1. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Dus nadert het nieuwe tijdperk van de vlieger.

2. Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

Ook heeft hij een rol in de film Black Hawk Down.

3. Giống như diều hâu.

Als haviken.

4. Tôi có mắt như diều hâu.

Ik heb ogen als een havik.

5. Thấy con diều hâu trên kia không?

Zie je die havik daar?

6. Diều hâu 1, có thấy không?

Falcon 1, kan je het busje zien?

7. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

De havik staakt zijn aanval.

8. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Die job met de gepantserde wagen van Blackhawk?

9. Ta thấy diều đó trong mắt ngươi.

Ik zie het in je ogen.

10. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Veel opgeven voor iets groters

11. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Waar kijkt die havik?

12. Ta có mắt diều hâu và đôi tai cáo

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

13. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria houdt deze plek in de gaten als een havik.

14. Mắt diều hâu đen chẳng thấy nó bao giờ.

Het oog van een zwarte wouw heeft het niet gezien.

15. Họ đang đói như diều hâu trẻ một ́ cáo. "

Ze zijn zo hongerig als jonge haviken een ́ vossen. "

16. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

17. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Ze kijken als haviken naar die monitoren..

18. Thế bọn ếch bò, diều gà, khỉ đầu chó thì sao?

Wat dacht je van de krekelkikker, vosvalk en zebraduif?

19. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

Het is niet meteen pats-boem zoals in Havik en de Veldmuis.

20. Con giống như là đang e ngại nói với bố diều gì đó.

Je wilde mij wat vertellen.

21. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

In de'20s, heette deze zaak Hawke's Tavern.

22. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

23. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

Volgende keer sturen we twee valken, om zeker te zijn.

24. Đây, anh ta trỏ một chú diều hâu vai đen hiếm ( black- shouldered kite ).

Hier wijst hij naar een zeldzame Zwart- Schouder- wouw.

25. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

Daar zullen wouwen zich verzamelen, in paren.

26. Chẳng hạn, mùa đông vừa rồi tôi đã bắt đầu chơi môn lướt ván diều.

Bijvoorbeeld: vorige winter ben ik met kite surfing begonnen.

27. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

En ik vraag me af als een vent als ik naar Hae Ra kijk, het gewoon een onvervuld verlangen is.

28. Vậy, như tôi đã nói, bọn tôi tới để diều tra vụ Hoffman và Fensky.

Zoals we zeiden, kijken we naar de zaak met Hoffman en Fensky.

29. Hắn có thể tiến 50 thước vào chỗ này mà không bị diều hâu phát hiện.

Hij kan onopgemerkt tot op 50 meter komen.

30. Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

Maar er zijn plekken om te schuilen waar'n havik nooit aan denkt.

31. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

De rug bestaat uit strengen die zijn samengevoegd, zoals een vliegertouw.

32. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Geloof me, ik zal haar goed in de gaten houden.

33. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Hoe moeilijk kan het zijn, om een briefje te schrijven en een valk te sturen?

34. 27 tháng 4 - Sapper Moreton khí cầu điều khiển của Quân đội Anh được nâng lên ở độ cao 2.600 ft (792 m) bởi một chiếc diều ở Aldershot dưới sự giáp sát của người thiết kế chiếc diều là Samuel Cody.

27 april: Sapper Moreton van de ballonafdeling van het Britse leger wordt 792 meter de lucht in gedragen door een vlieger, onder leiding van ontwerper Samuel Cody.

35. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

36. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

37. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

38. Có phải đó là diều kỳ diệu của chúa của mi đã làm cho cá chết và cóc nhái rời khỏi nước?

Jouw god, dat de vissen stierven en de kikkers het water verlieten?

39. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

40. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Twee zwarte arenden komen aangezweefd en duiken terwijl de parelhoenders hysterisch kakelend uiteenstuiven om dekking te zoeken.

41. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

42. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

43. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

44. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

45. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

46. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

47. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

48. Tôi thường chạy đi thả diều hay chơi đùa với những chiếc xe đồ chơi bằng gỗ do tôi và các bạn “chế tạo”.

Ik vliegerde vaak en speelde met de houten autootjes die mijn vriendjes en ik maakten.

49. Anh biết không, hắn là 1 trong những tên thiết kế mẫu diều buông thả lời nói của mình 1 cách lẳng lơ nhất.

Die vuile freelance vliegerontwerper heeft'n hele vlotte babbel.

50. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

51. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Sommige vogels, zoals arenden, valken en haviken, zijn indrukwekkend door de manier waarop ze door de lucht zweven.

52. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

53. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

54. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

55. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

56. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

57. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

58. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

59. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

60. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

61. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

62. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

63. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

64. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

65. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

66. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

67. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

68. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

69. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

70. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

71. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

72. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

73. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

74. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

75. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

76. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

77. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

78. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dan eten we straks iets.

79. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

80. Với cái cánh gãy này?

Met deze vleugel?