1. Hắn nói tiếng cổ cách 2.000 năm và anh nghi hắn thuận hai tay?

Z'n taal is 2000 jaar oud en jij maakt je druk om tweehandigheid?

2. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Eigenlijk, als we over stijl spreken...

3. Cái cách cổ gãi ngứa.

De manier hoe ze krabde.

4. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

5. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

6. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Dat is de belangrijkste manier om de leugens die slechte geesten promoten te doorzien.

7. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

8. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Betreffende een bepaald geruchtmakend nummer zei een van de concertpromotors: „Het ene na het andere woord dat uit hun mond rolt, is (obsceen).”

9. Đó là một cách thức cổ điển.

Het is een antieke uitvinding.

10. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Ja. Echt netjes, hoor.

11. Có một câu ngạn ngữ cổ nói:

Er is een oud gezegde:

12. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

13. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Klassiek symptoom van tb.

14. Tôi muốn nói, tôi cũng có nợ cổ.

Ik was haar nog iets verschuldigd.

15. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Ze leefde teruggetrokken en zei niet veel.

16. Cái cách nó hạn chế cử động của cổ.

De beperkte bewegingsmogelijkheden.

17. MỘT GIẤC MƠ CỔ CÓ TÍNH CÁCH TIÊN TRI

EEN PROFETISCHE DROOM UIT DE OUDHEID

18. “Em nói là mấy cổ ‘cắt nghĩa’ cho em.

„Je zegt dat zij het jou hebben ’aangetoond’.

19. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

In de woorden van de oude Tibetaanse filosofen:

20. Nói với kelly cổ phải chơi trong phòng riêng.

Zeg Kelly dat ze in de andere kamer moet spelen.

21. Hắn nói lần sau sẽ cắt cổ cô ấy.

De volgende keer zouden ze haar keel doorsnijden.

22. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Ze had net een hysterische aanval.

23. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

Dat slaat terug op een fabel van Aesop.

24. Nghệ thuật của Hy Lạp cổ đại thường được chia theo phong cách thành bốn giai đoạn: hình học, Cổ xưa, cổ điển, và Hy Lạp hóa.

De kunst van Oud Griekenland wordt stilistisch gewoonlijk verdeeld in vier periodes: de Geometrische, Archaïsche, Klassieke en Hellenistische periode.

25. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Hervormingen en tegenhervormingen zijn ook binnen de Katholieke Kerk in gang gezet.

26. Bạn có thể không tin những câu nói cổ xưa đó.

Je gelooft misschien niet in oude gezegdes.

27. Tay chơi bass đó, cổ đúng là biết cách tổ chức tiệc.

Die contrabas weet wat feesten is.

28. Elbegdorj từng là một trong các lãnh đạo của cuộc cách mạng dân chủ Mông Cổ năm 1990, cuộc cách mạng đã chấm dứt 65 năm cộng sản tại Mông Cổ.

Elbegdorzj is een van de leiders van de vreedzame democratische revolutie die in 1990 een eind maakte aan bijna 75 jaar van communistisch bewind.

29. Bác sĩ nói cổ phải qua một cuộc trị liệu tâm thần...

De dokter zegt dat ze naar de psychiatrie moet of zo...

30. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Ontspan bij het spreken je spieren — je keel, nek, schouders, ja, je hele lichaam.

31. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Wilt u Ruslands oude en heilige hoofdstad prijsgeven?

32. Nói cậu ấy đừng có nghịch cái thòng lọng quanh cổ nhé.

Hij moet niet rukken met'n touw rond z'n nek.

33. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Weten jullie nog hoe het oude gedicht ons omschrijft?

34. Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

Hoort dit nog steeds bij het sprookje?

35. Nè, con trai, tôi không nói chúng là con ruột của cổ.

Ik zei niet dat het haar eigen kinderen zijn, jongen.

36. Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

Waarom heb je ze niet gewoon vermoord en in'n graf gegooid?

37. Lần cuối tôi nghe nói, cổ đang chơi trong nhà thờ Salvation Army.

Die speelt voor't Leger des Heils.

38. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Wat zijn enkele door Satan en zijn demonen gepropageerde leugens?

39. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Ze mochten van me meedoen.

40. Ông ấy có nói loại cổ áo nào ông ấy đang mặc không?

Zei hij hoe zijn decolleté zal zijn?

41. Và ông già này đã nói: "Nè nhóc, mày chơi cổ phiếu hả?"

En een oude man zei: "Hé jonkie, speel je op de beurs?"

42. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

De meesten van ons spreken die oude talen niet.

43. Không tên khốn nào dám nói đó là thứ cổ lỗ nữa cả.

Geen eikel die zegt dat het een stuk schroot is.

44. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

45. Rằng em có phong cách độc đáo với bước di chuyển cổ điển sao?

Dat je originaliteit weet te brengen in de klassieke bewegingen?

46. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Ze zei't zat te zijn te wachten op'n man terwijl zij schietschijf was voor iedereen.

47. Tôi nói các cổ phiếu được định giá thấp thế nên nếu cổ phiếu giảm, anh phải mua nhiều hơn, không phải ít hơn.

Ik zei dat de aandelen worden onderschat... dus als de koers daalt moet je meer kopen, niet minder.

48. Anh nói cái tên đó lần nữa, và tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Nog één keer die naam, en ik breek je nek.

49. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

'Nou?', Zei ik, clearing mijn keel, ́er is niets in.'

50. Nhưng tôi muốn cổ vũ cách tiếp cận quan tâm hơn tới cách chúng ta phản ứng với sự bất công.

Maar ik wil pleiten voor een bedachtzamer aanpak van de manier waarop we reageren op onrecht.

51. Hãy quấn cổ tay anh lại và nói là anh bị thương, và nói anh đi tìm một bác sĩ.

Verbind uw pols en zeg dat u een dokter nodig hebt.

52. Ngoài ra, sách này nói thêm: “Có thể kết luận rằng cổ bản này là sản phẩm của quá trình sao chép theo phương pháp truyền thống một cách chuyên nghiệp”.

Dit verwijswerk zegt verder: „We kunnen dus concluderen dat deze tekst het product is van een traditie van deskundig overschrijven.”

53. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Een schrijver zei: „Nott heeft het klassieke grammaticale Tahitiaans vastgelegd.

54. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa konden de middeleeuwen met recht de donkere middeleeuwen worden genoemd.

55. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Ze verbreiden graag de gedachte dat wat de Bijbel zegt, niet waar is.

56. Tại sao mi cứ đòi dùng cách giao tiếp bằng ngôn ngữ cổ xưa vậy?

Waarom zo'n primitieve taal-communicatie?

57. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Zei de beul met de strop.

58. Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

Wees ook op uw hoede voor degenen die zich van alle beperkingen willen ontdoen of die vrijheid beloven en beweren dat Jehovah’s Getuigen slaven zijn!

59. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Denk je dat Savage de wereld veroverde door aandelen te verhandelen?

60. cậu nhóc đã tìm cách lấy được dấu vân tay của hắn ở cổ cậu.

Hij wist een vingerafdruk te vinden.

61. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

De oude Sorcerers noemden die taal'toverspreuken'.

62. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

* Vrijwel hetzelfde kan van de oude Perzische en Griekse culturen worden gezegd.

63. Bên kia là người Đan Mạch nói một ngôn ngữ gọi là Na Uy cổ,

Aan de andere kant de Denen die oud- Noors spraken.

64. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

Ik kan net zo goed de strop omdoen morgenochtend.

65. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Op welke manieren heeft Jehovah’s onhandelbare volk hem getergd?

66. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Ze kletste de oren van je hoofd... en had over alles een mening.

67. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Dan brand het alleen in je maag en niet in je keel.

68. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Hoe hebben de kloosters starre onderworpenheid aan autoriteit bevorderd?

69. Cái cách anh nói: " coi quày bar. "

Zoals je " achter de bar " zei.

70. Cô ấy chỉ nói rằng anh ta là câu chuyện cổ tích của các cô gái-

Het enige dat ze zei was dat hij de droom van elke vrouw was.

71. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Die zin op de deur van de kuis betekent:

72. Và như họ nói trong cổ tử cung của tôi, chả có thước đo nào cả!

En zoals ze bij ons zeggen: er staat geen teller op.

73. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Ken je de oudste leugen?

74. Anh nói với họ là em nói giọng Anh rất chuẩn, nhất là khi có một cái củ bự thọc sâu vô cổ họng.

Ik zei ze, dat je een geweldig Engels accent kon doen speciaal met een lul in je keel.

75. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

In het klassieke Grieks kan dit adjectief praʹus gebruikt worden voor een zacht briesje of een zachte stem.

76. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Dat komt op hetzelfde neer als gokken.

77. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Dat is m'n huis.

78. Nói cách khác, ta không có mục đích.

Ik heb geen doel.

79. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

De dokter zegt dat behandeling eenvoudig is.

80. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

In deze encyclopedie wordt ook gezegd dat Constantijn daarna de verering van het kruis bevorderde.