1. Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

Waarom staar jij zo naar mij.

2. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Ik staar niet.

3. Tôi xin lỗi vì đã nhìn chằm chằm.

Sorry, voor het staren.

4. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

Ik probeer haar zo niet te zien.

5. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Ga je me doodstaren?

6. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

Ik staarde drie uur lang naar het plafond.

7. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

We houden elkaars hand vast, staren naar de deur.

8. " Được rồi, " Jones nói với một nhìn chằm chằm và cười khẩy.

" Goed, " zei Jones met een blik en een gniffelen.

9. Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

Ik staar nu al twee uur naar dit lege vel papier.

10. Nhưng trước đó phải nhìn chằm chằm vào tôi một cách đần độn đã.

Maar niet voordat je enkele seconden verbaasd naar me hebt gestaard.

11. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Vandaag keek in een man in zijn ogen, en wist dat er niemand terug keek.

12. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

Of je niet naar z'n haar wilt kijken.

13. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Als mensen naar ons kijken, zien ze alleen onze huidkleur.”

14. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Als ik goed naar dat slot blijf staren, breken er vlammen uit en dan zal het smelten.

15. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

Voor je het weet, ben je oud, komt niemand meer langs en staar je naar de muur.

16. Và nhìn tôi chắm chằm.

En staarde dan naar me.

17. Marvel, nhìn chằm chằm vào cửa sổ đập vỡ, và đến vòng hai người đàn ông khác.

Marvel, staarde naar de gebroken raam, en kwam rond de twee andere mannen.

18. Walker và tôi đã có đêm ngồi đây, nhìn chằm chằm vào bức hoạ, cái màu xanh là Phòng Bầu dục bây giờ.

Walker en ik staarden hier eens naar'n schilderij dat blauwe, dat nu in het Oval Office hangt.

19. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Het was dus nogal vreemd om die beelden en die ogen te zien die me via de tv aankeken.

20. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter de deur open en Huxter verscheen, de ogen staren van opwinding, armen gebarend.

21. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

En daar staan jullie, me aan te gapen, met open mond, verwilderd... je afvragend of dit echt is waar jullie om hebben gevraagd.

22. Thật là một sự tương phản giữa những nụ cười yêu thương tại Phòng Nước Trời với những ánh mắt chằm chằm bên ngoài mà tôi phải nhận!

Wat waren de hartelijke gezichten in de Koninkrijkszaal een contrast met de starende blikken daarbuiten!

23. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Dankzij het vermogen de brandpuntsafstand van zijn ogen snel te veranderen, kan een arend zijn prooi of een kadaver tijdens een lange duikvlucht voortdurend in de gaten houden.

24. Thế nhưng, người đầu tiên tiếp cận tôi lại là một bạn học cũ, chỉ đứng nhìn tôi chằm chằm và nói: “Làm gì mà ăn mặc kỳ cục vậy?”

Maar de eerste die naar me toe kwam, was een oude schoolvriendin die me alleen maar aanstaarde en zei: „Wat ben jij in vredesnaam aan het doen in die uitdossing?”

25. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Omdat ik mezelf ben, legde ik de brief op mijn keukentafel, ik schonk mezelf een enorm glas wodka in met ijs en citroen, en ik ging daar in mijn ondergoed een godganse dag naar die brief zitten kijken.

26. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

In westerse landen zijn er de laatste tijd steeds meer boeken, tijdschriftartikelen en speciale cursussen waarin de gebaren, houdingen en vluchtige en starende blikken worden onderwezen die zo’n wezenlijk onderdeel vormen van de „kunst van het flirten”.

27. Ngoài bà ra, ở đó còn có một con mèo xám. Nó rất thích tìm ra chỗ cao nhất trong mỗi phòng và ngồi đó, nhìn chằm chằm như một con hổ đói vào tất cả mọi thứ ở bên dưới.

De enige andere bewoner was een grijze kat die graag het hoogste punt in elke kamer opzocht, daar neerstreek en als een hongerige tijger naar alles beneden haar loerde.

28. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

Bij het zien van Gregor, die totaal verrast, begonnen hier en daar scamper, hoewel niemand hem achterna, bleef ze staan met haar handen gevouwen over haar buik te staren naar hem.

29. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Hij voelde zich alleen in de kamer en keek omhoog, en daar, grijs en donker, was het verbonden hoofd en enorme blauwe lenzen staren, met een nevel van groene vlekken drijven in voor hen.

30. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

Ze staarde uit het raam met haar lippen samengeknepen, en het leek vrij natuurlijk dat de regen zou zijn begonnen om af te gieten in grijze schuine lijnen en spatten en streamen naar de ruiten.

31. Alice cười rất nhiều, rằng cô đã phải chạy trở lại vào gỗ cho nỗi sợ hãi của họ nghe cô ấy, và khi cô peeped bộ binh cá đã biến mất, và đang ngồi trên mặt đất gần cửa ra vào, ngớ ngẩn nhìn chằm chằm lên bầu trời.

Alice lachte zo veel op deze, dat ze terug moest lopen in het hout uit angst voor hun horen van haar, en toen ze naast gluurde de Fish- Footman was verdwenen, en de andere zat op de grond bij de deur, keek stom naar de hemel.

32. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

Ze hoorde het ruisen van stemmen voor de volgende tien minuten, dan een kreet van verrassing, een roeren van de voeten, een stoel gooide opzij, een schors van de lach, snelle stappen naar de deur, en Cuss verscheen, zijn gezicht wit, zijn ogen starend over zijn schouder.

33. Nhưng điều này chỉ làm cho Vua Nê Bu Cát Nết Sa tức giận thêm, và vua ra lệnh băm vằm tất cả những người thông sáng, thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, và các cố vấn—kể cả Đa Ni Ên và các học sinh trẻ tuổi khác từ Y Sơ Ra Ên.

Maar dat maakte Nebukadnezar alleen maar kwader en hij beval alle wijzen, magiërs, bezweerders en raadgevers — onder wie Daniël en de andere jongeren uit Israël — in stukken te houwen.