1. Tôi nói là không đưa cơ mà. Sao cô dám làm thế sau lưng tôi?

Ik zeg nee en jij geeft ze achter mijn rug.

2. Vài bộ phận cơ thể đang xoa lưng tớ ngay lúc này, cảm ơn cậu.

Ik voel verschillende lichaamsdelen op mijn rug.

3. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

Zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

4. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

De spieren van zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

5. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

6. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

7. Lưng của tôi.

Mijn rug.

8. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

9. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

10. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

11. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

12. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

13. Duỗi lưng ra, cô bé.

Ga maar op je rug liggen.

14. Họ ở sau lưng bạn

Maten voor sletten.

15. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

16. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

17. Với cái lưng gãy ư?

Met een gebroken rug?

18. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

19. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

20. Bảo vệ lưng, ngực và chân

De lendenen, de borst en de voeten beschermen

21. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

22. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

Je hebt waarschijnlijk al de beelden van de bultrug gezien die we ongeveer een maand geleden in de provincie Wexford genomen hebben.

23. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

24. Một cái dây lưng của họ.

Het is één van hun kleine gordels.

25. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

26. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Ze schoten'm in z'n rug.

27. Tay em ở trên dây lưng anh.

Je hebt je handen op m'n riem.

28. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

Dat is mijn moeders tuniek.

29. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

30. Đó là lý do lưng tôi gù.

Daarom heb ik een bochel.

31. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Je moet geld achter je hebben.

32. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

33. Chính xác là cá voi lưng gù.

Om precies te zijn, bultruggen.

34. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Al je handen achter je rug.

35. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

36. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

37. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

38. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

Keer hem de rug niet toe.

39. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

40. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

41. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

42. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Omdat je me in de steek hebt gelaten.

43. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

44. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

45. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Hij zit op een buldog.

46. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Wie schiet een man in z'n rug?

47. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

48. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

49. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

50. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

51. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

52. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

53. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

54. Dành cho bạn trẻ—Gậy ông đập lưng ông!

Voor jongeren — Een gemeen complot tegen Daniël

55. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

56. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Zijn rug, borstkast, alles is verbrand.

57. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

58. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

59. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Zorg dat je alvast je alpaca's klaarzet.

60. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Ik draag een viridiumpleister op m'n rug.

61. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

62. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

63. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!

64. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

65. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Mijn been is gebroken en mijn rug voel vreemd aan.

66. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Jullie zijn schurken die mensen in de rug schieten.

67. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

De Meester wil dat u haar rug masseert.

68. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Wat ze proberen te vinden op de rug van de krab is voedsel, een heel vreemde soort bacterie die op de rug van al deze dieren leeft.

69. Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

Hun klauwen scherpen aan iets in de buurt hield ze in conditie en paraat, hielp hun rug- en pootspieren rekken, en ontspande ook nog.

70. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Jij bent meer overtuigend met een dolk in je rug.

71. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Met je benen tillen, niet met je rug.

72. Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.

Dan klaag ik je aan en pak ik je heuptasje af.

73. Mỹ đặt sau lưng giá trị đạo đức tinh thần

De Amerikanen verschuilen zich achter het gezin

74. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

75. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

maar de verstandeloze* krijgt de stok* op zijn rug.

76. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Als hij zijn rug kromt, wint hij hoogte.

77. Ông không bao giờ đứng quay lưng về phía cửa sổ.

Hij staat nooit met zijn rug naar een raam.

78. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Gevoelloos onder de gordel.

79. Cái áo khoác da Starters có chữ " Raiders " ở sau lưng

Op de rug van mijn suède Starter jas staat Raiders.

80. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn