1. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Ein fürsorglicher, guter Familienvater

2. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

Wovon lebe ich?

3. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

Sie leiten, schützen und versorgen die Schafe.

4. Ông có luôn chu cấp được cho gia đình không?

Würde er immer für seine Familie sorgen können?

5. Nếu nó làm dữ, nói mình sẽ chu cấp cho nó.

Und wenn sie nicht will, versprichst du ihr Unterhalt.

6. * Phụ nữ có quyền được chồng của mình chu cấp, GLGƯ83:2.

* Frauen haben an ihren Mann Anspruch auf Unterhalt, LuB 83:2.

7. Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

Nebenbei haben wir beide einen Teilzeitjob.

8. Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

Ich fand eine Stelle als Versicherungsvertreter.

9. Anh vẫn đang chờ Chúa chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây.

Er hat mich noch nicht mal mit einem neuen Drescher versorgt.

10. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

Ein Mann mag sich beispielsweise darauf konzentrieren, für seine Kinder und Enkel zu sorgen.

11. 23 Hãy noi theo đức tin của họ—Ông che chở, chu cấp và kiên trì

23 Ihren Glauben nachahmen: Ein fürsorglicher, guter Familienvater

12. Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

Geht es darum, die Existenz zu sichern und für die Familie sorgen zu können?

13. Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

Da er für seine Familie aufkommen musste und viele Ausgaben hatte, arbeitete er Tag und Nacht.

14. 7. (a) Sứ đồ Phao-lô đưa ra nguyên tắc nào về việc chu cấp cho cha mẹ?

7. (a) Welchen Grundsatz erklärte der Apostel Paulus?

15. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

Vielleicht zwingt dich die wirtschaftliche Lage, viele Stunden hart zu arbeiten, um deine Familie zu versorgen.

16. Làm thế nào chủ gia đình có thể vừa chu cấp về vật chất vừa sống chung với gia đình?

Wie können Väter für ihre Familie sorgen, ohne sie zu verlassen?

17. Hiện nay, chưa đến phân nửa người dân Hàn Quốc nghĩ rằng con cái nên chu cấp cho cha mẹ già.

Weniger als die Hälfte aller Südkoreaner sind der Ansicht, dass Kinder für ihre Eltern im Alter da sein sollten.

18. Ông không muốn bất cứ ai nghĩ rằng ông mong được anh em chu cấp để rảnh tay làm thánh chức.

Niemand soll das Gefühl haben, er würde anderen auf der Tasche liegen, nur weil er das Wort Gottes predigt.

19. 4 Tất cả acác trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp đầy đủ cho đến khi chúng trưởng thành.

4 Alle aKinder haben an ihre Eltern Anspruch auf ihren Unterhalt, bis sie mündig sind.

20. Tào Cung công đối xử không tốt với ông nhưng ông được đại phu nước Tào là Hi Phụ Cơ chu cấp.

Dies kam Zhu Di nicht ungelegen, sah er sich doch selbst als den rechtmäßigen Thronerben.

21. Chúng ta có trách nhiệm trước mắt Đức Chúa Trời là chu cấp cho gia đình. —1 Ti-mô-thê 5:8.

Und wer Familie hat, ist Gott gegenüber verantwortlich, für sie zu sorgen (1. Timotheus 5:8).

22. Những người được cải hóa đã học biết chu cấp cho gia đình mình một cách lương thiện và có trách nhiệm.

Die Bekehrten haben gelernt, auf verantwortungsvolle und ehrliche Art und Weise für ihre Angehörigen zu sorgen (1.

23. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Das ist kein leichter Beruf, doch er möchte seinen Lebensunterhalt aus eigener Arbeit bestreiten.

24. 6 Người chu cấp cho gia đình nên nhớ rằng ông đang thi hành một nhiệm vụ mà Đức Giê-hô-va giao.

6 Für seine Familie zu sorgen ist eine Aufgabe von Jehova — daran gilt es immer zu denken.

25. Những kỹ năng này mang đến cho học viên cơ hội để chu cấp nhiều hơn cho bản thân họ và gia đình họ.

Mit diesen Fertigkeiten bietet sich den Teilnehmern die Chance, besser für ihren eigenen Lebensunterhalt und den ihrer Familie zu sorgen.

26. Vào thời đó, một người phụ nữ bị chồng ly dị có thể muốn tái hôn để nhận sự chu cấp về tài chính.

In der damaligen Zeit hätte sich die Frau vielleicht gezwungen gesehen, wieder zu heiraten, um versorgt zu sein.

27. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Während der klinischen Studie hatte man ihr alle antiretroviralen Medikamente gratis gegeben und die Fahrtkosten waren von Forschungsgeldern bezahlt worden.

28. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati hat nie Ansprüche gestellt und mir auch nie Vorwürfe gemacht, dass ich ihr nur ein einfaches Leben bieten konnte.

29. Như nhà văn Ba Lan Józef Augustyn phát biểu: “Nhiều người cha nghĩ mình là người cha tốt vì đã chu cấp tài chính cho gia đình”.

Der polnische Autor Józef Augustyn schreibt: „Viele halten sich schon für gute Väter, wenn sie die Familie finanziell versorgen.“

30. Anh làm tôi phải chú ý như thể có người sẽ làm bất cứ việc gì để chu cấp đầy đủ mà người mà anh ta yêu thương

Sie scheinen mir jemand, der alles tut, um für seine Lieben zu sorgen.

31. Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).

Und unterstützen wir sie, wenn nötig, emotionell und finanziell (1Ti 5:8).

32. Khi bắt đầu cho lời khuyên, trưởng lão lưu ý rằng anh không có quyền bảo người công bố này phải chu cấp cho gia đình như thế nào.

Der Älteste stellt erst einmal klar, dass es ihm nicht zusteht, anderen zu sagen, wie sie ihren Lebensunterhalt verdienen sollen.

33. Ở một số nơi khác, tình hình kinh tế khó khăn có thể khiến người trẻ cảm thấy phải tập trung vào việc chu cấp vật chất cho gia đình.

Anderswo denken sie, dass sie wegen der schwierigen Wirtschaftslage in erster Linie die Familie materiell unterstützen müssen.

34. Những người cha hay mẹ đơn chiếc phải vất vả để chu cấp sự an toàn tài chính và những ảnh hưởng bình an của phúc âm trong nhà họ.

Alleinerziehende kämpfen um finanzielle Sicherheit und den beruhigenden Einfluss des Evangeliums in ihrer Familie.

35. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Eltern können jedoch für die „zusätzlichen Kosten“ Schadenersatz einklagen, die durch „Erziehung und lebenslängliche Betreuung eines behinderten Kindes“ entstehen („Wrongful-birth-Klagen“).

36. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 Und das Vorratshaus soll durch die Weihungen aus der Kirche erhalten bleiben; und aWitwen und Waisen sollen versorgt werden, ebenso die bArmen.

37. Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Đa-vít như thế nào trong giai đoạn ông rất cần lương thực, và chúng ta có thể học được gì qua trường hợp này?

Wie sorgte Jehova für David, als dieser in einer Notlage war, und was lernen wir daraus?

38. Để chu cấp nhu cầu vật chất, tôi và cháu John đã sửa đổi một xe cam-nhông hiệu Ford thành một xe bán kem. Chúng tôi bán kem năm năm liền.

Um für unseren Lebensunterhalt zu sorgen, bauten mein Sohn John und ich einen Ford-Lkw in einen Verkaufswagen um, und wir verkauften 5 Jahre lang Eiskrem.

39. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

Es wurde auch Atmit geliefert, ein vitaminreicher Brei, der sich bei der Rettung hungernder Kinder und älterer Menschen als hilfreich erwiesen hat.

40. Gia đình có thể trở nên khốn khó cùng cực, thiếu cả những nhu cầu căn bản của đời sống, vì người chồng không chu cấp cho gia đình mặc dù ông có khả năng.

Mitunter kommt es vor, dass eine Familie verarmt und ihr das Lebensnotwendige fehlt, weil der Mann seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt, obwohl er es könnte.

41. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Um unseren Lebensunterhalt als Vollzeitprediger zu verdienen, betrieben John und ich ein kleines Geschäft an der Küste von New Jersey.

42. Nếu đã ly dị, các anh em có chu cấp cho nhu cầu tài chính thật sự của con cái mà các anh em sinh ra, chứ không chỉ theo luật đòi hỏi tối thiểu mà thôi không?

Wenn Sie geschieden sind: Sorgen Sie dafür, dass die Kinder, deren Vater Sie sind, finanziell bekommen, was sie wirklich brauchen, und nicht nur das gesetzlich vorgeschriebene Mindestmaß?

43. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

Und sie verteilten - heute würde man das wohl eine kalorienreduzierte Diät nennen - sie verteilten Haferbrei, mit ein paar Körnern Reis darin.

44. Đặc biệt, những chính sách cánh phải có xu hướng thiên về những thứ như chu cấp có điều kiện, được trả và thưởng cho ai làm những việc được coi là giúp cải thiện tăng trưởng kinh tế.

Im Besonderen neigt rechtsgerichtete Politik dazu, sich auf an Bedingungen geknüpfte Transferzahlungen zu konzentrieren, wo man Menschen für etwas bezahlt und belohnt, von denen man glaubt, dass sie das Wirtschaftswachstum verbessern.

45. Hãy lưu ý: Sau khi cư ngụ ở phần đất đã được chia cho họ, dân chúng tham gia vào công việc đồng áng và việc kinh doanh để chu cấp cho bản thân và cho những người thân yêu.

Denken wir daran, dass sie nach der Einnahme des ihnen zugeteilten Landes Landwirtschaft betrieben und Geschäfte machten, um für sich und ihre Angehörigen zu sorgen.

46. Vào những ngày sau, Chúa đã phán: “Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và quả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như những người nghèo khó” (GLGƯ 83:6).

In den Letzten Tagen verkündete der Herr: „Und das Vorratshaus soll durch die Weihungen aus der Kirche erhalten bleiben; und Witwen und Waisen sollen versorgt werden, ebenso die Armen.“ (LuB 83:6.)

47. Hàng triệu đàn ông và phụ nữ phải đóng vai trò là cả người chu cấp và chăm sóc, chỉ để kiếm thu nhập mà họ cần, và rất nhiều người trong số các nhân viên xáo trộn hai việc đó.

Millionen von Frauen und Männern müssen beides sein, Brotverdiener und Fürsorger, nur um das Einkommen zu haben, das sie brauchen.

48. Tuy nhiên, nếu chúng ta đặt quyền lợi Nước Trời lên trên hết trong đời sống và tin cậy rằng Cha chúng ta trên trời sẽ chu cấp đầy đủ thì chúng ta sẽ hạnh phúc (Ma-thi-ơ 6:25-34).

Wenn wir die Königreichsinteressen im Leben allem voranstellen und darauf vertrauen, daß unser himmlischer Vater für uns sorgt, werden wir trotzdem glücklich sein (Matthäus 6:25-34).

49. Bạn xử như thế nào trong trường hợp này? Bạn có bào chữa cho rằng người đó không phải làm việc để có một đời sống xa hoa, nhưng chỉ làm để chu cấp những thứ cần thiết cho gia đình không?

Hättest du das Verhalten des Mannes mit dem Argument entschuldigt, er habe schließlich nicht gearbeitet, um sich ein Leben in Luxus zu leisten, sondern, um die Bedürfnisse seiner Familie zu stillen?

50. Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

Den Jungen Männern sagen wir angesichts ihrer künftigen Rolle als Ernährer und Beschützer, dass sie sich jetzt schon vorbereiten müssen, indem sie in der Schule fleißig sind und ein Studium oder eine Berufsausbildung ins Auge fassen.

51. Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.

Ich bitte Sie eindringlich, sich um eine Ausbildung zu bemühen, wenn Sie dies nicht bereits tun oder getan haben, damit Sie vorbereitet sind, für den Unterhalt zu sorgen, falls die Umstände es erforderlich machen.

52. Đời sống của hai phụ nữ này là sự nhắc nhở sống động rằng Đức Giê-hô-va để ý đến tất cả những ai khiêm nhường lao động cần cù để chu cấp cho gia đình, và những người trung thành phụng sự ngài cùng với dân được ngài chọn.

Die Lebensgeschichte dieser zwei Frauen ist ein anschauliches Beispiel dafür, dass Jehova niemanden übersieht, der treu und fleißig für den Unterhalt der Familie sorgt und ihm zusammen mit seinem Volk loyal dient.

53. Tất nhiên, lời bảo đảm này của Đức Chúa Trời không miễn cho chúng ta khỏi phải làm bổn phận chu cấp vật chất cho gia đình mình, cũng không cho phép chúng ta lạm dụng lòng rộng rãi của các anh em tín đồ đấng Christ (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12; I Ti-mô-thê 5:8).

Diese Zusicherung Gottes entbindet uns natürlich weder von der Verpflichtung, materiell für unsere Angehörigen zu sorgen, noch befugt sie uns, die Großzügigkeit unserer Glaubensbrüder auszunutzen (1.

54. Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm

Die brutale Wahrheit ist, wenn wir weder den Willen noch die Fähigkeitn haben, oder sogar das Geld das wir brauchen, um Kinder, die anfälligsten Kinder auf der Welt zu erreichen, mit etwas so einfachem wie einem Polio Schluckimpfstoff, und dann wären sehr bald über 200'000 Kinder wieder gelähmt aufgrund dieser Krankheit, und zwar jährlich.

55. Theo lời kể lại của mẹ ông, thì ông là “một người con trầm lặng, dễ mến một cách khác thường,”1 là người “có khuynh hướng suy ngấm nhiều và nghiên cứu sâu xa” hơn bất cứ anh chị em nào khác của ông.2 Thiếu niên Joseph làm việc để giôp chu cấp cho gia đình ông và đã có thể đạt được đủ học vấn tương đối để biết đọc, biết viết và làm toán sơ đằng.

Seine Mutter berichtete, dass er „ein ungewöhnlich ruhiges, gutmütiges Kind“1, war, das „mehr zum Nachdenken und aufmerksamen Lesen neigte“ als alle seine Geschwister2. Da der junge Joseph arbeitete, um zum Lebensunterhalt seiner Familie beizutragen, konnte er sich, was formelle Schulbildung betraf, lediglich Grundwissen im Lesen, Schreiben und Rechnen aneignen.

56. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Brüder, das ist unsere hochheilige Berufung: Wir sollen Stellvertreter Jesu Christi sein, lieben, wie er geliebt hat, dienen, wie er gedient hat, „den Schwachen [beistehen,] die herabgesunkenen Hände [emporheben und] die müden Knie [stärken]“18, „nach den Armen und Bedürftigen sehen“19 und Witwen und Waisen versorgen20.