1. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Bij welke aspecten van ons huwelijk zijn we echt een team?

2. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Welke goede eigenschappen hebben mijn schoonouders?

3. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Welke drie soorten van liefde moeten door huwelijkspartners aangekweekt worden?

4. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

5. Mẹ nào con nấy.

Het zit in de familie.

6. "Cha nào con nấy."

Zo vader, zo zoon.

7. Cha nào con nấy mà.

Zo vader, zo zoon.

8. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

Welke kijk dienen man en vrouw te hebben op het elkaar geven van datgene wat hun in het huwelijk toekomt?

9. Đúng là mẹ nào con nấy.

Je bent echt net je moeder.

10. Đúng là cha nào con nấy.

Ze is de dochter van haar vader.

11. Nhưng bây giờ vợ tôi và tôi ai đi đường nấy rồi.

Maar mijn vrouw en ik gaan nu elk onze eigen weg.

12. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

13. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

'Boontje komt om zijn loontje.'

14. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Welke evenwichtige kijk moet een vrouw hebben als haar man een ander geloof heeft?

15. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Welke geboden gaf God het eerste mensenpaar?

16. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Dit is jouw werk.

17. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Hoe kunt u een goede man, vrouw of ouder zijn?

18. Cặp vợ chồng được đề cập ở đầu bài đã phạm phải sai lầm nào?

Welke fouten maakte het echtpaar dat aan het begin van het artikel werd geciteerd?

19. 20. a) Một hoàn cảnh trái nghịch có thể xảy ra thế nào giữa vợ chồng?

20. (a) Welke absurde situatie zou zich tussen een echtgenoot en zijn vrouw kunnen ontwikkelen?

20. □ Trong gia đình, Đức Chúa Trời cho người chồng và người vợ giữ vai trò nào?

□ Welke rollen heeft God de man en de vrouw in het gezin toebedeeld?

21. Những người chồng và vợ nên làm theo lời khuyên nào của sứ đồ Phao-lô?

Welke raad van Paulus dienen huwelijkspartners op te volgen?

22. Đức Giê-hô-va cung cấp những sự chỉ dẫn nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Wat voor richtlijnen gaf Jehovah het eerste mensenpaar?

23. Việc giao hợp giữa vợ chồng có bị giới hạn trong một phạm vi nào đó không?

Zijn er beperkingen ten aanzien van wat betamelijk is met betrekking tot de seksuele omgang tussen man en vrouw?

24. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Hoe kunnen een man en vrouw wier relatie verkoeld is, hun huwelijk redden?

25. Trước hết, Kinh-thánh nói nhiều về cách vợ chồng nên đối xử với nhau thế nào.

Om te beginnen heeft de bijbel veel te zeggen over de manier waarop man en vrouw elkaar dienen te behandelen.

26. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

27. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Wat deed het echtpaar?

28. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

29. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Hij stuurde 6000 ellendige Wehrmacht en Nazi sympathisanten naar de bodem van de Baai van Gdańsk.

30. Gà Malay thích sống một vợ chồng.

Hun zoontje Jody wil graag een huisdier hebben.

31. • Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

• Hoe hebben Abram en Sarai een goed voorbeeld aan echtgenoten en echtgenotes in deze tijd gegeven?

32. Cha nào, con nấy không phải luôn đúng, anh Snart.

Zo vader, zo zoon, is niet altijd onvermijdelijk, Mr Snart.

33. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Mijn partner en ik groeien uit elkaar.”

34. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Welke drie uitdagingen moeten overwonnen worden om een succes te maken van een tweede huwelijk?

35. Anh Hiếu, người mới đầu chống đối vợ học Kinh Thánh, nhận xét: “Nhiều người chồng lo là vợ bị lừa theo một giáo phái nào đó.

Howard, die eerst tegen de Bijbelstudie van zijn vrouw was, zegt: „Veel mannen zijn bang dat hun vrouw in een sekte gelokt wordt.

36. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

(b) Hoe zou een vrouw te kort kunnen schieten in het betonen van „diepe achting” voor haar ongelovige echtgenoot?

37. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

38. “Cha nào con nấy” là câu mà người ta thường nói.

EEN bekend gezegde luidt: Zo vader, zo zoon.

39. 17 Khi tình trạng căng thẳng giữa vợ chồng cứ tiếp tục, thì không có giải pháp nhanh chóng nào.

17 Wanneer er langdurige spanningen zijn in een huwelijk, is er maar één oplossing.

40. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

Hoe kan uw huwelijk van grote waarde blijven doordat u verschillen in opvatting accepteert?

41. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

(b) Hoe moet er gehandeld worden wanneer man en vrouw tijdelijk de huwelijksplicht niet kunnen vervullen?

42. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

M'n vrouw is elf jaar geleden hertrouwd.

43. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Maar Stephen en zijn vrouw gaven het niet op.

44. Ta nay tuyên bố # người đã là vợ chồng

Ik verklaar hen tot man en vrouw

45. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

Wij hebben seriële monogamie.

46. Nhưng khách hàng ở đó đều tin rằng tiền nào của nấy.

Maar de klanten zijn overtuigd dat het dat waard is.

47. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

De ex-vrouw van Joel, Christie Brinkley, begeleidde de ceremonie en gaf het koppel haar zegen.

48. Nhiều cuộc hôn nhân lục đục vì hai vợ chồng không có cùng quan điểm về một vấn đề nào đó.

Er zijn geen twee partners die precies dezelfde kijk op iets hebben, en daardoor ontstaan vaak huwelijksproblemen.

49. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Ze moesten bijvoorbeeld ’ieder van dag tot dag hun hoeveelheid bijeenrapen’.

50. Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

Zo vader, zo zoon, luidt het spreekwoord.

51. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

52. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dan verklaar ik u nu... man en vrouw.

53. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Zijn er veel jonge echtparen in jullie gebied?

54. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Echtgenoten zetten zich in voor het onderhoud van hun vrouw en kinderen.

55. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ik verklaar u man en vrouw.

56. Uh, chúng tôi kiểm tra chéo các cặp vợ chồng.

We vergelijken getrouwde stellen.

57. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Het echtpaar gaf de vrouw maar al te graag een boek.

58. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

Daardoor had hij voortdurend ruzie met zijn vrouw.

59. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

„De gelukkige echtgenoot van een charmante vrouw”

60. Điều gì sẽ giúp hai vợ chồng yêu thương nhau?

Wat zal man en vrouw helpen om van elkaar te houden?

61. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Welke kijk dienen echtparen, wanneer het op materiële dingen aankomt, te vermijden, en hoe kan dit hun tot voordeel strekken?

62. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

63. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

De lezing moet tot hen gericht zijn.

64. Nhưng nói sao nếu hai vợ chồng không thể thỏa thuận?

Maar stel nu dat huwelijkspartners het niet eens worden.

65. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

Wat kunnen we doen om elkaar sneller te vergeven?

66. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Het zou nergens op slaan als het van ons vandaan kwam.

67. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Twee koppels verwekken dus elk een baby.

68. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING)

69. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

70. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mijn vrouw en ik begonnen ruzie te maken over geld.

71. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

Hoe houdt dit verband met het jonge echtpaar?

72. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Gelukkig getrouwde echtparen bidden ook samen.

73. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Terwijl de ouderling zich met het echtpaar onderhield, wachtte zijn vrouw geduldig.

74. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

Misschien heb je zelfs geprobeerd te stoppen maar kreeg je toen een terugval.

75. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Ernst en Hildegard Seliger sprongen altijd zorgvuldig met hun tijd om

76. Hai người cư xử như là một cặp vợ chồng già.

Jullie gedragen je als een oud getrouwd stel.

77. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

Eerst zaten alleen hij en zijn vrouw aan tafel.

78. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING.

79. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Dat Portugese stel?

80. (d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?

(d) de mensen op de foto met hem en zijn vrouw?