1. Mày vừa bập rồi đó, đồ ngu.

Je hebt meth gerookt, eikel.

2. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Op hetzelfde moment dat hij een sigaret rookte, waarschuwde hij zijn zoons in alle ernst voor roken en zei hij hoe dom het was.

3. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ik wilde dit niet meer schrijven, en heel langzaam --

4. Cuộc nội chiến chầm dứt.

De Burgeroorlog is voorbij.

5. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Wanneer iemand procedeert over een kind dat van de wip valt, maakt het niet uit wat er gebeurt in de procedure, alle wippen zullen verdwijnen.

6. Cô ấy lái xe chầm chậm ngang qua nhà cô?

Reed ze langzaam langs je huis?

7. Một số kẻ nói tôi nên chầm chậm thôi.

Sommige mensen zeggen het rustig te doen.

8. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

Dus las ik traag.

9. 3 Hãy hình dung một ông lão đang chầm chậm leo lên dốc núi.

3 Stel je eens een bejaarde man voor die moeizaam een berghelling oploopt.

10. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

11. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

12. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

13. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Maar Esau rende hem tegemoet, omhelsde hem en kuste hem, en ze barstten in tranen uit.

14. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 Toen de vader bij zijn zoon kwam, viel hij hem om de hals en kuste hem teder.

15. Thời gian vẫn chầm chậm trôi trong khi mọi người vẫn quây quần với nhau và chờ cái chết.

De tijd tikte door terwijl iedereen wat rondhing wachtend om te sterven.

16. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

Toen zij uit het water opkwam en haar echtgenoot omhelsde, had zij tranen van vreugde in haar ogen.

17. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

Na tranen en omhelzingen vierden zij deze speciale hereniging! — Romeinen 12:17, 18.

18. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Wanneer hij bij een waterpoel komt, moet de giraffe zijn voorpoten langzaam uit elkaar zetten en dan zijn knieën buigen om bij het water te kunnen.

19. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Geen wip meer, geen " jungle gyms ", geen draaimolen, geen klimtouw, niets wat een kind van ouder dan vier interesseert, omdat er geen risico aan kleeft.

20. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

21. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Denk eens aan de herenigingen die er zullen zijn wanneer geliefde vrienden en verwanten, lange tijd gescheiden door de dood, elkaar helemaal buiten zichzelf van vreugde omhelzen!

22. Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

Het is alsof je een kostbare, prachtig fonkelende diamant in je hand hebt en hem langzaam ronddraait om elk facet te bekijken — elk nieuwe hoofdstuk is nog mooier dan het vorige.”

23. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Als ik wakker word ♫ ♫ in de ochtend ♫ ♫ schenk ik koffie in ♫ ♫ lees ik de krant ♫ ♫ en langzaam ♫ ♫ en heel zachtjes ♫ ♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫ ♫ jij zingt voor mij Happy Birthday ♫ ♫ net alsof het ♫ ♫ je laatste dag wordt ♫ ♫ hier op aarde ♫