1. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Die dag waren alle rechtskundigen uit de provincie aanwezig, en de rechtszaal zat barstensvol priesters.

2. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sportstadions zijn vol, mensen gokken, menigten worden soms gewelddadig en dat is ook vaak met spelers het geval.

3. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

4. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Het was het grootste internationale sportevenement van die dagen en het Stadion Panathinaiko, het eerste grote stadion in de moderne tijd, zat vol met het grootste sportpubliek tot dan toe.

5. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Honderden politieagenten trachtten het verkeer te regelen terwijl zij de meer dan 300.000 treurende mensen die samendromden in de straten van Jeruzalem, begeleidden.

6. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Na dat bloedbad verspreidde de onrust zich naar andere landen in Midden-Afrika, en er ontstonden overvolle vluchtelingenkampen.

7. Chật vãi đái ra.

Dat staat niet.

8. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

In de jaren dertig werd het „Scheppingsdrama” voor volle zalen afgespeeld, en Jehovah’s Getuigen waren het gesprek van de dag.

9. Họ đi tìm con đường chật

Zij zochten naar de smalle weg

10. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

11. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In tegenstelling daarmee zijn er veel landen waar jongeren naar overvolle scholen gaan waar ze alleen echt contact hebben met andere jongeren.

12. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Misschien zit zijn wielrenners broekje te strak.

13. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

14. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Ik heb moed, weet je nog?

15. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Deze laatste weken zijn zwaar voor ons geweest, Elliot.

16. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

17. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Hij zit zo strak, dat een van mijn ballen boven mijn lul zit.

18. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

19. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

20. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

21. Không cương cứng.

Geen erecties.

22. Cứng và giòn.

Knapperig.

23. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wij stapten in een afgeladen trein en stonden soms zes tot acht uur lang in overvolle gangpaden.

24. Xơ cứng củ.

Tuberculose.

25. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Een beetje krap, maar we passen er allemaal in.

26. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

27. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.

28. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

29. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

30. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Veel broeders en zusters verkeren in moeilijke financiële omstandigheden.

31. Nó cứng cáp lắm.

Ze is een harde.

32. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

33. Râu thì cứng ngắc.

Met borstelharen.

34. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

35. Mike, cương cứng rồi!

Mike, ik heb een erectie.

36. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

De haven vol met schepen... gevuld met zijde en edelstenen.

37. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Ongevoeligheid” heeft hier de grondbetekenis van een verharding, als met eelt bedekt.

38. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

39. Xơ cứng củ chứ.

Tuberculose zal het zijn.

40. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

41. Sao nó cứng thế?

Waarom is die hard?

42. Chào, gã cứng rắn.

Hé, sterke vent.

43. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

44. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

45. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan staat er ook op.

46. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

47. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

48. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Jij maakte me hard.

49. Đừng cứng đầu, bà già.

Ooe niet eigenwijs!

50. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Het enorme voetbalstadion waar het evenement plaatsvond, was helemaal vol.

51. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Zo ben je niks beter dan de Tea Party.

52. Con bé này cứng đầu.

Dit meisje is koppig.

53. Anh cứng đầu quá đấy.

Je bent eigenwijs.

54. Anh cứng nhắc quá, John.

Je bent onbuigzaam, John.

55. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

56. Cô bé rất cứng cáp.

Ze is hard voor zichzelf.

57. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Niet zo moralistisch.

58. Anh ta cứng rắn đấy.

Hij was stoer.

59. Tay cháu tê cứng lại.

M'n handen werden slap.

60. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je maakte me zo hard.

61. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

62. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

63. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

Draag zo mogelijk handschoenen, stevige schoenen, een helm en een stofmasker.

64. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

65. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons ouders hadden het financieel moeilijk, maar het gezin had het evangelie.

66. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Izebel liet zich niet afschrikken.

67. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Taaiheid als waanidee

68. Mày quá cứng rắn, đúng không?

Je bent een taaie, toch?

69. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Blijf stoer doen.

70. Cứng cỏi trái với mềm mại

Hardvochtigheid contra zachtaardigheid

71. Và ông sẽ hết cương cứng.

en raakt u uw erectie kwijt.

72. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

73. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

In plaats daarvan zei hij: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”

74. Tôi đang sửa lại ổ cứng.

Ik werk nog aan de drives.

75. " Ôi, anh đang ghim cứng em.

" Je pakt me.

76. Cánh tay tôi bị tê cứng.

Mijn arm werd gevoelloos.

77. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

De erectie-uitslag is er.

78. Mày là thằng cứng đầu hả?

Ben je nu een stoere jongen?

79. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

80. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Velen worstelen daar thans mee, en dat was ook in Jezus’ tijd het geval.