1. Lạch bạch như con vịt ấy.

Hij waggelt als een eend.

2. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Alsof je voer door de keel van een gans duwt om foie gras te maken.

3. Anh sửa chân vịt như thế nào.

En jij repareerde de schroef.

4. Lính của Ndofa sẽ vớt chúng ta lên như vớt vịt.

Ndofa's vliegtuigen maken gehakt van ons.

5. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

Ja, maar het lijkt me onzinnig.

6. Cái chân vịt.

De propeller.

7. (Tiếng chân vịt quay)

kregen ze het volgende...

8. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Als een eend met haar oogleden, zodat hij met zijn neus

9. Vịt không đậu trên cây.

Eenden strijken niet neer in bomen.

10. 2 con vịt trên mây?

Of twee honden in een wolk.

11. Và chạy như chiến mã.

en ze rennen als oorlogspaarden.

12. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

13. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

$ 1575 voor een propeller.

14. Không phải vịt... mà là gà!

Geen eend... een kip.

15. còn Manolo chạy quanh như điên.

En Manolo die als een gek rondrent.

16. Đó là chân vịt 20 tấn

Dat zijn 20-ton schroeven.

17. Tôi nghĩ chắc là thịt vịt.

Waarschijnlijk eend.

18. Hãy rán những con vịt đó.

Maak de eenden knapperiger!

19. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

20. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Ik mocht de schroefastunnel zien.

21. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

22. Bố con nói đó là chân vịt.

Mijn vader zegt dat het komt door de stuwraketten.

23. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

Wat is een eenden kop?

24. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Een roestvrijstalen snelheidsschroef.

25. Đừng giết con vịt cao su của tôi.

Als je m'n badeendje maar niet doodt.

26. Hai ngươi ngáy như xe lửa chạy ấy!

Jij lag te ronken.

27. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

Dat is dat zilverkleurige ding.

28. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

Die kun je later nog wel zien.

29. Gà con và vịt con này! À há.

Een kuiken en een eendje.

30. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Op de grond scharrelen honden, geiten en kakelende kippen.

31. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Koe is koe, schaap is schaap, varken is varken en pluimvee -- kalkoen, eend, kip -- dat somt het wel zo'n beetje op.

32. Vịt đực và mái được nuôi chung một đàn.

Het gezin en het vee verbleef onder hetzelfde dak.

33. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Het meisje knuffelde de eend en toen stierf het?

34. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

Er zijn meerdere stuwraketten op de Ark.

35. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Een bestseller denk ik.

36. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Jullie paard ging naar de merries, snel als de wind.

37. Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

Het klinkt niet eens als schroeven.

38. Cậu có một con gà và một con vịt?

Een kuiken en een eendje?

39. Tàu có thể sẽ không chạy như lần trước vậy.

De treinen zullen vast niet meer rijden.

40. Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

Wat die vlucht inhoudt, weten we nog niet.

41. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Daarvoor liepen ze los rond.

42. Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

Lijkt erop dat ze gevlucht is.

43. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Waar ben je voor gevlucht?

44. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy,

Ik voel nog steeds dat rennen slechts de training is om een lange- afstandspapiersnijder te worden.

45. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Hij zou me villen als een eend.

46. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

47. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Daaronder zit de schroefastunnel.

48. Liệu có phải do bị quấn vào chân vịt không?

Kan een propeller dit doen?

49. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Tafel 3 ontving zo net hun derde portie zoetzure saus.

50. Chỉ tới khi tôi xử xong mấy ả vịt cái.

Alleen maar totdat ik alles op een rijtje heb.

51. Không biết ruột gà vịt còn sót đâu đây không?

Het kwam toch niet door al die kippensnavels in de emmer?

52. Ông chạy nhanh như thỏ vậy, và giờ sẽ chết như một con rắn độc.

Je liep als een konijn en nu ga je sterven als een slang.

53. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Dezelfde route, vier dagen achter elkaar.

54. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Hij zal de geit laten voor wat ze is en op de loop gaan. "

55. Anh đã mua một cái chân vịt sáng nay, đúng không?

U heeft vanmorgen een propeller gekocht, toch?

56. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

...maar je komt terug als eend.

57. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

Kippen, eenden, ganzen en kalkoenen zijn in feite oliedom.

58. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Kippen en ander pluimvee worden vaak met graan gevoerd.

59. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Hij versnelde zijn pas tot bijna een loopje.

60. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Vastberadenheid is het leven benaderen als een marathon, niet als een sprint.

61. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

En we zouden een nieuwe schroef kopen.

62. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

63. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Je rent verkleed rond, als een idioot, je slaat mensen in elkaar.

64. Ở nơi của tôi, tôi cũng có thể chạy nhanh như cậu

Waar ik vandaan kom was ik een Speedster, net als jij.

65. Bắn vào chân chúng vài phát, chúng sẽ chạy như lợn thôi.

Een paar schoten, en ze rennen weg als gillende varkens.

66. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

Niet in de schroefastunnel.

67. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

68. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Als Duck en Huiduitslag samen werken, lopen ze in een kringetje.

69. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel die enkelbanden en flippers aan heeft.

70. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

Krijg je honger, er ligt spinazie die je kunt stomen.

71. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

5:22, 23). Paulus vergeleek de christen met een hardloper.

72. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Ze renden „als sterke mannen” en beklommen zelfs muren.

73. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Dus reden we er heen -- als in de jaren 60, geen verkeer.

74. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

Wees blij dat het niet de Eenden Das is.

75. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Blijkbaar vertraagt de bus nu, en gaan de deuren open.

76. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

Kan een verrader zo'n joint draaien?

77. " Và như vậy, tôi quyết định gọi cho huấn luyện viên chạy tại Georgetown.

Dus besloot ik de hardloopcoach te bellen in Georgetown.

78. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Doe alsof we in paniek zijn en ongeorganiseerd, zoals een walvisjager zou doen.

79. ♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

♫ Ren als je het niet meer kan verdragen ♫

80. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

Ik sprintte naar huis en ik viel niet en ik botste nergens tegenaan.