1. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

2. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Niet zo neerbuigend.

3. Chiếu cố cho mình nhé.

Zorg alsjeblieft voor mij.

4. Đừng chiếu cố tôi, Kato.

Niet zo neerbuigend, Kato.

5. Xin hãy chiếu cố cho em.

Alstublieft, zorg goed voor mij.

6. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Wat neerbuigend.

7. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah is de barmhartige welgezind.

8. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Verras me met een verhaal.

9. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Dank de President om mij te controleren... maar ik ben op vakantie.

10. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Als je me gaat betuttelen zet er dan ten minste je rug onder.

11. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

We zouden vereerd zijn als je je bij ons aansluit.

12. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Ik moet ook terugkeren naar Mercia, als haar ware koningin.

13. Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

Als je in de gratie van de baas wilt blijven, moet je iets doen aan de Ryuseikai baas.

14. Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.

Rechter Carter is een hoerenloper en Mickey zorgt goed voor'm.

15. 21 Ngài đáp: “Được, ta sẽ chiếu cố cho con+ lần nữa mà không hủy diệt thành con nói đến.

* 21 Daarop antwoordde hij: ‘Goed, ook hierin zal ik je tegemoetkomen. + Ik zal het stadje waarover je het hebt, niet verwoesten.

16. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Jehovah zal ’zich diep buigen’ om aandacht aan ons te schenken en naar onze gebeden te luisteren.

17. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Ze verwaardigt zich vaak even langs te rijden in haar ponyrijtuigje.

18. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Maar ik waardeer het begrip van de commissie... en hun genomen maatregelen.

19. Mác 5:25-34 Chúa Giê-su cho thấy thế nào sự công bình của Đức Chúa Trời chiếu cố hoàn cảnh từng người?

Markus 5:25-34 Hoe maakte Jezus duidelijk dat goddelijke gerechtigheid iemands omstandigheden in aanmerking neemt?