1. Và chim bồ câu nữa.

En duiven.

2. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

U zit vol duivenpoep.

3. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, kom hier, kleine duif.

4. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ik heb een vrij grote duif gezien.

5. Chiến binh chim bồ câu nổi tiếng là Cher Ami.

De beroemdste duif was Cher Ami.

6. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Hoewel de duif nu op de meeste tafels als bron van vlees door de kip vervangen is, kan men nog steeds enkele oude duiventillen tegenkomen.

7. Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu...

Als ze erachter komen dat ik nog geen duif kan doden...

8. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Wat wordt te kennen gegeven door het feit dat Maria twee duiven offerde?

9. Vụ con chó và con chim bồ câu là thất bại lớn, Hobbs.

Het hondje en de duif zijn een flop.

10. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Duif ging, zonder te letten op haar, " maar die slangen!

11. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

De duiven zijn allemaal in slaap op hun slaapplaatsen - geen flutter van hen.

12. Cô Ingram, hai người, xin hãy về phòng như hai con chim bồ câu về tổ.

Miss Ingram, dames, alstublieft, terug naar je nest, net als de duifjes, die jullie zijn.

13. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Ik zag de geest gelijk een duif uit de hemel neerdalen, en hij bleef op hem.

14. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Aan het einde sla ik met mijn hand tegen de stok om de vogel uit evenwicht te brengen.

15. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Wanneer de duiven ’s avonds en masse terugkeren, daalt er een ware wolk van vogels op de duiventil neer.

16. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

„Over een paar weken is er weer een curieus aspect van de Canadese cultuur voorbij als de politie [in Newfoundland] voor het eerst een pistool gaat dragen”, bericht The Toronto Star.

17. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Sommige waren zo klein als duiven en andere zo groot als een autobus.

18. Tại thành phố Fez của Ma-rốc, giống như Dubai đang gặp phải vấn đề với chim bồ câu.

De Marokkaanse stad Fez heeft net als Dubai nogal wat last van duiven.

19. Lập tức, các tầng trời mở ra và thần khí Đức Chúa Trời ngự trên ngài như chim bồ câu.

Op dat moment werd de hemel geopend en daalde Gods geest als een duif op Jezus neer.

20. Tuy nhiên chim bồ câu sẽ đặt nhẫn lên ngón tay em nên sẽ không có vấn đề gì cả.

En de ring had best door een duif aan je vinger geschoven kunnen worden?

21. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Daarna keert hij de tafels van de hebzuchtige geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.

22. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.

23. 8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

8:11 — Als de bomen door de Vloed werden vernield, waar haalde de duif dan het olijfblad vandaan?

24. Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;

Spreken, maar een rijm, en ik ben tevreden, maar Cry ́Ah mij!'Uit te spreken, maar en dook Liefde;

25. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Daarom gaf Jezus zijn discipelen de raad „zo omzichtig als slangen” te zijn en daarbij „zo onschuldig als duiven” te blijven (Mattheüs 10:16; Johannes 15:19).

26. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

U zou dan zowel schrander als onberispelijk zijn — ’zo omzichtig als een slang en toch zo onschuldig als een duif’.

27. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Er zijn zo veel vaartuigen op weg naar Jeruzalem dat ze lijken op een vlucht duiven.

28. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Welnu, Jezus Christus vergeleek zijn volgelingen met schapen, slangen, duiven en zelfs sprinkhanen.

29. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Ze denken: die kerel met die duif, die werkt daar zeker al jaren mee.

30. Có bất cứ ai đưa Con của Người vào nước báp têm, và có được đặc ân để nhìn thấy Đức Thánh Linh giáng xuống trong hình dạng của một con chim bồ câu, hay đúng hơn là trong dấu hiệu của con chim bồ câu, để làm chứng cho giáo lễ đó không?

Wie leidde ooit de Zoon van God de wateren van de doop in en had het voorrecht om te zien hoe de Heilige Geest in de gedaante van een duif neerdaalde, of liever gezegd met het symbool van de duif, om van die verordening te getuigen?

31. 10 Rồi Đức Giê-hô-va nay hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?

10 Jehovah vraagt nu: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?

32. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 Dientengevolge ’vliegen’ miljoenen mensen „als duiven naar de gaten van hun til” en vinden een toevlucht in de christelijke gemeente.

33. Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

Wanneer ware christenen met vervolging te maken krijgen, dienen zij de schranderheid van de slang te combineren met de zuiverheid van de duif.

34. Một nhóm nhà khoa học đã chứng minh khả năng của điều kiện thao tác bằng việc huấn luyện chim bồ câu thành chuyên gia nghệ thuật.

Wetenschappers lieten de kracht van operante conditionering zien Wetenschappers lieten de kracht van operante conditionering zien door duiven te trainen als kunstkenners.

35. Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

Jehovah stelt de vraag die u bezighoudt: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”

36. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Je zal ten minste moeten toegeven dat als fruitvliegen niet zo slim als muizen zijn, ze toch minstens zo slim als duiven zijn.

37. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Jehovah stelt vervolgens deze toepasselijke vraag: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”

38. Đây là bức ảnh này tôi chụp cậu ấy năm ngoái tại Smithsonian, cậu ấy đang nhìn xuống Martha, con chim bồ câu viễn khách cuối cùng còn sống.

Deze foto heb ik vorig jaar van hem genomen in het Smithsonian. Hij kijkt naar Martha, de laatst levende trekduif.

39. 11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

11 Jehovah geeft de „vrouw” nu opdracht naar de westelijke horizon te kijken en vraagt: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”

40. Tờ báo giải thích tiếp: “Sau bốn năm nghiên cứu, nhà động vật học Reinhold Necker đã thành công trong việc tìm ra một cơ quan giữ thăng bằng khác ở chim bồ câu”.

„Na vier jaar onderzoek slaagde dierenfysioloog Reinhold Necker erin bij duiven een tweede evenwichtsorgaan te vinden”, verklaart de krant.

41. Nhưng như bạn có thể thấy ở chim bồ câu, hay một con gà, một con chim nào đó, lại có xương chi trước có vẻ kì quặc, bởi vì chúng là đôi cánh.

Maar zoals je kan zien: de handen van de duif, de kip of een andere vogel zien er een beetje raar uit want het zijn vleugels geworden.

42. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Het gekoer van de duiven en gezoem van de libellen... gaf het iets eenzaams, alsof iedereen dood is.

43. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.

44. 5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.

5 In Jesaja 60:8 worden de honderdduizenden nieuwe lofprijzers die nu in de gemeenten van Gods volk komen, profetisch afgebeeld als duiven die „komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til”.

45. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

In zijn verslag bracht een witte duif een flesje olie om Clovis bij zijn doop te zalven — duidelijk een verwijzing naar Jezus’ zalving met heilige geest (Mattheüs 3:16).

46. 6 Như Ê-sai 60:8 hình dung trước, ngày nay có hàng trăm ngàn người mới đến ca ngợi Đức Giê-hô-va, họ “bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình” ở trong các hội thánh của dân ngài.

6 Overeenkomstig de beschrijving van Jesaja 60:8 komen in deze tijd honderdduizenden nieuwe lofprijzers van Jehovah „aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til”, naar de gemeenten van zijn volk.

47. Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời Ở giữa đoạn dây tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời như một biểu tượng sống của hòa bình.

Ik dacht dat het geweldig zou zijn als ik in het midden van het touw zou stoppen en als een goochelaar een duif tevoorschijn zou halen en laten vliegen, als een levend symbool van de vrede.

48. Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

Maar anderen, wier aantal in de miljoenen loopt, vliegen als duiven naar de „gaten van hun til” en vinden een toevlucht in Gods organisatie.

49. Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

Een verrukkelijke omgeving, met inbegrip van een prachtige tuin met gaaien, duiven en kolibries, maakte dat zij zich nog dichter bij hun Grootse Schepper, Jehovah God, voelden.

50. Vài tháng sau khi “Đức Mẹ hiện ra” với họ—theo sau là các thiên sứ và một chim bồ câu—tờ báo Đức Westfalenpost tường thuật: “Cho đến nay khoảng 50.000 người hành hương, những người muốn được chữa bệnh cũng như những người tò mò, đã nhiệt tình chú ý đến sự hiện ra mà những phụ nữ ấy đã thấy”.

Enkele maanden nadat Maria, vergezeld van engelen en een duif, zogezegd aan hen verschenen was, berichtte de Duitse krant Westfalenpost: „Tot nu toe hebben zo’n 50.000 pelgrims, nieuwsgierigen en zieken die op genezing hopen, de visioenen van de vrouwen met belangstelling gevolgd.”

51. Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

Daarom moeten zij net als een slang de tegenstander scherp in de gaten houden, de situatie met een waakzaam oog en een nuchter verstand overzien en dan zonder list en bedrog, zuiver en waarachtig in woord en daad, de situatie de baas blijven en zich aldus met duiven te vergelijken personen betonen.”