1. Cày cấy

Ploegen

2. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

3. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

4. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

5. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.

6. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Bovendien staat de broeder die bij het karwei zogezegd de hand aan de ploeg heeft geslagen, vaak dichter bij een bepaalde situatie en heeft daarom wellicht een beter begrip van de problemen die ermee verband houden.

7. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

Ze gebruikten waarschijnlijk dezelfde methoden als de mensen die vóór hen het land hadden bewerkt.

8. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

In de Schriften een stuk grond dat wordt gebruikt om gewassen op te verbouwen of om vee op te laten grazen.

9. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

De Israëlieten werden aangemoedigd ’hun land te bebouwen’ en geen dingen na te jagen die niets waard zijn

10. Nhờ các phương pháp cày cấy và trồng trọt hiện đại, người dân có thể trồng những loại cây của nước khác.

Moderne landbouwmethoden hebben het mogelijk gemaakt om uitheemse planten te verbouwen.

11. Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

Met het begin van de landbouw met ploeg, werd de rol van de man extreem krachtig.

12. Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

Samen met mijn zes broers en zussen bracht ik mijn dagen op het veld door; we hoedden de schapen of bewerkten onze armzalige stukjes grond.

13. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 En zij vervaardigden allerlei gereedschap om de grond te bebouwen, om te ploegen en te zaaien, om te oogsten en te schoffelen en ook om te dorsen.

14. Cày cấy đất và săn sóc các thú vật là một số trách nhiệm đầu tiên mà Đức Chúa Trời ban cho A-đam.

De aarde bebouwen en zorg dragen voor de dieren waren enkele van de oorspronkelijke verantwoordelijkheden die Adam van God had gekregen (Genesis 1:28; 2:15; 3:23).

15. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 En het geschiedde dat wij wederom naar ons eigen land terugkeerden, en mijn volk begon zijn kudden wederom te weiden en zijn grond te bebouwen.

16. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 De joden zullen dit jaar niet kunnen oogsten — de Assyrische invasie heeft het hun onmogelijk gemaakt gewassen te verbouwen.

17. Ông đồng ý là nếu tôi cày cấy hai mẫu đất của ông trước khi mùa mưa đến, ông sẽ trả lương tôi bằng chiếc xe đạp.

Hij stemde erin toe dat als ik zijn stuk land van drie kwart hectare vóór het regenseizoen zou bewerken, hij mij zijn fiets als loon zou geven.

18. 29 Vì vậy, ta, Đức Chúa Trời, bèn đuổi loài người ra khỏi Vườn aÊ Đen, để cày cấy đất đai là nơi có loài người ra;

29 daarom zal Ik, de Here God, hem wegzenden uit de hof van aEden om de grond te bebouwen waaruit hij genomen is;

19. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 En ik liet de mannen de aardbodem bebouwen en allerlei agraan en allerlei vruchten van iedere soort telen.

20. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

The Encyclopedia Americana zegt: „De grond werd verzadigd met minerale zouten en er vormde zich een korst van alkali over het oppervlak, zodat landbouw onmogelijk werd.”

21. Sau khi A Đam và Ê Va rời khỏi Vườn Ê Đen, họ bắt đầu cày cấy đất đai và làm những công việc khác để sinh sống.

Toen Adam en Eva de hof van Eden hadden verlaten, begonnen zij de grond te bewerken en zich met andere bezigheden bezig te houden om in hun bestaan te voorzien.

22. Năm sau là năm Sa-bát, họ không được cày cấy mà phải để cho đất nghỉ tức để hoang, cho dù họ đang ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Het jaar daarop, een sabbatjaar, moeten zij hun velden braak laten liggen, ondanks hun wanhopige situatie (Exodus 23:11).

23. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In deze woestijn hebben die pioniers geploegd en gezaaid, geïrrigeerd, ontgonnen en de vruchten van hun arbeid geoogst.

24. (Khải-huyền 21:3, 4) Tuy nhiên, họ yêu thương Đức Giê-hô-va và đã được giao phó nhiệm vụ thiêng liêng như chăn chiên, cày cấy, và trồng nho.

Zij hebben Jehovah echter lief en hebben taken als geestelijke herders, landbouwers en wijngaardeniers toevertrouwd gekregen.

25. Việc cấy ghép.

De implantaten.

26. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

27. Đấy là ông bắp cày.

Dat zijn volgbijen.

28. Tôi là Ong bắp cày.

Ik ben een WASP.

29. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

De kinderen die ze achterlaten moeten dan meestal voor zichzelf zorgen, en de meeste beschikken niet over de basiskennis van landbouw en het leven die gewoonlijk van de ene generatie op de andere wordt overgedragen.”

30. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

31. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

32. Ta có thể cày cùng nhau.

We zouden die samen kunnen beheren.

33. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

34. Không, chúng tôi sẽ cày nó.

Nee, we gaan het ploegen.

35. Anh có thể đi cấy tóc.

Een haarinplant.

36. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.

37. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

38. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Niet voor'n ploegschaar omgeruild.

39. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Maakt het iets uit of iemand die ploegt alleen even omkijkt of echt zijn ploeg neerlegt en zich omkeert?

40. Bây giờ nó đang được cấy sụn

Nu wordt hij bezaaid met kraakbeen.

41. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

Transplantatie geef me meer tijd.

42. Anh không được thực hiện cấy ghép.

Je kan de transplantatie niet doen.

43. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Dat is een wespennest.

44. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

45. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

46. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Haar naam was de Wasp.

47. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Waar je op een tractor reed.

48. Hôm nay chị đanh đá cá cày thế.

Jeez, jij ben sjaggie vandaag

49. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

50. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Aan een hoornvliestransplantatie komt geen bloed te pas.

51. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Feeën zijn gemener dan die kloten horzels!

52. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

53. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Implantatie micro-repeater klaar.

54. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

55. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Geef deze ploeg aan uw mensen.

56. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

Een van de kweekjes laat strep zien.

57. Bọn mày không thích vi khuẩn cấy sẵn hả?

Je vindt de bacteriële culturen maar niets, hè?

58. Kết quả cấy máu âm tính với vi khuẩn.

Er is geen bacterie gevonden.

59. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Ik kocht een tractor -- die kapotging.

60. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Beter dan achter een ploeg stetven.

61. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

62. Tôi không thể đi theo sau cái cày được.

Ik zie mezelf niet achter'n ploeg.

63. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

64. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Mensen die een actief medisch implantaat hebben, moeten de telefoon bij voorkeur op ten minste 15 cm van het implantaat houden.

65. Nếu không được cấy vi-rút, hắn sẽ mất trí.

Als hij het virus niet krijgt, werken zijn hersenen niet meer.

66. Tôi nghe chuyện rồi nhưng cậu cấy không nhấc máy.

Ik heb gehoord wat er is gebeurt, maar hij neemt niet op.

67. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

68. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”

69. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

Omdat ik in de transplantatie-commissie zit?

70. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

71. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

72. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Heeft u vijf jaar geleden een hoornvliestransplantatie gehad?

73. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

74. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

75. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Het terrein van de tempel werd omgeploegd en beplant.

76. Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

Omdat God zich om het welzijn van zulke trekdieren bekommert, zei hij tot de Israëlieten: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen” (Deuteronomium 22:10).

77. Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...

Zomaar een transplantatie doen terwijl we niet weten wat ze...

78. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

De zachte herfstregens waren begonnen, en boeren bewerkten hun velden.

79. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

80. Mấy con Pachy làm hỏng miếng cấy trong lúc chúng húc đầu.

De Paqui's graven de sensoren uit met hun koppen.