1. Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ cũng buộc tội Iran sử dụng vũ khí hoá học.

Ook China beschuldigt de V.S. ervan cyberspionage te gebruiken.

2. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

3. Không khí khá dễ thở, có ô-xy hoá.

De lucht is adembaar, zuurstofrijk.

4. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

5. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

Zullen de chemicaliën ons emfyseem bezorgen?

6. Con cá cơ khí.

Een mechanische vis.

7. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

8. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

De chemische stoffen uit het vuur verergerde haar longemfyseem.

9. Mấy thứ ở cửa hàng cơ khí.

Iets van de machineafdeling.

10. Em có dũng khí đó cơ à?

Dus jij hebt dat soort moed?

11. Tôi thiếu glucoza, cơ thể tôi không chuyển hoá được đường, vì thế...

Mijn lichaam kan geen suiker omzetten...

12. Tôi sẽ bắt đầu với giao diện cơ khí.

Ik zal beginnen met mijn mechanische interface.

13. Tôi từng là giáo sư cơ khí ở Torino.

Ik was hoofdmonteur in Turijn.

14. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

Deze accommodatie is bestand tegen een nucleaire aanval.

15. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

Het bedrijf had wapens van ze gemaakt.

16. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Het daf- 2 gen codeert voor een hormoonreceptor.

17. Thực tế -- xin lỗi vì hơi thô thiển -- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

In feite -- het spijt me dat ik u dit vertel -- binnenin uw darmenstelsel leeft voor ongeveer 5 kilo aan micro- organismen die door uw lichaam circuleren.

18. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

In feite -- het spijt me dat ik u dit vertel -- binnenin uw darmenstelsel leeft voor ongeveer 5 kilo aan micro-organismen die door uw lichaam circuleren.

19. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Dat betekent dat de normale functie van deze hormoonreceptor het versnellen van de veroudering is.

20. Việc sản xuất và tích trữ sarin bị cấm bởi Hiệp định Vũ khí hoá học năm 1993.

Sinds 1997 is het bezit, de productie en ontwikkeling van sarin verboden door het Verdrag chemische wapens (Chemical Weapons Convention).

21. Đây là hệ thống xử lý không khí cơ bản.

Dit is eigenlijk luchtbehandeling.

22. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Havens melken olietankers, containerschepen en gastankers uit om aan de eisen van geglobaliseerde industriële productie te voldoen.

23. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

Babbages machine was volledig mechanisch.

24. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

25. Từ quá trình tiến hoá, cơ thể bạn chống lại việc hụt cân là hợp lý.

Evolutionair gezien is het logisch dat je lichaam zich verzet tegen gewichtsverlies.

26. Cơ sở quân đội có súng cối, xe gắn vũ khí.

De legerfaciliteit heeft mortieren, voertuiggemonteerden wapens.

27. Chị gái cơ khí này còn phải lo mở cửa nữa.

Nou, deze monteur gaat de deur kortsluiten.

28. Khí này, kì lạ thay, có sẵn trong cơ thể người

Nu is waterstofsulfide vreemd genoeg aanwezig in ons.

29. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Hij heeft de denkwijze over smaak fundamenteel gedemocratiseerd.

30. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

Ze is de slimste monteur in de wereld.

31. Tính khí vui vẻ cùng với một cơ thể đẹp, săn chắc.

Levenslustig, en een mooi, stevig lichaam.

32. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden nog angstaanjagender wapens ingezet, zoals het vliegtuig, de tank, de onderzeeër en het gifgas.

33. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Ingenieur worden altijd mijn droom geweest.

34. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

We denken aan een biologisch wapen van de Russen. Stille Nacht.

35. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Het gaat erom dat onderwijs geen mechanisch systeem is.

36. Một người đang làm cho 1 công ty sản xuất dụng cụ cơ khí.

Eentje doet in werktuigmachines.

37. La-7D Thử nghiệm với hai động cơ phản lực khí nén dưới cánh.

La-7D Testbed voor twee pulserende straalmotoren onder de vleugels.

38. Ta đang trong quá trình tác động xấu tới sự cân bằng khí hậu đã giúp ta tiến hoá suốt hơn 12.000 năm qua.

We zijn bezig om de klimaat balans te verstoren... die de afgelopen 12.000 jaar onze ontwikkeling mogelijk maakte..

39. Virút chỉ phát triển ở những cơ thể sống cho nên hoá ra là, đối với cúm trứng gà rất tốt

Virussen kunnen slechts groeien in iets levends, en zo kwam het dat voor het griepvirus kippeneieren goed voldeden.

40. Nó là một dự án tư với tên gọi Ý tưởng Cơ Khí Tân Tiến.

Een privé-denktank, Advanced Idea Mechanics.

41. Vô ảnh chưởng chỉ là 1 chiêu thức cơ bản của không khí mà thôi

De kraanvogelschaduw is de basis van de luchtverplaatsingtechniek.

42. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

Het is in wezen een omgekeerde brandstofcel die Mars atmosfeer opzuigt en er zuurstof uithaalt.

43. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

We moesten noemen de mechanische, chemische, thermische...

44. Một hình ảnh nhìn thấy, nhưng không xác nhận được bằng phương tiện cơ khí.

Een visuele waarneming niet bevestigd door machines.

45. Nhân nói về chuyện đó anh lấy làm lạ là em tự trả hoá đơn viện phí cho cô ấy cơ đấy.

Je hebt de rekening van het ziekenhuis betaald.

46. Càng không phải là cơ hội cho những người trẻ và có tài thật sự các nhà hoá sinh thật xứng đáng.

Niet de mogelijkheden die een jonge, begaafde biochemist echt toekomt.

47. Và anh có được phép mang vũ khí. Nhưng không có cơ hội rút súng ra.

En hij was legaal gewapend... maar kreeg geen kans om zijn wapen te trekken.

48. Và văn hoá.

En cultuur.

49. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

50. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

51. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

Met elk trekje brengt de rook de meer dan 5000 chemische bestandsdelen in contact met lichaamsweefsels.

52. Nói chuyện với hắn, cố làm hắn thông suốt, rồi tước vũ khí khi có cơ hội.

Met hem praten, hem laten opgeven, en hem ontwapenen als ik de kans krijg.

53. Nó có nhiều người, vũ khí và tàu hơn tất cả các nước Cơ Đốc cộng lại.

Ze heeft meer mannen, wapens en schepen dan alle christelijke naties tezamen.

54. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

55. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

56. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

57. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

58. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

59. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

60. Nhiều dự án tham vọng được khởi động, và chúng cung cấp vật liệu thô không chỉ cho vũ khí quân sự mà cả cho hàng hoá tiêu dùng.

Tijdens die periode begon men aan ambitieuze projecten en de ruwe grondstoffen waren er niet alleen voor de militaire industrie, maar evenzeer voor verbruiksgoederen.

61. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Geabsorbeerd wordt ongeveer 25% van onze emissies, wat dan leidt tot verzuring, lagere alkaliteit in de oceanen.

62. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

63. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

64. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

Ze veegde ze van haar moeder met mechanische bewegingen van haar handen.

65. Một nhà phát triển robot thiên tài từng chế tạo ong cơ khí phục vụ cho nông nghiệp.

Een geniale robotica-ingenieur... die ooit mechanische miniatuurbijen ontwikkelde voor de landbouw.

66. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Het wordt versleuteld en opgeslagen op een server waar alleen de nieuwsorganisatie toegang toe heeft.

67. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

68. Chúng tôi nói về cây đàn piano nhiều hơn chỉ là một dụng cụ cơ khí kỳ diệu.

Ik vertelde hem dat de piano meer is dan een mechanisch wonder.

69. Chiến dịch Thác Đổ sẽ là cuộc tấn công cơ khí lớn nhất trong lịch sử nhân loại.

Operation Downfall wordt de grootste invasie uit de geschiedenis.

70. Họ sử dụng vũ khí hoá học chống lại chính người dân của mình, tra tấn phe đối lập, và bỏ đói một số lượng dân số khổng lồ.

Deze troepen gebruiken chemische wapens tegen hun eigen bevolking... martelen de oppositie en laten hun eigen bevolking verhongeren.

71. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

72. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

Druk van de buikspieren en de tussenribspieren drijft de lucht naar buiten, waarbij het middenrif regelt hoe snel dat gaat.

73. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

74. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

75. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Vee is ook één van de grootste boosdoeners in de aantasting van de bodem, lucht-en watervervuiling, watertekorten en het verlies van biodiversiteit.

76. Ví dụ, động cơ khí hai xi-lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Zo plaatsten ze een twee-cilinder gasmotor in een auto met enkele balansas.

77. Ví dụ, động cơ khí hai xi- lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Zo plaatsten ze een twee- cilinder gasmotor in een auto met enkele balansas.

78. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Vanuit de hemel lieten vliegtuigen en luchtschepen bommen en kogels neerregenen.

79. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Als er water in de motor komt, verliezen we alle stroom.

80. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ik ben optimistisch, omdat het nieuwe machinetijdperk digitaal, exponentieel en combinatorisch is.