1. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• hun huis, appartement of bedrijf te verhuren

2. Anh Jodie là chủ một cơ sở kinh doanh bất động sản.

Jodie taxeert inboedels.

3. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

Ga langs op een tijd dat het rustig is in het bedrijf, bijvoorbeeld als ze net open zijn.

4. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Hij zette later in Letland zijn kantoor op.

5. Tạp chí nào thu hút những cơ sở kinh doanh trong khu vực của bạn?

Zou een van de tijdschriften bepaalde bedrijven of overheidsinstanties in jullie gebied aanspreken?

6. Khi đến địa điểm đó, tôi biết rằng cơ sở kinh doanh đó là một hộp đêm.

Toen ik arriveerde, bleek het om een nachtclub te gaan.

7. Những cơ sở kinh doanh ý thức về vấn đề môi trường là những thứ có thể làm được.

Milieubewuste ondernemingen zijn mogelijk.

8. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Boerderijen en bedrijven gingen failliet.

9. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Ze opende een computerzaak en leerde toen voor schoonheidsspecialiste en startte nog een bedrijf.

10. Anh Wayne: Chúng tôi từng điều hành một số cơ sở kinh doanh và lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.

Wayne: We hadden meerdere zaken en zaten tot over onze oren in de schulden.

11. Người chứng nhận có thể là những thầy cô biết rõ bạn hoặc một người bạn của gia đình có cơ sở kinh doanh.

Referenties kunnen bijvoorbeeld een leraar zijn die goed bekend met u is of een vriend die een bedrijf heeft.

12. Một vài năm trước đó, Roger bị mất cơ sở kinh doanh xây dựng và đang làm việc lái xe taxi ở Antananarivo, Madagascar.

Roger was een paar jaar daarvoor zijn bouwbedrijf kwijtgeraakt en nu werkte hij als taxichauffeur in Antananarivo (Madagaskar).

13. Họ phải bỏ lại nhà cửa, nông trại, và cơ sở kinh doanh để quy tụ lại ở Kirtland, Ohio (xin xem GLGƯ 37).

Zij dienden hun woningen, boerderijen en bedrijven achter te laten en zich in Kirtland (Ohio) te vergaderen. (Zie LV 37.)

14. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

Na enige gebeurtenissen die verband hielden met een burgeroorlog in Midden-Amerika, ging mijn vaders zaak failliet.

15. Những người khác có cơ sở kinh doanh tương tự cơ sở của bạn có thể dùng những cách bất lương để kiếm thêm tiền.

Anderen die net zo’n bedrijf als het uwe hebben, gebruiken wellicht oneerlijke middelen om hun winst te vergroten.

16. Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

Op de dag voordat officieel met de bouw begonnen zou worden, kreeg mijn vader, die directeur van het bedrijf was, plotseling een beroerte.

17. Anh Jack đã bán ngôi nhà lớn và cơ sở kinh doanh, vì điều này giúp anh có thể làm tiên phong cùng với vợ.

Jack verkocht zijn grote huis en zijn bedrijf omdat hij wist dat hij hierdoor samen met zijn vrouw kon pionieren.

18. Nhiều cơ sở kinh doanh và trường học mua những giấy phép đa dụng, qui định số người tối đa được phép sử dụng chương trình.

Sommige bedrijven en scholen kopen licenties waarin een maximumaantal gebruikers van een programma is bepaald.

19. Từ một quan điểm về vật chất, Roger công nhận rằng chính Cha Thiên Thượng đang giúp ông xây dựng lại cơ sở kinh doanh của mình.

In stoffelijke zin geeft Roger onze hemelse Vader alle eer dat hij de kans kreeg om zijn bedrijf opnieuw op te zetten.

20. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 Een broeder verkocht zijn goed lopende zaak en nam part-timewerk zodat hij kon pionieren.

21. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

Hij praatte in het bijzonder ook over microkredieten, wat een piepkleine lening is die iemand kan helpen om een zaak te starten of te laten groeien.

22. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, ( microlending ) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

Hij praatte in het bijzonder ook over microkredieten, wat een piepkleine lening is die iemand kan helpen om een zaak te starten of te laten groeien.

23. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Zijn we verbaasd dat met al die verdiensten sommigen op de 'hogere onderwijsmarkt' nu vals adverteren en lokaasreclame maken? Precies die onwetendheid uitbuiten die hun onderwijs zou moeten genezen?

24. Vì các ngọn mây xám của giông-tố đang hiện ra ở chân trời biểu-hiệu cho cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến, tất đây không phải là lúc để tìm cách xây dựng một tương lai giàu có cùng với một cơ-sở kinh-doanh nào của thế-gian này hay để leo thang tiến chức!.

Nu de onweerswolken van de „grote verdrukking” zich reeds aan de horizon samenpakken, is het niet de tijd om plannen te maken voor een bloeiende toekomst in de een of andere wereldse zaak of ernaar te streven in het bedrijf waar u werkt de hoogste sport van de ladder te bereiken.