van de Ark.

53. Những lời cầu chúc từ tộc Tiên và Người... từ cư dân tự do sẽ đi cùng các vị.

Moge de zegeningen van Elfen, Mensen en alle Vrije Volken met jullie zijn.

54. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

Daarop vertrokken de meeste inwoners van Vavoua, inclusief de overgebleven Getuigen.

55. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Als de zeespiegel rijst, zal zout het grondwater besmetten... en bewoners verstoken van drinkwater.

56. Vào thời Kinh Thánh, những người canh thường đứng trên tường thành để giúp cư dân được an toàn.

Letterlijke wachters stonden vaak op de stadsmuren om de inwoners te beschermen.

57. Đó là nguyên nhân những cư dân trên Thái Bình Dương này phải di tản hết đến New Zealand

Dat is waarom de inwoners van de Pacific allemaal moesten evacueren naar Nieuw Zeeland

58. Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

Nee, hij wijst op ontwikkelingen die een effect zullen hebben op ‘alle mensen die op aarde leven’.

59. Đây là thời điểm mà Anonymous bị giả mạo trong bộ sưu tập ngẫu nhiên từ các cư dân Internet.

Hier werd het huidige Anonymous gevormd uit een willekeurige collectie van internetgebruikers.

60. Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

In Jezus’ tijd gebruikten de inwoners van Jeruzalem het Dal van Hinnom als vuilstortplaats.

61. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) Onder welk grootse opzicht zullen de bewoners van het „land” in de nieuwe wereld staan?

62. Nhiều cư dân của Al Khobar làm việc cho Saudi Aramco, đây là công ty dầu mỏ lớn nhất thế giới.

De grootste werkgever is Saudi Aramco, de grootste aardoliemaatschappij ter wereld.

63. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

De blauwe vinvis is vrijwel uitgeroeid, het grootste dier op aarde.

64. 13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).

13 Christus’ „tegenwoordigheid” sinds 1914 is voor de meeste aardbewoners onopgemerkt gebleven (2 Petr.

65. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

We gaan nu naar het westelijk Amazonegebied, het epicentrum van de geïsoleerde volken.

66. Là một Dauntless, chúng ta chiến đấu để bảo vệ... cư dân bên trong hàng rào và không được thất bại.

Als onversaagden vechten we om elk leven te beschermen... tot het einde, zonder falen.

67. Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

Door gebruik te maken van dit recht, hebben de zes miljard aardbewoners een verbazingwekkende verscheidenheid van meningen of overtuigingen voortgebracht.

68. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 De bijzondere instructies die Ezechiël over het land en de inwoners kreeg, zullen de ballingen gerustgesteld hebben.

69. Con người, gia súc và vật nuôi giờ chiếm tới 97% cư dân trên trái đất, tự nhiên hoang dã chiếm 3%.

Mensen, vee en huisdieren vormen nu 97 procent van totale levende have op aarde, wilde dieren 3 procent.

70. Đảng Xã hội chủ nghĩa Latvia giành được nhiều thiện cảm hơn trong cộng đồng cư dân nói tiếng Nga ở Latvia.

De LSP is populair onder de Russischsprekende bevolking van Letland.

71. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Geïsoleerd levende volken hebben een mystieke en iconische rol in onze verbeelding.

72. Max, chắc chắn rằng cậu đã giúp Jeanine chiếm Chicago, và áp dụng sự quản lí tàn bạo với cư dân ở đó.

Je hebt Jeanine aan de macht geholpen... en de bevolking met wrede hand onderdrukt.

73. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

Het is duidelijk dat sommige burgers van Filippi niet alleen onverschillig tegenover de Koninkrijksboodschap stonden — zij waren daar bitter tegen gekant.

74. Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh.

Tegen lokaal tarief kan drie kwart miljard mensen op deze wereld bellen.

75. 10 Các ngươi phải biệt riêng năm thứ năm mươi ra thánh và công bố sự tự do cho tất cả cư dân trong xứ.

10 Jullie moeten het 50ste jaar heiligen en in het land vrijheid uitroepen voor alle bewoners.

76. Cuối cùng, cư dân trên đất thức dậy mỗi buổi sáng với sức khỏe hoàn toàn, hăng hái chào đón một ngày mới tốt đẹp.

Uiteindelijk zullen de bewoners van de nieuwe aarde elke ochtend volmaakt gezond wakker worden, enthousiast bij het vooruitzicht van weer een heerlijke dag.

77. 6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

+ 6 Aan het begin van de regering van Ahasve̱ros schreven ze een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.

78. Thẩm Quyến, Trung Quốc với hàng trăm toà nhà chọc trời và hàng triệu cư dân, 40 năm trước đây chỉ là một làng chài nhỏ.

Shenzhen, in China, met honderden wolkenkrabbers en miljoenen inwoners, was slechts een klein vissersdorp amper 40 jaar geleden.

79. Theo Bopearachchi, những cư dân du mục này là người Nguyệt Chi, tổ tiên của người Quý Sương, trong khi Senior coi họ là người Saka.

Volgens Bopearachchi waren deze nomaden de Yuezhi, de voorouders van de Kushans, terwijl Senior ze als Sakas beschouwt.

80. Vào đầu thập niên 1930, quận dân tộc Orochi được hình thành, song đã bị hủy bỏ sau đó "do không có cư dân bản địa".

In het begin van de jaren 30 van de 20e eeuw werd het nationale district (okroeg) Orotsjki geformeerd, maar werd kort daarop weer opgeheven "wegens gebrek aan inheemse bevolking".