1. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

2. trà hoa cúc.

Kamille.

3. Café Bạch Cúc

Café Anemone

4. Cúc cù cu!!

Kukelekuuuu!

5. Với... hàng cúc bạc

met... zilverkleurige knoppen vooraan.

6. Coi nào. hoa cúc.

Laat eens zien.

7. Ồ, hoa cúc này.

Dit is chrysant.

8. Earl Grey hay hoa cúc?

Earl Grey of kamille?

9. Chữ cái đầu tên cô và # bông hoa cúc, vì cúc là loài hoa yeu thích của cô

Een margriet, m' n lievelingsbloem

10. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

De vergiftigde kwartel, Lucas.

11. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Houd deze knoop.

12. Klaus, lấy hoa cúc từ phòng ăn.

Klaus haal kamille uit de kast.

13. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Bedankt voor de margrieten.

14. Hoa cúc có mọc ở đây không?

Groeien er chrysanten op dit eiland?

15. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

Bovendien tekent Habakuk vijf weeën op die over de Chaldeeuwse vijand zullen komen. — Habakuk 2:4.

16. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

Ed draagt de kanten madeliefjes.

17. Tôi muốn Luke tiếp quản thị trấn Hoa Cúc.

Ik wil dat Mr Luke de orde heropricht in Daisy Town.

18. Vì Hoa Cúc và những đứa con của nó.

Voor Daisy en haar kinderen.

19. Xa xưa, Đông y chủ yếu dùng cúc hoa trắng.

Heel vroeger gebruikten men alleen witte stoffen.

20. Cậu đâu cần phải đến thị trấn Hoa Cúc.

Je bent niet verplicht om terug te keren naar Daisy Town.

21. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Wie er mijn mooie Daisy aanraakt, zal met mij te doen hebben.

22. 2, 3. (a) Chúng ta biết gì về Ha-ba-cúc?

2, 3. (a) Wat weten we over Habakuk?

23. còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

en in Hawaii werd een madelief een argyroxiphium.

24. Con sẽ cho ông ấy xem Bộ giáp Cúc Đại Đóa.

Ik breng hem naar de Crysanten Suite.

25. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 min: ‘Neem een voorbeeld aan de profeten: Habakuk’.

26. Xe lửa, lão Tổng thống, nhiệm vụ, thị trấn Hoa Cúc...

De trein, de President, de missie, Daisy Town...

27. Thị trấn Hoa Cúc là điềm rủi cho các cảnh sát trưởng.

Daisy Town voorspellen niets goed voor sheriffs.

28. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

SCHATTEN UIT GODS WOORD | NAHUM 1–HABAKUK 3

29. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Je vaders knopen... van zijn kostuum.

30. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

De paddestoelen werden geserveerd met de kwartel, niet de duif.

31. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Jij bent net als de aster die in de herfst bloeit.

32. Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.

En dertig dagen in een gekkenhuis.

33. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

Wij vinden het antwoord in Habakuk 3:3, 4.

34. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Alleen de knoopjes wat hoger en het zal wel goed zijn.

35. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

Welke verzekering geeft het boek Habakuk ons?

36. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Waarom is Habakuk met hoop en vertrouwen vervuld?

37. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ik gebruik een zalf van munt, kamille en klei om de wond te sluiten.

38. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ De margrietjes en kornoeljes bloeien volop ♫

39. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Schrikwekkend en vrees inboezemend is ze.” — Habakuk 1:5-7.

40. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Wat nam Habakuk zich voor nadat hij naar Jehovah had geluisterd?

41. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Dat was het vaste besluit van Gods profeet Habakuk (Habakuk 2:1).

42. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 Jehovah maakte Habakuk duidelijk dat hij klaarstond om in actie te komen.

43. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Met zilveren belletjes, en schelpjes, en goudsbloemen op een rij. "

44. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Precies zoals God tot Habakuk zei, heeft hij daarvoor een „bestemde tijd”.

45. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Reusachtige struikheide, lobelia's en kruiskruid groeien op de bovenste hellingen.

46. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Wat leert Habakuks vastberadenheid ons?

47. Khách sạn Hoa Cúc sụp đổ, và hóa ra con có thể sống với điều đó.

Het Marigold Hotel brokkelt af, en daar kan ik mee leven.

48. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• Welke ongelofelijke „activiteit” bracht Jehovah in de tijd van Habakuk ten uitvoer?

49. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Dat is het gevolg van een langer verblijf in het Marigold Hotel.

50. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Habakuk wist niet hoe nabij de verwoesting van Jeruzalem was.

51. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Het kleine Madeliefje is inderdaad een bijzonder talent.

52. Cũng chưa có bằng chứng cụ thể về tác dụng của echinacea (một loại hoa họ cúc).

Er bestaat echter onvoldoende evidentie voor de doeltreffendheid en veiligheid van echinacea.

53. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Ze worden cosmos genoemd en komen oorspronkelijk uit tropisch Amerika.

54. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 Het gebed van de profeet Ha̱bakuk, als klaagliederen. *

55. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

„Er zal schande komen over [haar] heerlijkheid.” — Habakuk 2:16.

56. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

God zelf zei tot Habakuk: „Het zal niet te laat komen”!

57. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

Hij zal altijd leven en klaarstaan om ons te helpen.

58. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

Habakuk vroeg zich af waarom God toeliet dat goddeloosheid de overhand had.

59. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 Het antwoord op die vraag kunnen we vinden in het boek Habakuk.

60. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Zulke gesneden en gegoten beelden zijn ’goden die niets waard zijn’. — Habakuk 2:18.

61. 17. (a) Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng lời của Ha-ba-cúc sẽ ứng nghiệm?

17. (a) Waarom kunnen wij vertrouwen stellen in de vervulling van Habakuks woorden?

62. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Wat is vooral aanmoedigend aan Gods in Habakuk 2:2, 3 opgetekende woorden?

63. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. (a) Welke krachtige beloften vinden we in het boek Habakuk?

64. Lời hứa Ngài sẽ được thực hiện “không chậm-trễ” theo thời khóa biểu của Ngài (Ha-ba-cúc 2:3).

Volgens zijn tijdschema zal de vervulling van zijn beloften „niet te laat komen” (Habakuk 2:3).

65. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

Jehovah’s dienstknechten in de twintigste eeuw hebben net zo’n vastberadenheid aan de dag gelegd.

66. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?”

67. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

Babylon, Babel (Sinear) Gesticht door Cusj, de zoon van Cham, en door Nimrod.

68. 6 Ha-ba-cúc chủ động đến gần Đức Giê-hô-va, là người Bạn và người Cha mà ông tin cậy.

6 Habakuk nam het initiatief om te naderen tot Jehovah, zijn goede Vriend en Vader.

69. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?” — Habakuk 1:2, 3.

70. Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

NET als de profeet Habakuk wilden ook de discipelen van Jezus heel graag dat er een eind kwam aan lijden.

71. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

De kwaden belagen de goeden, zo wordt het recht verdraaid” (Habakuk 1:4, Groot Nieuws Bijbel).

72. “Khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài [Đức Giê-hô-va] nín-lặng đi?”—HA-BA-CÚC 1:13.

„Waarom . . . blijft gij [Jehovah] zwijgen wanneer een goddeloze iemand verzwelgt die rechtvaardiger is dan hij?” — HABAKUK 1:13.

73. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

De Lukes bewerkten de rode aarde van Daisy Town... waar onze vee in alle rust graasden.

74. Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của Ha-ba-cúc với lời hứa rằng Ngài sẽ chấm dứt mọi đau khổ.

Jehovah God versterkte Habakuks geloof met de belofte dat hij een eind zal maken aan lijden.

75. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Omdat de goddeloze de rechtvaardige omringt, daarom komt het recht verdraaid te voorschijn.” — Habakuk 1:2-4.

76. Ha-ba-cúc sẽ tiếp tục rao truyền thông điệp của Đức Chúa Trời—cho dù làm thế nghĩa là phải hy sinh tính mạng.

Habakuk zal Gods boodschap blijven verkondigen — ook al zou dat zijn dood betekenen.

77. (Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

Ja, Jehovah is „te zuiver van ogen om het kwaad te zien”, dat wil zeggen, om kwaaddoen te tolereren.

78. 17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

17 Het boek Habakuk bevat een krachtige les voor iedereen die in deze laatste dagen leeft.

79. Để chu toàn sứ mạng, họ cũng cần phải biết đọc một cách trôi chảy. (Xem Ha-ba-cúc 2:2; I Ti-mô-thê 4:13).

Teneinde zich van hun opdracht te kwijten, moeten zij ook vloeiend kunnen lezen. — Zie Habakuk 2:2; 1 Timotheüs 4:13.

80. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Ze nemen derhalve de tijd om knopen aan te zetten, ritssluitingen te vernieuwen en de kleren die ze op het congres zullen dragen te wassen en te strijken.