1. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

2. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Die zes koninkrijken zijn niets.

3. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.

4. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Niets sensuelers als een heet bad

5. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Niets sensueler als een heet bad.

6. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Hij kan de kuikens hun allereerste drinken ooit geven.

7. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

Maar het is ook een land van indrukwekkende bergen.

8. Tôi chẳng hơi đâu mà quan tâm tên ngốc Pelissier đó bỏ gì vô nước hoa của hắn.

't Laat me koud wat die knoeier Pelissier in z'n parfums gooit.

9. Tướng Stepan Klochurak được bầu làm thủ tướng của nước cộng hòa non trẻ.

Generaal Stepan Klochurak werd verkozen tot premier van de republiek.

10. " Chẳng gì còn lại... "

Geen enkele beslissing is blijvend...

11. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„Tijdens de peuterpuberteit verwacht een kind in alles zijn zin te krijgen.

12. Chẳng gì khác quan trọng.

De rest is niet belangrijk.

13. Hắn chẳng là gì cả.

Geen probleem.

14. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

15. Ông ta chẳng biết gì.

Hij heeft er geen idee van.

16. Chẳng hay ho gì cả

Het is niet goed.

17. Đó chẳng là gì hết.

't Is onbelangrijk.

18. Nó chẳng là gì hết.

Hij is niets.

19. Trong trường hợp này, sự so sánh trên cho thấy việc tay không đánh gục một con sư tử là chẳng có gì khó cho Sam-sôn cả, dễ như hạ một con dê non.

Dan wordt met de vergelijking geïllustreerd dat het verslaan van een leeuw met zijn blote handen voor Simson niet moeilijker was dan het doden van een bokje.

20. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Niet veel sjieks om naar te kijken.

21. Chẳng gì khác với tao cả.

Maakt mij ook niet uit.

22. ... nhưng vẫn chẳng có gì khác...

... maar de rest niet...

23. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Er is niets meer.

24. Chẳng có hương vị gì cả.

Geen kraak of smaak aan.

25. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Maar er is niks gebeurd.

26. Oh, thật chẳng ra cái gì.

Wat een gezeik.

27. Chị mày chẳng hiểu gì cả.

Je zus begrijpt dat niet.

28. Tôi chẳng ăn cắp gì cả!

Ik heb niets gestolen.

29. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Inspiratieloos.

30. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Geen twijfel over mogelijk.

31. Chuyện đó chẳng dễ dàng gì.

Dat is lastig.

32. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Hij wil niet.

33. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Niet doet er nog toe.

34. Chẳng có gì hiếm hơn đâu.

Er is niets zeldzamer.

35. Chẳng biết xấu hổ gì cả.

Je weigert je te schamen.

36. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Het mocht niet baten.

37. Chẳng còn gì để vẽ nữa.

Er is niets meer in kaart te brengen.

38. Chẳng còn gì để nói cả.

Er valt niets meer te zeggen.

39. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

40. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

41. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ik zal niet als weduwe zitten, en ik zal het verlies van kinderen niet kennen’” (Jesaja 47:8).

42. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

43. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

Mijn koninkrijk is niet uit deze bron.’

44. Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.

Het levert waarschijnlijk niks op, maar't kan geen kwaad.

45. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Want alles wat bedekt is, zal onthuld worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal aan het licht komen.

46. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

Je hebt in Ramanujan niets minder dan'n wonder.

47. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

U hebt geen been om op te staan.

48. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Dat ding wat in jou zit, dat is niks.

49. Vì chẳng còn gì chưa biết tới

Met niets dat onbeproefd is

50. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ Niets meer te zeggen ♫

51. Con trai chẳng có ích gì cả.

Aan jongens heb je niks.

52. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Ik weet niet waar je het over hebt.

53. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Ik verwijt jou niks.

54. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Ik doe nooit wat.

55. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Je kunt het tenminste proberen.

56. Em chẳng tin vào điều gì cả.

Ik geloof nergens meer in.

57. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

O, dat gebeurt niet.

58. Anh chẳng còn gì cho em nữa.

Ik heb je niks... te bieden.

59. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Ik ben meer dan dat.

60. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

Het was neit de bedoeling het te laten gebeuren.

61. Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

Weer thuis zijn was klote.

62. Em chẳng biết em thấy gì nữa.

Ik weet niet wat ik zag.

63. Nó chẳng chứng minh được gì hết.

Dit bewijst niks.

64. Tôi chẳng nhìn thấy bất cứ gì

Ik kan niets zien.

65. Con chẳng cần phải làm gì cả.

Ik moet helemaal niks.

66. Chẳng có gì phải lo liệu cả.

Er valt niks aan te pakken.

67. Và cô chẳng thể làm gì khác.

En je kunt er niets aan doen.

68. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Je ziet er niet gepolijst uit, Knob!

69. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Dus laten we er niet omheen draaien.

70. Còn anh chẳng có gì để nói.

Ik heb niets te zeggen.

71. Sẽ chẳng giúp ích được gì cả.

Dat zal je niet helpen.

72. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Ik begrijp geen enkele regel hiervan

73. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Liet niks achter.

74. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Alles is ingewikkeld, slecht uitgewerkt, onoverzichtelijk.

75. Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

Er gebeurde niets en je hebt niets verkeerd gedaan.

76. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

77. Tính mạng chúng ta chẳng là gì cả.

Ons leven is niets.

78. Trên đời chẳng có gì giống như thế. "

Er is niets vergelijkbaars in dit het land. "

79. Chị cũng chẳng biết gì hơn chú đâu.

Zeg jij het maar.

80. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Bleek een dood spoor te zijn.