1. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

De kleine dingen maken het verschil.

2. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Wat een gezeik.

3. Chuyện vặt.

Echt wel.

4. Tính chuyện gì?

Wat dan?

5. Cách gợi chuyện

Hoe breng ik het gesprek op gang?

6. Chuyện chính trị.

Politiek.

7. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

8. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

Niet op de vragen over school ingaan, maar verder praten over een ander onderwerp.

9. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Simpeler dagen, Anslo.

10. Hiếu kì chuyện gì?

Nieuwsgierig naar wat?

11. Về chuyện tiền nong.

Om het geld.

12. Chuyện này rất lạ.

Dit voelt vreemd.

13. Câu chuyện chấm dứt.

Dit gesprek is voorbij.

14. Là chuyện chính trị.

Het is maar politiek.

15. Hắn gây chuyện rồi.

Hij heeft het verpest.

16. Chuyện con cừu ấy.

Die schapen.

17. Anh ấy nói chuyện với hôn phu trên điện thoại khi chuyện xảy ra.

Hij liep te bellen met z'n verloofde.

18. Kể chuyện hay là phải đẽo gọt câu chuyện mà ai đó muốn nghe.

Een goede verhalenverteller maakt een verhaal waar iemand naar wil luisteren.

19. Tôi muốn nói chuyện một mình với cô ấy, và giải mã chuyện đó.

Ik zou graag woorden willen, die duidelijk zijn.

20. Ra bắt chuyện đi.

Ga met hem praten.

21. Chuyện sinh tử đấy.

Het is leven of dood.

22. Dằn vặt chuyện gì?

Wát dragen?

23. Sửa chuyện này đi!

Maak het!

24. Có chuyện gì nữa?

Wat is er gebeurd?

25. Có chuyện gì vậy?

Wat is er gebeurd?

26. không phải chuyện guốc.

Geen schoenen.

27. Chuyện phức tạp lắm.

Het ligt nogal moeilijk.

28. Con đã gây chuyện.

Je hebt er een bende van gemaakt.

29. Chuyện cứt luôn vui.

Het was grappig.

30. Vậy, có chuyện gì?

Wat is er gebeurd?

31. Có chuyện gì thế?

Wat gebeurt er?

32. Chuyện quái gì vậy?

Wat krijgen we nu?

33. Chuyện của quá khứ.

Ik breng je oud nieuws.

34. Nói chuyện phiếm nhé.

Koetjes en kalfjes.

35. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

36. Chuyện hãm tài, huh?

Soms zit het tegen.

37. ( T.Mễ ) Chuyện gì vậy?

Wat is er?

38. Sao, có chuyện gì?

Wat denk je ervan?

39. Chuyện quá khứ rồi.

Die doet me niks meer.

40. Chuyện giả tưởng đấy

Dit is zo onwerkelijk.

41. Có chuyện gì hả?

Is er iets mis?

42. Trừ chuyện tiền nong.

Alleen een prijs.

43. ( T.Mễ ) Chuyện gì vậy.

Wat is er aan de hand?

44. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

Het enige verhaal dat ertoe doet is het verhaal dat jij wilt schrijven.

45. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

De eerste dat leek meer op een gepassioneerde affaire.

46. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

47. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

En zo begon het verhaal van Monet's, het verhaal van een vriendschap.

48. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

Ik moet beter worden door te praten over wat er met me gebeurd is.

49. Không đùa chuyện đó nữa.

Daar kan ik niet tegenop.

50. Chuyện này thật vô lý.

Dit is te gek voor woorden.

51. Chuyện này thật kì lạ.

Er is iets vreemds gebeurd.

52. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man is niet van zijn niveau.

53. Một chuyện tình nực cười.

Een belachelijk liefdesverhaal.

54. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Dat is interessant.

55. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

56. Và đó là câu chuyện.

En dat was het.

57. Chuyện cá ươn ấy mà...

Zijn vissen zijn niet vers.

58. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Op een gegeven moment gaat het niet meer om verzekeringsfraude, maar om catering.

59. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Toen begon de eerste spreekster met haar toespraak.

60. Hiếm khi người ta nói chuyện với tôi, và tôi cũng chẳng nói chuyện với ai.

Bijna niemand sprak met me, en ik sprak niet met anderen.

61. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

5 Hun verhaal was ons verhaal, nog niet zo lang geleden.

62. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Als het gesprek de verkeerde kant uit dreigt te gaan, kan de gastheer het tactvol in goede banen leiden.

63. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Nu gaan we kijken naar de verhalen achter het verhaal van spullen.

64. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Je oom is tactloos als hij met anderen spreekt over dingen die het hart aangaan.

65. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

We zijn net zomin superhelden als dat we een relatie hebben.

66. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Over de black-out?

67. Những câu chuyện cổ tích.

Sprookjes.

68. Chuyện đó không dễ đâu.

Dat zal niet gemakkelijk gaan.

69. Đó là chuyện cổ tích.

Dat is een sprookje.

70. Có chuyện gì, Chân Thỏ?

Wat is er, Pluisje?

71. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp fiction. Snap je hem.

72. cháu có chuyện gì vậy?

Jongen, wat is er aan de hand?

73. Không phải chuyện thần thoại

Geen mythologisch verhaal

74. Có chuyện gì vậy, Erin?

Wat is er?

75. Chuyện này thật vớ vẩn.

Dit is onzin.

76. Chuyện tình cảm thế nào?

Lukt't een beetje?

77. Tôi không định gây chuyện.

Ik zoek geen problemen.

78. Chuyện này dài dòng đây.

Dat is een lang verhaal.

79. Đừng lo chuyện giày dép.

Maak je geen zorgen over je schoenen.

80. Bác bỏ những “chuyện huyễn”

Wijs „onware verhalen” af