1. Vâng, anh ấy có cái bọc.

Hij heeft een hoes.

2. Bố không tìm thấy giấy để bọc mấy cái này.

Ik kan de lakens voor de ligbank niet vinden.

3. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

Weet je wat in watervast karton wordt verpakt?

4. Xuất nhập khẩu, cái đó có vẻ giống như vỏ bọc của CIA

Import- export, dat klinkt een beetje als de CIA

5. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

Beide rukken het individu los van het begrensde individuele zelf.

6. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

Doe het blaadje in een doos en verpak de doos in cadeaupapier.

7. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

En Judas, aangezien jij ze hier gebracht hebt neem ik aan dat de waarzegster een nieuwe schelp heeft?

8. Chẳng phải vì thế mà con lặng lẽ và cam chịu trong cái vỏ bọc của mình sao?

Is dat niet waarom je zo stil was en in je eigen wereldje verstikte?

9. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Toen je geboren werd wikkelden ze je in'n deken en gaven ze je aan mij.

10. Vơn, bọc ối.

Die van mij, ja.

11. Bao nhiêu xe bọc giáp?

Hoeveel gepantserde wagens?

12. Cướp xe bọc thép?

Een gepantserde auto?

13. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

14. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

15. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

16. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

De kluisdeur is roestvrij staal.

17. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Drie waren er overzees, maar maar eentje was een deponering.

18. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

Vier millimeter stalen pantser.

19. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

20. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Maar die ene bij de uitgang wel.

21. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

Versterkt met getraliede ramen.

22. Cái thứ đó đang lêu lổng ngoài kia vì cậu.

Door jou is dat ding nu ergens daarbuiten.

23. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Zij is de beschermster en voedster van een goddelijk kind en, bij uitbreiding, van de gehele mensheid.”

24. Cái kim tự tháp của sự sống ngoài đại dương...

De piramide van het leven in de oceaan...

25. Động lòng trước nụ cười xinh tươi của nó, Chị Snow thò tay vào ví và lấy ra đưa cho nó một cây kẹo bơ cứng bọc giấy bên ngoài.

Zijn brede glimlach was zo ontwapenend dat mijn vrouw een butterscotchsnoepje uit haar tas opdiepte en dat aan hem gaf.

26. Tìm con chó cái và hãy đưa cô ta ra ngoài.

Vind de teef en breng haar hier.

27. Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.

Laat het niet uit de hand lopen, zoals die watervallen.

28. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Kaf is een licht schutblad of omhulsel van graankorrels.

29. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Er staat een engerd met'n telescoop.

30. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Hij had alleen een opgezette blaas.

31. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Geen wonder dat ze je wil beschermen.

32. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

Dat was al wel naar voren gekomen.

33. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Uw façade is indrukwekkend.

34. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

En dan die beroerde overhang.

35. Cái xác của tao bị đánh cắp bởi thằng ngoài hành tinh!

Mijn lichaam is al ingenomen door een alien!

36. Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

Buiten deze stad, is het enige wat op je wacht, de dood.

37. Trong nhà không còn gì ngoài một cái bánh pizza đông lạnh.

Ik heb alleen nog een pizza in huis.

38. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Je bent een blaffende hond aan een ketting.

39. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Zoals die borden.

40. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Ga m'n partner halen buiten.

41. Cậu chả là gì ngoài cái mồm thổi kèn đối với tôi.

Je bent voor mij niks anders dan een warme mond.

42. Cậu nghĩ cậu đang làm cái giống ôn gì ngoài kia, nhóc?

Waar ben je toch mee bezig?

43. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

Of misschien zijn ze beter in hun rollenspel dan jij.

44. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

De weinige oppervlakken zonder borden zijn vaak gekleed in een opvallende donkere groen- grijs, gestreept aluminium gevelbeplating.

45. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Fonkel, fonkel, fonkel.

46. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Ze maken aanstekers met de wrappers.

47. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Je hebt een grote bek, maar je bent kanonnenvlees.

48. Khu vực nhỏ ngoài kia với cái máy Pepsi, đó là của chị.

Die kleine zone met de cola-automaat, dat is jouw zone.

49. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Geef uw kinderen, zonder al te beschermend te zijn, streng onderricht met begrip, waarbij u altijd in gedachte houdt dat elk kind uniek is.

50. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Je bent maar een schelp van zijn herinneringen.

51. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Ze vloog zomaar rond... bij de deur in het buitenlicht met de nachtvlinders ".

52. Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

Er zat ook een kruik met manna in.

53. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Die Necromancer is niet meer dan een sterveling.

54. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

In zijn tedere armen

55. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

De gepantserde auto volgde zo lang mogelijk.

56. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Hij was niet in zijde gewikkeld, maar in doeken.

57. Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài, cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình, và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

Ik herinner me hoe papa mij in een rolstoel naar buiten duwde, ingepakt in een gipsen harnas, en hoe ik de zon voor het eerst op mijn gezicht voelde.

58. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Een dekmantel voor een criminele organisatie.

59. Em có thể gọi anh bằng cái gì khác ngoài Giáo chủ được không?

Mag ik u iets anders dan Kardinaal noemen?

60. Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

Het maillot aandoen, vragen stellen... weglopen.

61. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

Ook wil je iets hebben dat je ogen vrijhoudt.

62. Nểu thế chưa đủ, tôi đã thấy cái tên " Bà Gudat " ở ngoài cửa.

Als dat niet genoeg reden is, zie ik dat er een Mrs Gudat is.

63. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

Midden in de wildernis, op zoek naar niets in het verkeerde seizoen.

64. Ung thư, khối u, là cái gì đó phát triển vượt ra ngoài mô.

En kanker, een tumor, is iets wat je uit je eigen weefsel laat groeien.

65. Chúng tôi chỉ dùng giấy phép của cô ấy làm vỏ bọc.

WE HEBBEN HAAR GEBRUIKT ALS DEKMANTEL.

66. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Ik krijg een goed signaal van de monofilament strips we geplaatst in de rekeningen.

67. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Jij moet wel helemaal top fit zijn.

68. Chúng ta phải hướng vào cái cửa này Tìm thứ có thể phá ra ngoài

We gooien alles wat we kunnen tegen de deur.

69. Hey, chúng ta cần một chút trợ giúp để kéo cái xe đó ra ngoài

We hebben hulp nodig om dit te verplaatsen.

70. Anh nói là nếu khẩn cấp thì hãy treo cái chuông gió ngoài cửa sổ.

Je hebt gezegd als ik hulp nodig had, dat ik belletjes uit men raam moest laten hangen.

71. Và hôm nay tôi không được ra ngoài kia để bảo vệ cái mạng cậu.

En ik ben er vandaag niet bij om je te dekken.

72. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

(b) Waarom is louter formele aanbidding niet voldoende?

73. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Bovendien noemt hij hen „een zaad van boosdoeners, verderfelijke zonen”.

74. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Een boeiend gezicht en de buik van een zeug zijn voor hen een.

75. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Dan zegt Jehovah tegen Aärons zoon Eleazar dat hij de vuurpotten van de dode mannen moet nemen en er een dunne bekleding voor het altaar van moet maken.

76. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Godzijdank komen die onderbetaalde jobs terug naar Amerika.

77. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Hij noemt het " oorlogswagen ".

78. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

Oké, welke onverlaat heeft buiten een dode aan mijn saloon gebonden?

79. Mặt của anh ấy bị bọc trong 1 thứ như túi ối.

Zijn gezicht zit in een soort zak met vruchtwater.

80. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Wat je genaaid hebt, daarvan laat het stiksel los, Frank.