1. Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.

Dit land behoort legaal aan ons.

2. bản sao giấy chủ quyền nhà của Trang Viên Grayson.

De eigendomsakte van Grayson Manor.

3. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Zijn heerschappij gaf hem aan de portier, die hem verkocht.

4. Ông tuyên bố chủ quyền vùng đất này cho Tây Ban Nha.

Hij neemt deze in bezit voor Spanje.

5. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

Ik kan geen Chinese schepen toelaten zo vlak bij mijn soevereine...

6. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie- staten.

7. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Alle staten houden hardnekkig vast aan hun veronderstelde zelfbeschikkingsrecht.

8. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Zo werd het huidige Europa als een continent van soevereine staten geboren.

9. Các tuyên bố chủ quyền về đất đai của Cộng hòa Texas thì đáng gây tranh cãi.

De precieze grenzen van de Republiek Texas waren omstreden.

10. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Ik schenk soevereiniteit over Nootka Sound aan iedere natie die me een monopoly biedt.

11. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Er valt veel te zeggen voor nationale geschiedenis, voor de natiestaat.

12. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Maar natuurlijke soevereiniteit was echt, echt goed voor Japan.

13. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Voorbeelden: flitskredieten, leningen op onderpand, lommerds

14. Tôi đã thường được tìm thấy câu cách ngôn chủ quyền của mình dựa trên cơ sở âm thanh.

Ik heb over het algemeen vond zijn heerschappij's aforisme gebaseerd op gedegen fundamenten.

15. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Ons land heeft nooit'n ander soeverein land bezet of getracht te veroveren.

16. Xứ Oregon lúc đầu bị Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Pháp, Nga, và Tây Ban Nha tuyên bố chủ quyền.

Oregon Country werd aanvankelijk opgeëist door de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Frankrijk, Spanje en Rusland.

17. Chủ quyền quốc gia cộng với tinh thần cạnh tranh và tham lam đã khiến cho tình trạng càng dễ bùng nổ.

Door de combinatie van nationale soevereiniteit en een geest van rivaliteit en hebzucht is er een explosieve mix ontstaan.

18. Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

De meeste soevereine staten zijn zowel de jure als de facto; ze bestaan zowel wettelijk als echt.

19. Đây là giấy tờ xác minh chủ quyền Abrasax của cô ấy, và chúng tôi đến để lấy chức danh của cô ấy.

Dit is de reïncarnatie... van de Vrouwe... van Abrasax... en we komen voor haar Eigendomsrecht.

20. Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "

Zijn heerschappij was een vooroordeel tegen het dier op rekening te worden gebeten door hem in de kuit van het been. "

21. Có một hiệp ước quốc tế nói rằng không ai có thể tự nhận chủ quyền với bất cứ thứ gì không nằm trên Trái Đất.

In een internationaal verdrag staat... 'Geen enkel land kan aanspraak maken op iets wat niet op onze planeet ligt'.

22. Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền, Ấn Độ và Trung Quốc đã bị bỏ rơi ở một góc.

Nog steeds onder buitenlandse bezetting, en zonder soevereiniteit, zaten India en China beneden in de hoek.

23. Hai chính phủ Ohio và Michigan đều đòi chủ quyền một vùng 1.210 km2 (468 dặm vuông) dọc theo biên giới, được gọi là dải Toledo ngày nay.

Dit misverstand veroorzaakte de situatie dat de regeringen van Ohio en Michigan beiden soevereiniteit claimden over een gebied van 1.210 km2, de zogenaamde 'Toledostrook'.

24. Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

Goed, u zult dan begrijpen, dat het privé-eigendom... van de Nootka Sound landingskust een kans geeft aan onze vijanden... om de heerschappij ervan te betwisten tegen de tijd dat grenzen moeten worden getrokken.

25. Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

De claims op grondgebied op basis van pauselijke besluiten zijn eeuwenlang door Europese staten aangevochten en verdedigd.

26. Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

Ondertussen besloot koning Sapor van Perzië de Romeinse opperheerschappij uit te dagen en zijn soevereiniteit over alle vroegere provincies van Perzië te doen gelden.

27. Ngày 25 tháng 3 năm 1822, ông đưa tàu Shark đến Key West để cắm lá cờ Mỹ, tuyên bố chính thức Key West thuộc chủ quyền của Hoa Kỳ.

Op 25 maart 1822 voer Perry met de Shark naar Key West, en plantte hier de Amerikaanse vlag.

28. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

In ruil daarvoor erkende Spanje het Portugese handelsmonopolie in Afrika en de soevereiniteit van de Portugezen over de Azoren, de Kaapverdische Eilanden en Madeira.

29. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

30. Hãy chuyển lời từ tôi tới Carlsbad rằng tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền buôn da lông thú lấy trà từ cảng George tới Quảng Châu.

Vertel Carlsbad van me... dat ik de zeggenschap over Nootka zal overdragen aan het land die mij hun monopolie aanbiedt... in de handel in bont voor thee... van Fort George naar Kanton.

31. Hoa sen thể hiện sự tinh khiết; viên ngọc quý đại diện cho chủ quyền; và 2 con rồng cho nam và nữ, đứng tên quốc gia mà họ tuyên bố với tiếng nói lớn họ, sấm sét."

De lotus symboliseert de zuiverheid, het juweel stelt de soevereine kracht voor en de twee draken vertegenwoordigen de naam van het land welke ze verkondigen met hun grote stem."

32. Theo khoản 20 của Hiến pháp Đan Mạch thì bất cứ đạo luật nào khiến cho chủ quyền quốc gia bị hạn chế (như trường hợp gia nhập Công đồng Kinh tế châu Âu), đều phải được quốc hội thông qua với 5/6 số nghị sĩ biểu quyết chấp thuận.

Volgens artikel 20, sectie 2 van de Deense Grondwet, moet elke wet die restricties oplegt aan de soevereiniteit van de Deense staat worden goedgekeurd door het parlement met een ratio van meer dan 5/6.

33. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Niet omdat, zo beargumenteerde hij, de mens fundamenteel bloeddorstig is, of een agressief instinct of territoriale motieven heeft, maar vanwege de logica van anarchie.