1. Đường chân trời.

De horizon.

2. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

3. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

4. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.

5. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

De horizon was helder en de lucht kennelijk wolkeloos.

6. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

ons oog werd op zijn rijk gericht.

7. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

8. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

En Miller ligt aan de horizon?

9. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

toen hij de horizon* aftekende op het watervlak,+

10. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

11. Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

En daar, aan de horizon, verschijnt de Man met de Zeis.

12. Nó là chân trời mới, nếu bạn muốn nghĩ vậy.

Dit is het nieuwe grensgebied.

13. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

De Bijbel is waar. — Johannes 17:17.

14. Sẽ được chúc phước nhân danh Đức Chúa Trời chân thật,*

gezegend zal worden door de God van waarheid*

15. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Wat is er bij oprechte vrees voor God betrokken?

16. Lưu ý đường chân trời không rõ ràng gần trung tâm.

De ringweg ligt ruim om het centrum heen.

17. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WE KUNNEN GEEN GODDELIJKE VOET TUSSEN DE DEUR TOELATEN”

18. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA kwam tijdens haar werk overeind en keek naar de horizon.

19. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Aan de horizon komt plotseling een vlammende zon op die de witte sneeuw en het grijze lavasteen in gloed zet.

20. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Kruipend aan de voeten van Oogway de Verhevene.

21. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Dit is de skyline van mijn geboortestad, New Orleans.

22. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves stond op de horizon, op zoek naar duivelse snugger.

23. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Maar de zon is niet altijd beschikbaar, omdat ze 's avonds achter de horizon verdwijnt.

24. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Ook zei hij: ‘Dit zijn de betrouwbare woorden van God.’

25. Chân thành khen các anh chị trẻ đang tìm kiếm Nước Trời trước hết.

Geef jongeren die ernaar streven het Koninkrijk op de eerste plaats te stellen een hartelijk compliment.

26. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

27. 9 Dân tộc Đức Chúa Trời yêu thương nhau cách chân thật, không ích kỷ.

9 Gods ware aanbidders tonen echte, onzelfzuchtige liefde voor elkaar.

28. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• In welk opzicht kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?

29. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

De muren van mijn koninkrijk reiken verder dan de horizon.

30. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Voorbij die horizon liggen delen van het heelal die gewoon te ver weg zijn.

31. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành —Có đúng không?

5 God aanvaardt alle religies — Is dat waar?

32. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

• Kunnen voorwerpen met Gods naam erop ons beschermen?

33. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Ten eerste trok de Duivel Gods eerlijkheid in twijfel.

34. + 33 Ai chấp nhận lời chứng của ngài thì xác nhận* là Đức Chúa Trời chân thật.

+ 33 Wie zijn getuigenis aanvaardt, bevestigt* dat God betrouwbaar is.

35. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

„Behoed uw voeten telkens als gij naar het huis van de ware God gaat”, zegt Prediker 5:1.

36. Và bây giờ lưu ý đến đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời

Let op de licht omhooggaande druk op de dwarslijnen.

37. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Zeeën van gras, zover het oog reikte, verder dan je kon rijden.

38. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Waarom hebben ware christenen waardering voor advies uit Gods Woord?

39. Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

Aarzel dus niet om je oprechte smeekbeden in gebed aan God voor te leggen!

40. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

De krakende sneeuw onder onze voeten bevestigde dat het wel heel erg koud was.

41. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Want uw liefderijke goedheid is groot tot aan de hemel, en uw waarachtigheid tot aan de wolkenhemel.

42. Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?

Onder welke omstandigheden kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?

43. 11 Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn cho chân chúng ta trong nhiều trường hợp khác.

11 Er zijn veel andere situaties waarin Gods uitspraken een lamp voor onze voet kunnen zijn.

44. Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

Liefde voor God en voor de waarheid kun je trouwens niet erven.

45. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.

46. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

Ook ik begon dus de Bijbel te bestuderen, en al gauw raakte ik ervan overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.

47. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst.

48. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Als hij de Koninkrijkszaal binnenkomt, straalt zijn gezicht en rent hij naar mij toe om mij te begroeten.

49. Có một trận chiến đang ló dạng nơi chân trời và sẽ diễn ra “trong những năm sau-rốt”.

Aan de horizon doemt een strijd op die zal plaatshebben „in het laatst der jaren”.

50. Rồi anh có thể nhìn qua cửa sổ, bên kia cánh đồng... có hai cái cây ở chân trời.

Daar kan je uit het raam kijken. Over de velden naar die twee bomen in de verte.

51. Kinh Thánh nói rằng nó sẽ vươn ra đến tận chân trời góc biển xa xôi nhất trên trái đất.

Volgens de bijbel zal deze oorlog de verste uithoeken van de aarde bereiken.

52. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Met oprechte vrees voor God te werk gaan is dus altijd verstandig.

53. Làm thế nào Sa-tan đã thành công trong việc cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ của Đức Chúa Trời?

Hoe slaagde Satan er ten slotte in de hiel van het „zaad” van Gods vrouw te vermorzelen?

54. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

55. Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

De bijbel spreekt bijvoorbeeld over Gods aangezicht, ogen, oren, neusgaten, mond, armen en voeten (Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Jesaja 60:13; Mattheüs 4:4; 1 Petrus 3:12).

56. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Merker en Jupiter kan je precies zien over de westelijke horizon na zonsondergang.

57. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

De beste van de opkomende economieën hier -- ik noem ze het Nieuwe Oosten -- zullen de luchtgrens overwippen.

58. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

Hoe weerspiegelde Jozefs barmhartigheid ware vrees voor God?

59. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Tussen de plaatsjes strekten zich helemaal tot aan de horizon velden met maïs, tarwe en zonnebloemen uit.

60. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Nu was er weer ijs — oude, dikke, afkalvende schotsen zover het oog reikte.

61. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

Door gebruik te maken van zijn zichtbare zaad had Satan het Zaad van Gods vrouw in de hiel vermorzeld.

62. Tuy nhiên, trước hết Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ theo nghĩa tượng trưng.

Maar met Gods toelating zou Satan eerst het „zaad” van de vrouw een symbolische hielwond toebrengen.

63. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em”.

De God die vrede geeft zal Satan binnenkort onder jullie voeten verbrijzelen.

64. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

Gods Wet aan Israël zei dan ook: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.” — Deuteronomium 19:21.

65. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In Beieren stopten de bezoekers bij Koninkrijkszalen, waar plaatselijke Getuigen hen verwelkomden.

66. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

67. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Als je een waterval ziet in het landschap, daar aan de horizon. Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

68. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

69. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

70. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

‘Wat de God die vrede geeft betreft, hij zal Satan binnenkort onder uw voeten verbrijzelen.

71. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

72. + 20 Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan+ dưới chân anh em.

+ 20 De God die vrede geeft zal Satan binnenkort onder jullie voeten verbrijzelen.

73. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

74. Chân thực.

Naturalisme.

75. Trần Chân!

Chen Zhen!

76. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

77. Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

3:13, 16). Christus’ vergoten bloed dient als de losprijs die de mensheid van zonde en dood bevrijdt.

78. Khi các môn đồ lên thuyền thì trăng đã lên cao, nhưng bây giờ nó đang dần hạ xuống ở chân trời phía tây.

Toen de discipelen vertrokken, stond de bijna volle maan hoog aan de hemel; nu daalde die langzaam naar de westelijke horizon.

79. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eén klein wolkje dat aan de horizon opsteeg, was voor Elia voldoende om hem ervan te overtuigen dat Jehovah op het punt stond in actie te komen.

80. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

We gingen toen als groep naar een nabijgelegen park om te picknicken.