1. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

2. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Het is nog niet uitgelopen.

3. 11 Vì như đất làm chồi mọc lên,

11 Want zoals de aarde scheuten voortbrengt

4. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.

5. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

6. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wie in de profetie in Ezechiël 17:22-24 is de „tere loot”, wat is de „hoge en verheven berg” waarop hij wordt overgeplant, en hoe zal hij „een majestueuze ceder” worden?

7. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

8. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

9. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Het uitspruitsel van Jehovah zal „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”.

10. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

In deze verzen is „een tedere loot” de Messiaanse Koning Jezus Christus.

11. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

12. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

en daar pas terugkomen als ze de aarde hebben doordrenkt, waardoor die vruchtbaar wordt en er planten opkomen

13. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

De tulpen zijn de grond uitgekomen en zullen binnenkort prachtig bloeien.

14. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Blijf duwen op de top en de zijkanten tot het model plat is

15. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Nu is er een leger op stap, aangetrokken door de geur van pas ontkiemend gras.

16. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.

17. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met „spruit” is weergegeven, duidt op ’dat wat opschiet, een scheut, een tak’.

18. ‘Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: “Đây là người có danh là Chồi.

“Dit zegt Jehovah van de legermachten: ‘Hier is de man die Spruit*+ heet.

19. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

20. Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

We zien al initiatieven voor een beter onderwijs.

21. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

22. Số lượng chồi vị giác có thể thay đổi nhiều tùy theo người, do đó ảnh hưởng đến vị giác.

Het aantal smaakknoppen kan van persoon tot persoon aanzienlijk uiteenlopen en zo dus van invloed zijn op de smaak.

23. Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

Zal niet iemand zijn wortels uitrukken,+ zijn vrucht laten rotten en zijn scheuten laten verdorren?

24. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).

25. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Bovendien zal hij als niets dan een loot zijn, een tere uitloper, die groeit op de stam of tak van een boom.

26. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

De receptorcellen reageren en stimuleren de zenuwcellen (neuronen) om vanuit de smaakknop signalen naar de hersenen te sturen.

27. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

28. Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."

Het blijft smeulen in de wortels En nieuwe scheuten sturen Totdat een andere parasiet De vloek zal komen beëindigen"

29. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Nadat een tarwehalm is ontsproten en opgegroeid, brengt hij als vrucht geen kleine tarwehalmen voort, maar nieuw zaad.

30. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

Ik gebruikte ze ook starten in het open land, waar ze komen uit de bossen bij zonsondergang tot " bud " de wilde appelbomen.

31. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Deze stekken hebben dezelfde wortelstok en ze hebben er een aandeel aan een goede olijvenoogst voort te brengen.

32. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Iemand heeft gezegd dat onze boom van zelfgenoegzaamheid veel takken heeft, en dat er ieder voorjaar meer knoppen tot bloei komen.

33. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eén smaakknop kan wel honderd smaakreceptoren bevatten, die elk een van de vier basissmaken kunnen waarnemen: zoet, zout, zuur of bitter.

34. Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

Wetenswaardigheid: Onze tong (en ook andere delen van onze mond en keel) bevat groepjes huidcellen, die smaakknoppen worden genoemd.

35. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Om nieuwe bomen te krijgen, moeten kwekers scheuten van bestaande bomen enten op planten van vergelijkbare soorten, zoals de tropische citroen en de pomerans.

36. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 „Een uit de spruit van haar wortels zal stellig in zijn positie opstaan,” zei de engel, „en hij zal tot de krijgsmacht komen en tegen de vesting van de koning van het noorden komen en zal stellig handelend tegen hen optreden en zegevieren” (Daniël 11:7).

37. (Thi-thiên 127:3-5) Cha mẹ xem con cái như là ‘những chồi ô-li-ve chung-quanh bàn’—một loại cây rất quí trong xã hội nông nghiệp thời ấy!

Een ouder beschouwde zijn kinderen als ’olijfboomstekken rondom zijn tafel’ — en olijfbomen waren iets heel waardevols in die agrarische gemeenschap!

38. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Wie zijn de twee grote arenden, hoe worden de jonge scheuten van een ceder afgeplukt, en wie is de door Jehovah overgeplante „tere loot”?