1. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

2. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere opvallende ontwikkelingen

3. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Twintig dagen later begon het ijs te kletteren.

4. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.

5. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Dan verhuizen we jullie en verdwijnen deze foto's.

6. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Als je doorsturen uitschakelt, verdwijnt deze melding weer.

7. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

In dit voorbeeld wordt een variabele met de naam Conversie-ID gemaakt.

8. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena zegt: „De ziekte die ik heb wordt geleidelijk erger.

9. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Onze wereld wordt gedefinieerd door het tempo van de veranderingen.

10. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

11. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Ik was benieuwd hoe dat kwam en vroeg hem mee naar de kroeg.

12. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

Op dat moment onderging James Somerset een wettelijke transmutatie.

13. Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

Zoals bij alle migraties kunnen er positieschommelingen optreden tijdens de migratie.

14. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

Als ik beweeg op deze manier, eindig ik met een kleinere variabiliteit over vele bewegingen.

15. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Hij kon van gedaante verwisselen met de kracht van zijn magische vishaak.

16. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Deze nieuwe golf van innovatie is onze werkstijl grondig aan het veranderen.

17. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Je hebt geholpen bij het maken van de jongen die hij was tot de man die hij nu is.

18. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Je was bang dat de situatie dezelfde kant op zou gaan als dat van de Umbrella Corporatie.

19. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Dat had mijn carrière kunnen redden, als ik had geluisterd.

20. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Als ze erachter komen dat dat niet zo is, heb je een probleem.

21. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Binnen staan bewegingssensoren, infrarode sensoren... en camera's verbonden aan een server... met geavanceerde gezichtsherkenningsoftware.

22. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Een tijd van verandering, als warmte verandert naar koude, water in sneeuw, en dan verdwijnt het allemaal,

23. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Misschien moet u voedsel kopen dat van ver komt.

24. Máy bay tương tự, được chuyển đổi từ các biến thể khác, được định danh Tu-16K-16.

Zelfde vliegtuigen, ontwikkeld uit andere varianten, kregen de aanduiding Tu-16K-16.

25. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Maar na verloop van tijd hebben bepaalde ontwikkelingen bij velen de kijk op religie veranderd.

26. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Als u een A/B-test uitvoert waarbij gebruikers worden omgeleid van de oorspronkelijke URL naar een variant-URL, gebruikt u een 302-omleiding (tijdelijk) en niet een 301-omleiding (permanent).

27. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

28. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

En ik besloot die beweging te onderzoeken door de bomen in kunstenaars te veranderen.

29. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 De reactie op dit geopenbaarde waarheidslicht was opzienbarend.

30. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.

31. H6K3 Kiểu 21 Phiên bản vận chuyển H6K2 được cải biến dành cho yếu nhân và sĩ quan cao cấp.

H6K3 Model 21: Gewijzigde transportversies van H6K2 voor VIP's en hoge rangofficieren (2 gebouwd).

32. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

Ik kan ze allemaal aanzetten en dan zie je dat ze zich door het luchtruim verplaatsen.

33. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Het verwijst naar positieve verandering door leren, wijsheid en denken aan God.

34. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

Nu gaan we dit in beweging zetten. We namen een dagelijkse doorsnede van het netwerk gedurende 30 jaar.

35. Từ tháng 8 đến tháng 9 năm 1942, Ōi và Kitakami được cải biến thành các tàu vận chuyển binh lính nhanh.

In 1942 werden Ōi en Kitakami veranderd in snelle transportschepen.

36. Bằng cách bổ sung một bộ chuyển mạch, Pixii đã có thể biến đổi dòng điện xoay chiều thành dòng điện một chiều.

Door een commutator toe te voegen wist Pixii de wisselstroom om te zetten in een gelijkstroom.

37. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

Derhalve komt de energie die de grote verscheidenheid van levende dingen op aarde in stand houdt, van dit wonderbaarlijke proces, waarbij zonlicht, lucht en water een rol spelen, Maar het geheim van dit proces heeft de mens tot nu toe nog niet ontsluierd!

38. Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

Configureer een Tag Manager-variabele voor elk dynamisch gegeven dat u wilt doorgeven aan de remarketingtag.

39. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

Dé dominante demografische gebeurtenis van onze tijd is de razendsnelle verstedelijking waar we mee geconfronteerd worden.

40. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Globalisatie en de technologische revolutie, de twee economische transformaties die onze levens veranderen en de mondiale economie transformeren, voeden tevens de opkomst van de superrijken.

41. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Je ziet dat de aantallen een stijgende trend vertonen, het verborgen buigpunt, de opgang.

42. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

En het staat vooral bekend om zijn bewegingssensorcapaciteiten, waarmee je een swing van een tennisracket of een honkbalknuppel kan detecteren.

43. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

44. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Gezamenlijk beginnen efficiënt verbruik en verspreide en diverse duurzame bronnen de hele elektriciteitssector te transformeren.

45. Xin lưu ý rằng mức hiển thị của nội dung của bạn trong tìm kiếm trên web có thể biến động tạm thời trong quá trình di chuyển.

De zichtbaarheid van uw content in Google Zoeken kan tijdelijk fluctueren tijdens de verplaatsing.

46. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Door deze vragen veranderde ik van een middeleeuwen-kenner, iemand die teksten leest, in een tekstuele wetenschapper.

47. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

De kop op de voorpagina van een Afrikaanse krant beschreef dit als „een reusachtige stap op weg naar wereldvrede”.

48. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

MZ: Dus schakel, schakel, je verbruikt glucose, glucose.

49. Chúng tôi ngồi vòng tròn nói chuyện về biến đổi hàm Fourier, các hàm số Bessel, các hàm số chuyển đổi cấu trúc, và những thứ giống như thế.

We hebben het daar gehad over Fouriertransformaties, Besselfuncties, modulatietransferfuncties en meer van dit soort zaken.

50. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Er gaat een grote verschuiving komen naar preventieve geneeskunde, omdat we beginnen te zien wat al onze risico factoren zijn als individuen.

51. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name

52. Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

Dat veranderde, eerst met schepen tijdens de renaissance, de wetenschappelijke revolutie en ook de industriële revolutie.

53. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

54. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name

55. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Er is een aantal paragrafen.

56. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Grote bedrijven en merken kunnen deze sociale normen veranderen en kunnen een verschil maken bij dit soort hardnekkige gewoonten.

57. Một ví dụ khác là phép biến đổi Lorentz, nó liên hệ phép đo thời gian với vận tốc của hai quan sát viên chuyển động đều tương đối với nhau.

Een ander voorbeeld zijn de Lorentz-transformaties, die metingen van tijd en snelheid van twee ten opzichte van elkaar in beweging zijnde waarnemers aan elkaar relateert.

58. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Deze liefde vormde een nieuwsgierig jong meisje dat naar de sterren staarde, om tot een professionele astrofysicus, die ontdekkingen in de ruimte nauw volgt.

59. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Gebruik geen varianten zonder variantkenmerken.

60. Nếu chúng ta sẽ khai thác nó, và biến trạm ga thành hiện thực, chúng ta phải tìm ra các cách để di chuyển số lượng trọng tải lớn qua không gian.

Als we daar bij komen, en dat benzinestation mogelijk maken, moeten we manieren zien te vinden om grote volumes door te ruimte te vervoeren.

61. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

62. Ít lâu sau biến cố này, Môi-se chuẩn bị thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời làm một đền tạm, một lều dùng để thờ phượng có thể di chuyển được.

Kort na dit voorval maakte Mozes zich gereed Gods gebod uit te voeren om een tabernakel, een verplaatsbare tent van aanbidding, te bouwen.

63. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

64. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

65. Chuyển lời.

Geef het door.

66. Cảm biến Hall

Hall-sensor

67. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

68. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Tijdens al deze ontwikkelingen hebben Jehovah’s Getuigen het niet opgegeven te doen wat voortreffelijk is, met inbegrip van hun dienst als vissers van mensen.

69. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

70. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

71. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

U kunt meerdere variabelen aan een template en variabelen van hetzelfde type toevoegen.

72. Biến đổi phân tử.

Moleculaire transmografie.

73. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

74. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

75. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

76. trước khi bay biến.

voor het verder dreef.

77. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

78. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

79. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

80. Cảm biến tiệm cận

Afstandssensor