1. Chao ôi.

Mannen.

2. Định tìm Chao Chi Chi?

Zoek je Chao Chi-chih?

3. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

4. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

5. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Ik maak zelf de tinten.

6. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Je draait door.

7. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Die blikskaterse dwergen.

8. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Een hele mooie regeling.

9. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

„Ons oude huis wiegde heen en weer als een kokospalm maar bleef overeind staan”, zegt Ron.

10. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

want je ogen+ brengen me in verwarring.

11. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Jij bent ook een pittige tante.

12. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Ik kreeg hartkloppingen toen ik hem zag.

13. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

De nerd in mij dacht: "Wow, dit is geweldig.

14. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.

15. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Juda’s priesters en profeten zwalken rond (7-13)

16. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Kon iedereen maar zo gelukkig zijn als ik.

17. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

Hij was zo dronken, dat hij me rond draaide, en een glas brak.

18. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

De oude goudzoeker liep naar de stapel stenen toe en zei: ‘O, er is hier wel degelijk goud.

19. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Dus af en toe kunnen we een misstap doen, uit ons evenwicht raken en snelheid verliezen.

20. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Maar helaas, 111 jaar is veel te kort om door te brengen... met zulke bewonderenswaardige Hobbits.

21. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Je ouders houden veel van je, en ze bidden voor je.

22. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Wat moeten ouders doen als hun gedoopte kind twijfels krijgt?

23. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

In plaats van wat hij verwachtte, bracht Jobs' antwoord de journalist van zijn stuk.

24. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

De ouderlingen moeten er klaar voor zijn om iedereen te helpen die misschien een zwak geloof heeft.

25. Ông có vẻ ngạc nhiên và nói: “Ôi chao, Jeff, tất cả tiền bạc của cháu vẫn còn trong tài khoản đó mà.

Hij keek verbaasd en zei: ‘O, Jeff, alles staat nog op je rekening.

26. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

De zendeling keek me aan en zei met tranen in zijn ogen: ‘Lieve hemel, president, wij hebben de waarheid, niet dan!’

27. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

’O, kon ik toch maar een van degenen zijn die Jehovah in een buitenlandse toewijzing gaan dienen’, dacht ik.

28. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

„Wee de vader die twee of drie dochters heeft”, grapt Loukas, een vader uit Griekenland.

29. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Terwijl Paulus dit alles doormaakte, bleef hij onwankelbaar in zijn besluit een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

30. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Terwijl we ons een weg banen door dit stormachtige en gevaarlijke samenstel van dingen, komen er problemen op ons pad die ons aan het wankelen kunnen brengen.

31. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Als de maan niet zo perfect op de aarde was afgestemd, zou onze planeet gaan schommelen en misschien zelfs als het ware kantelen!

32. Ôi chao, anh ta ao ước biết bao được nếm thức ăn tuyệt vời ở trên tàu dù chỉ một lần—mỗi bữa ăn ở đây như là một yến tiệc!

En, o, wat zou hij graag een hapje van dat verrukkelijke voedsel willen proeven — elke maaltijd zag er als een feestmaal uit!

33. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Zonde verdrijft de Geest van de Heer, en als dat gebeurt, is de verlichting van de Geest weg en gaat de lamp van het leren knipperen.

34. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* Door die invloed zijn er nu veel ouders die ‘stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien’, zoals de Bijbel zegt (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

35. Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

Een lieve zuster zei het volgende: ‘Toen het water was weggeëbd en we konden opruimen, keek ik naar mijn woning en dacht: Tjonge, wat heb ik de afgelopen jaren veel rommel verzameld.’

36. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

De Bijbel zegt immers dat christenen niet als kleine kinderen moeten zijn, „die stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien, met wat er maar verkondigd wordt” (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

37. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 We moeten dus geen kinderen meer zijn, heen en weer geslingerd door de golven en meegesleurd door elke wind van leringen+ afkomstig van mensen die bedrog en gemene listen gebruiken.

38. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Maar als je een optimistische pinguïn bent die gelooft dat hij kan vliegen, maar vervolgens een parachute aanbindt voor het geval de dingen anders lopen dan gepland, zul je vliegen als een arend, ook al ben je slechts een pinguïn.

39. Chúng ta có những ngày tươi sáng với những khoảnh khắc đáng nhớ của nụ cười khi tốt nghiệp, cha và con gái nhảy múa trong đám cưới và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản, nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ, cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo.

We zullen allemaal hoogtepunten hebben, grootse dagen en trotse momenten, vol glimlachen tijdens proclamaties vader-dochter-dansmomenten tijdens een bruiloftsfeest en gezonde baby's die krijsen in de verloskamer, maar tussen deze hoogtepunten in kunnen we dus ook tegenslagen te verwerken hebben.

40. Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng.

En gedurende die tijd doen ze alles, van naar buiten gaan voor etnografisch onderzoek, terug te komen in de studio, te brainstormen en om het ontwerp te visualiseren, om geslaagde concepten uit te dokteren en naar de werkplaats te gaan om het uit te testen, om prototypes te bouwen, en uit te zoeken of het gaat werken en te verfijnen.