1. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Een zorgzame vader met een belangrijke taak

2. Có lẽ trên cơ sở chu cấp hàng tháng.

Met een maandelijkse bijdrage misschien.

3. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

Zij leiden, beschermen en zorgen voor de schapen.

4. Ông có luôn chu cấp được cho gia đình không?

Zou hij wel voor zijn gezin kunnen zorgen?

5. Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

We werken parttime om voor onszelf te kunnen zorgen.

6. Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

Om in ons onderhoud te voorzien ging ik verzekeringen verkopen.

7. (b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

(b) Hoe zorgde Jehovah voor de levieten?

8. TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

BLZ. 3 Wat kan er gezegd worden van iemand die niet voor zijn gezin zorgt?

9. Anh vẫn đang chờ Chúa chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây.

Ik krijg nog een nieuwe dorser van Hem.

10. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

Een man kan zich er bijvoorbeeld op toeleggen voorzieningen voor zijn kinderen en kleinkinderen te treffen.

11. 23 Hãy noi theo đức tin của họ—Ông che chở, chu cấp và kiên trì

23 Volg hun geloof na

12. Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

Kan ik anders niet voor mijn gezin zorgen?

13. Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

Omdat hij zijn rekeningen moest betalen en een gezin te onderhouden had, bleef hij werken.

14. 35 Nếu đồng hương ở gần ngươi trở nên nghèo khó và không thể chu cấp cho bản thân thì ngươi phải chu cấp cho người,+ cũng như đối với ngoại kiều và người trú ngụ,+ để người có thể tiếp tục sống với ngươi.

35 Als een broeder in je omgeving tot armoede vervalt en niet in zijn eigen onderhoud kan voorzien, moet je hem ondersteunen,+ net zoals je dat zou doen voor een vreemdeling of een buitenlander die bij jullie woont,+ zodat hij in leven blijft.

15. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

(c) Waar komt het geld voor de ondersteuning van Gods werk in deze tijd vandaan?

16. Rõ ràng, việc chu cấp cho chi phái Lê-vi phụ thuộc vào tình trạng thiêng liêng của dân sự.

Het levensonderhoud van de levieten hing dus af van de geestelijke instelling van het volk.

17. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

Misschien ben je door een slechte economische situatie gedwongen lange dagen te werken om voor je gezin te zorgen.

18. Tuy nhiên, những nguyên tắc này cũng áp dụng khi nữ tín đồ Đấng Christ là người chu cấp chính.

Maar de beginselen gaan ook op voor christelijke vrouwen die kostwinner zijn.

19. 4 Tất cả acác trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp đầy đủ cho đến khi chúng trưởng thành.

4 Alle akinderen hebben aanspraak op hun onderhoud bij hun ouders totdat zij meerderjarig zijn.

20. Những người được cải hóa đã học biết chu cấp cho gia đình mình một cách lương thiện và có trách nhiệm.

Zulke tot inkeer gekomen personen hebben geleerd op een verantwoorde en eerlijke manier voor hun gezin te zorgen (1 Timotheüs 5:8).

21. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Tenten maken is geen licht werk, maar hij is bereid met zijn handen te werken om in zijn onderhoud te voorzien.

22. Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

Miguel*, een zakenman, merkt op: „Werk geeft voldoening omdat het je in staat stelt voor je gezin te zorgen.

23. Vào thời đó, một người phụ nữ bị chồng ly dị có thể muốn tái hôn để nhận sự chu cấp về tài chính.

In die tijd kon een gescheiden vrouw zich gedwongen voelen om voor financiële ondersteuning opnieuw te trouwen.

24. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Tijdens het experiment had ze gratis antiretrovirale medicatie gekregen en haar vervoerskosten waren betaald uit de onderzoeksgelden. en haar vervoerskosten waren betaald uit de onderzoeksgelden.

25. “Tất cả các trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp đầy đủ cho đến khi chúng trưởng thành” (GLGƯ 83:2, 4).

‘Alle kinderen hebben aanspraak op hun onderhoud bij hun ouders totdat zij meerderjarig zijn’ (LV 83:2, 4).

26. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati vroeg op materieel gebied nooit meer dan ik kon geven, en ze verweet me ook niet dat onze leefstijl zo eenvoudig was.

27. Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).

We kunnen onze bejaarde ouders ook eren door in emotioneel en financieel opzicht de nodige steun te geven (1Ti 5:8).

28. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Maar ouders kunnen wel een schadevergoeding eisen, namelijk voor „wrongful birth”, ter compensatie van „de extra kosten die komen kijken bij het grootbrengen en levenslang verzorgen van een gehandicapt kind”.

29. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven van de kerk; en er moet voor de aweduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de barmen.

30. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

Er werd Atmit gestuurd, een met vitamines verrijkte pap waarvan is gebleken dat die verhongerende kinderen en ouderen het leven kan redden.

31. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Om in ons onderhoud te voorzien terwijl we fulltime predikten, hadden John en ik aan de kust van New Jersey een bedrijfje waar we het ontbijt voor vissers klaarmaakten.

32. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

En ze geven --- wat je tegenwoordig een caloriearm dieet zou kunnen noemen -- ze geven pap met een paar korrels rijst.

33. Đặc biệt, những chính sách cánh phải có xu hướng thiên về những thứ như chu cấp có điều kiện, được trả và thưởng cho ai làm những việc được coi là giúp cải thiện tăng trưởng kinh tế.

Vooral rechts-politiek beleid neigt naar een focus op dingen zoals conditionele transfers, waar we mensen betalen en belonen voor dingen waarvan wij denken dat ze economische groei helpen vergroten.

34. Hãy lưu ý: Sau khi cư ngụ ở phần đất đã được chia cho họ, dân chúng tham gia vào công việc đồng áng và việc kinh doanh để chu cấp cho bản thân và cho những người thân yêu.

Beschouw eens het volgende: Nadat het volk het land in bezit had genomen dat hun was toebedeeld, hielden ze zich bezig met landbouw en zakendoen om te voorzien in het levensonderhoud van henzelf en hun dierbaren.

35. Vào những ngày sau, Chúa đã phán: “Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và quả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như những người nghèo khó” (GLGƯ 83:6).

In de laatste dagen heeft de Heer verklaard: ‘En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven der kerk; en er moet voor de weduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de armen (LV 83:6).

36. Hàng triệu đàn ông và phụ nữ phải đóng vai trò là cả người chu cấp và chăm sóc, chỉ để kiếm thu nhập mà họ cần, và rất nhiều người trong số các nhân viên xáo trộn hai việc đó.

Miljoenen mannen en vrouwen moeten allebei werken en verzorgen om genoeg te verdienen en veel mensen redden het maar net.

37. Bạn xử như thế nào trong trường hợp này? Bạn có bào chữa cho rằng người đó không phải làm việc để có một đời sống xa hoa, nhưng chỉ làm để chu cấp những thứ cần thiết cho gia đình không?

Wat zou in dit geval uw oordeel zijn geweest? Zou u de man schoon gepraat hebben, met als argument dat hij tenslotte niet aan het werk was om een luxueuze levensstijl te behouden maar om in de levensbehoeften van zijn gezin te voorzien?

38. Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

Tot de jongemannen die inzien welke rol ze als kostwinnaar en beschermer zullen hebben, zeggen we: bereid je nu voor door op school ijverig te zijn en plannen te maken voor een vervolgopleiding.

39. Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.

Ik spoor u aan om een opleiding te volgen, als u dat niet al doet of hebt gedaan, om u voor te bereiden op de eventuele noodzaak om de kost te verdienen.

40. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

Het betekent dat u door middel van werelds werk eerlijke voorzieningen voor uw huisgezin treft (2 Thessalonicenzen 3:10-12; 1 Timotheüs 5:8).

41. Tất nhiên, lời bảo đảm này của Đức Chúa Trời không miễn cho chúng ta khỏi phải làm bổn phận chu cấp vật chất cho gia đình mình, cũng không cho phép chúng ta lạm dụng lòng rộng rãi của các anh em tín đồ đấng Christ (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12; I Ti-mô-thê 5:8).

Natuurlijk ontslaat deze goddelijke waarborg ons niet van de verplichting in materieel opzicht voor ons gezin te zorgen, noch geeft ze ons het recht misbruik te maken van de edelmoedigheid van onze christelijke broeders en zusters (1 Thessalonicenzen 4:11, 12; 1 Timotheüs 5:8).

42. Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm

De brute waarheid is dat als we de wil, de vaardigheid, of zelfs het benodigde geld niet hebben, we deze kinderen, de meest kwetsbare kinderen in de wereld, met iets simpels als een oraal poliovaccin, niet zullen kunnen bereiken. Dan zullen al snel meer dan 200.000 kinderen elk jaar weer verlamd worden door deze ziekte.

43. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Broeders, dit is onze hoge en heilige roeping: Jezus Christus vertegenwoordigen, liefhebben zoals Hij liefhad, dienen zoals Hij diende, ‘de handen die slap neerhangen [verheffen] en [...] de knikkende knieën [sterken],’18 ons ‘om de armen en behoeftigen bekommeren,’19 en voor de weduwen en wezen zorgen.20