1. 14 Trên mọi núi chót vót

14 alle hoge bergen

2. Những cây chót vót bị hạ xuống.

de statigste worden neergehaald.

3. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Op een hoge en verheven berg heb je je bed klaargezet+

4. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 alle ceders van de Libanon, statig en hoog,

5. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

De hoog oprijzende rotsen zijn in wolken gehuld.

6. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Het is een indrukwekkende marmeren piek die zich duizelingwekkend steil tot een hoogte van 2032 meter boven de zee verheft.

7. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

De weg erheen leidt over ruige bergen... en diepe ravijnen van District twee.

8. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

HEBT u ooit in een bos de lichtstralen van de zon tussen torenhoge bomen door zien vallen?

9. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).

10. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Het landschap van Mongolië bestaat uit rivieren, beekjes, eindeloze grassteppen, golvende graslanden en torenhoge bergen.

11. Khu vực trung tâm gần như song song với mặt biển, bên dưới các đỉnh núi cao chót vót của Rarotonga (độ cao 208 m).

De plaats ligt op zeeniveau aan de voet van de heuvel Rarotonga (208 meter).

12. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

Een arend ’bouwt zijn nest in de hoogte’, op ontoegankelijke plekken waar zijn jongen buiten gevaar zijn.

13. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

In mijn jongensgedachten zag ik de majestueuze rotsen en torenhoge, stenen bergtoppen van dat nationale park.

14. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

Welnu, één leerboek zegt: „Waar de bergen van de wereld zich nu tot duizelingwekkende hoogten verheffen, strekten zich eens, miljoenen jaren geleden, oceanen en vlakten in saaie eentonigheid uit. . . .

15. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Ik vond het geweldig om de pracht van Gods schepping te ontdekken — van de kleinste insectjes tot de grootste bomen.

16. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

Het lijkt ook onwaarschijnlijk dat ze na het verlaten van de ark, met de vele dieren die aan boord waren, als ware alpinisten van zo’n hoge top moesten afdalen.

17. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

18. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wie in de profetie in Ezechiël 17:22-24 is de „tere loot”, wat is de „hoge en verheven berg” waarop hij wordt overgeplant, en hoe zal hij „een majestueuze ceder” worden?

19. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

Hoewel hoge en verheven dingen — zoals dat beeld, en ook obelisken, kerktorens en wolkenkrabbers — diepe indruk op mensen kunnen maken, is God er niet van onder de indruk.

20. Hạn chót sáng mai.

Je hebt één dag.

21. Tôi đứng chót lớp.

Laatste van de klas.

22. Hạn chót là nửa đêm.

De deadline is middernacht.

23. Đứng chót lớp ở Quantico.

Laatste van zijn klas in Quantico.

24. Hạn chót là ngày kia.

Laten we overmorgen afspreken.

25. Thứ Hai là hạn chót rồi.

Het moet maandag af.

26. Hạn chót đó cũ rồi, Cam.

Dat is voorbij de deadline, Cam.

27. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Vermijd het je aandelen op het laatste moment voor te bereiden.

28. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Maar we hebben maar tot oktober.

29. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

Het moet maandag af.

30. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

31. Tại sao ông mua vé ngay giờ chót?

Waarom nam je deze vliegtuigtickets op het laatste moment

32. Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

Dit is iets van het laatste moment.

33. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Hoelang sinds't laatste bericht?

34. À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

We zitten met deadlines.

35. Lần chót ông thấy hắn là lúc nào?

Wanneer zag je ' m voor ' t laatst?

36. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Moet het dan af?

37. Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba.

Ik weet dat dinsdag de deadline is.

38. Các bạn thấy ở đây biểu đồ nhiều hạn chót

Daar zijn de deadlines en de gebruiksgrafiek.

39. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 Ik stijg op tot boven de hoogste wolken.

40. Tôi cảm nhận được điều đó cả tháng trước hạn chót.

Ik heb dat gewoon een paar maanden eerder.

41. Nhưng họ cho 1 hạn chót mới và tăng tiền chuộc.

Maar ze gaven ons een nieuwe deadline en ze hebben het losgeld verhoogd.

42. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sta je boven op een hoog gebouw?

43. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Hier bij de punt zie je'n wit lijntje.

44. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

45. Trong một khu rừng đầy những cây sồi, dẻ, phong và các loại cây cao chót vót khác, khoảng 40 kilômét nằm ở phía tây căn nhà của gia đình Joseph và Lucy Mack Smith, thiếu niên Joseph Smith 14 tuổi đã thấy Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô trong khải tượng vào mùa xuân năm 1820.

In een stuk bos met torenhoge beuken, eiken, esdoorns en andere bomen, bijna een halve kilometer ten westen van het huis van het gezin van Joseph en Lucy Mack Smith in de buurt van Palmyra zag de veertienjarige Joseph Smith in het voorjaar van 1820 in een visioen God de Vader en zijn Zoon, Jezus Christus.

46. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo gaf me een deadline op mijn musket.

47. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

EEN hardloper is praktisch bij de finish.

48. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Gezien het nieuws dat naar buiten wordt gebracht, is het niet zo eenvoudig.

49. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

De constructieverbindingen van onze gebouwen worden versterkt door stalen bouten, maar we gebruiken veel handgemaakte bamboepinnen.

50. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Maar het ziet er ook uit alsof hij niet al te vaak een terminal ziet.

51. Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

Macht is het enige wat uiteindelijk telt.

52. Đội về chót sẽ không bị loại và được tiếp tục cuộc đua.

Hij zou de koppositie niet meer afgeven en de race winnen.

53. Hai từ sau chót cho mọi câu chuyện từng được viết ra.

De laatste twee woorden van elk verhaal ooit geschreven, is wat er aan de hand is.

54. Hôm nay cô ta mua một cái vé máy bay vào giờ chót.

Vandaag boekte ze een last-minute vlucht.

55. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Dit was de laatste keer dat je over de borsten van m'n moeder sprak.

56. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

In het laatste boek van de bijbel, de Openbaring, wordt hun aantal genoemd, namelijk 144.000.

57. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Wereldberoemd om zijn meren, fjorden, hoog oprijzende bergen, gletsjers, stranden, met varens begroeide regenwouden en grazige weidelandschappen getuigt Nieuw-Zeeland welsprekend van de majesteit en grootsheid van de Schepper van hemel en aarde.

58. (Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

Wanneer zij op een hoge trap staan, zijn veel bejaarden bang om te vallen.

59. Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

Oh Ha Ni steeg van de laagste rangen naar de top 50 in 1 week

60. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

Maar wacht niet tot het laatste moment.

61. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Zij brachten hem naar de rand van de berg en wilden hem ervan afgooien en hem doden!

62. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Ook is het verbazingwekkend dat de boom in staat is vanuit de wortels waterkolommen op te trekken naar de top van die 90 meter hoge kolos.

63. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Ze brachten hem naar de rand van een berg en wilden hem eraf gooien en hem doden!

64. Ông Dawson, kể cho tôi nghe về tiện nghi của khoang hạng chót với.

Hoe bevalt u de accommodatie in het tussendek?

65. Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

Meer informatie over uiterlijke besteldatums voor feestdagen

66. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

Tegen het einde van zijn bediening gebruikte hij de uitdrukking „het uur is gekomen” (Johannes 7:8, 30; 12:23).

67. Ngày mai là hạn chót của em mà em chả có sự chuẩn bị gì cả.

Morgen is m'n laatste dag en ik heb nog niks anders.

68. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Dat had niet gekund als je niet op het laatste moment de inhoud van het kistje had verwisseld.

69. Dịp chót để gặp anh em địa phương là tại Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

De laatste kans om met de broeders en zusters van het eiland samen te zijn, was de gemeenteboekstudie.

70. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Vervolgens „sloeg [hij] Job met kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”.

71. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

Ten slotte kwamen zij bij de laatste naam op de lijst — de keus van de president.

72. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Hij sloeg Job met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”.

73. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

En het laatste onderdeel beschreef het brede scala van manieren waarop alle christenen hun persoonlijke bediening kunnen uitbreiden.

74. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

‘Daarom, laten wij uitgaan en deze laatste maal met al onze kracht arbeiden, want zie, het einde nadert, en dit is voor de laatste maal dat ik mijn wijngaard snoei’ (Jakob 5: 61–62).

75. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

Bij de laatste etappe van haar reis miste ze de laatste bus van die dag.

76. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Welk voorbeeldschema op de laatste bladzijde van het inlegvel was voor hen het beste?

77. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

Op zijn laatste werkdag kreeg hij de taak om de privéauto van de directeur van de firma te wassen.

78. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Toen werd Job geslagen met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”.

79. Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

De Duitsers verwachten geen team saboteurs meer.

80. Con người hoài công hy-vọng trận thế-chiến chót sẽ đem lại một thời-kỳ hòa-bình.

Tevergeefs heeft de mens gehoopt dat de laatste wereldoorlog een tijdperk van vrede zou inluiden.