1. Thậm chí còn không cầu nguyện được kìa.

Ik kan zelfs niet bidden, Kevin.

2. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Geloften worden uit eigen vrije wil afgelegd.

3. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

dan staat je huis op een rots, niet op zand.

4. Ngày 8 tháng 10 năm 1950, một ngày sau khi quân đội Mỹ vượt vĩ tuyến 38, Chủ tịch Mao Trạch Đông phát lệnh tập kết Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc.

Op 8 oktober, een dag nadat VN-troepen de 38ste breedtegraad overstaken, gaf de Chinese leider Mao Zedong opdracht om het Chinese Vrijwillige Leger samen te stellen.

5. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Ze bieden zelfs zichzelf aan om Sion te dienen!

6. Thậm chí những lời cầu nguyện của cháu cũng không an toàn!

Zelfs mijn gebeden zijn niet veilig!

7. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Als je faalt zou het fataal zijn.

8. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Hij bad vurig en ’geraakte zelfs in hevige smart’.

9. Chúng ta đã thề... nguyện trung thành với quân Sơn

We hebben gezworen, dat we allemaal mannen zijn van het leger der bergen.

10. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

Of haasten wij ons door onze gebeden heen en hebben wij het bij tijden zelfs te druk om te bidden?

11. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

We zijn gezegend, of vervloekt, met een vrije wil.

12. Tạp chí này cho biết cầu nguyện đem lại những lợi ích nào cho chúng ta”.

Dit tijdschrift legt uit waarom bidden zin heeft.”

13. 8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

8 Ook het gebed hielp Daniël te volharden tot het eind.

14. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

15. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

En zelfs degenen met wie dat wel het geval is, vinden deze dingen uiteindelijk op zichzelf onbevredigend.

16. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

De Romeinen begonnen zelfs de muur van het tempelterrein te ondermijnen.

17. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

Onze Schepper kan zelfs stille gebeden horen (1 Samuël 1:12, 13).

18. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

De geestelijken en't medisch personeel blijven ook vrijwillig achter.

19. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Hij bad zelfs tot God of hij ooit „heilig” verklaard mocht worden!

20. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Er is een staatsgreep geweest.

21. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

22. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Zijn Woord nodigt ons zelfs uit om „zonder ophouden” te bidden. — 1 Thessalonicenzen 5:17.

23. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

We waren allemaal ontroerd, denk ik, toen je vrijwillig haar plaats innam bij de oogst.

24. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Vrijwilligers uit naburige gemeenten verrichtten al het werk.

25. Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

(Gelach) Ze hoeven niet eens te roepen, en de vrouwen komen.

26. Năm 1792, ông được bầu làm đại uý của một tiểu đoàn chí nguyện, và là tham mưu của tướng Custine.

In 1792 werd hij gekozen tot kapitein van een vrijwilligersbattalion en was hij in dienst van generaal Custine.

27. Khi chiến tranh bắt đầu, trong nhà thờ người ta cầu nguyện cho Hitler và quân đội Đức.

Toen de oorlog eenmaal op gang gekomen was, werden er in de kerk gebeden opgezonden voor Hitler en voor de Duitse troepen.

28. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

De rabbi’s hadden zelfs een gebed waarin ze God dankten dat ze geen vrouw waren!

29. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

Het leger moet blijven, ook in deze zogenaamde vredestijd.

30. Bất kỳ khi nào thấy tôi cầu nguyện, ông nói rất lớn tiếng và thậm chí ném đồ vật vào người tôi!

Telkens als hij me zag bidden, ging hij heel hard praten en gooide hij zelfs dingen naar me!

31. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

Daardoor kan ik antwoord geven, bidden, een lezing houden en De Wachttoren voorlezen.

32. Những người truyền giáo dạy tôi cách nhịn ăn và cầu nguyện, thậm chí ngay cả khi tôi đang ở trường học.

De zendelingen leerden me vasten en bidden, zelfs als ik op school was.

33. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Als individuen of in groepen, vrijwillig of in militaire conflicten, overal zijn hackers.

34. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

U bent na Harvard bij de marine gegaan omdat uw vader dat wou.

35. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Er wordt gezegd dat hij financiële hulp biedt en zelfs troepen stuurt.

36. Họ chết cho sứ xở của mình mà... thậm chí chẳng được an táng theo nghi lễ quân đội.

Ze stierven voor hun land en zijn niet eens begraven.

37. Ngược lại, họ bày tỏ tình yêu thương, thậm chí cầu nguyện cho kẻ thù của mình.—Ma-thi-ơ 5:44; Rô-ma 12:17-21.

Ze tonen juist liefde voor hun vijanden en bidden zelfs voor hen (Mattheüs 5:44; Romeinen 12:17-21).

38. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Nog gevaarlijker was het wrede Assyrië, altijd op zoek naar gelegenheden om zijn macht uit te breiden.

39. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

De arts bad, de verpleegkundigen baden en de vrouw van de arts bad.

40. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monniken die een celibatair leven hadden gekozen werden gedwongen om vrouwen te verkrachten voor het amusement van de Japanners.

41. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Denk aan de volgende vergelijking: Als een soldaat overgehaald kan worden om zijn leger in de steek te laten en naar de vijandelijke troepen over te lopen, zou hun bevelhebber heel blij zijn.

42. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.

43. Thậm chí còn có những câu chuyện kể rằng quân đội Nhật buộc nhiều gia đình phải thực hiện các hành vi loạn luân.

Er zijn zelfs verhalen hoe Japanse soldaten families dwongen tot incest.

44. Toại nguyện thôi.

Je zegt het maar.

45. Nguyện bái sư.

Leert u het me.

46. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

Biblical Archaeology Review legt uit: „Beenderurnen werden voornamelijk gebruikt in de ruwweg honderd jaar voorafgaand aan de Romeinse verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. . . .

47. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Bid ook als u daar geen verlangen toe voelt.

48. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

49. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Wij bidden tot God en tot niemand anders.

50. Mình có dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện, và luôn cầu nguyện không?

Gebruik ik elke vorm van gebed, en bid ik voortdurend?

51. Sương: Ngài cầu nguyện.

Samantha: Hij bad.

52. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Bid ijverig

53. Vào ngày đó, mặc dù quân số ít hơn, nhưng với ý chí kiên cường, các chiến sĩ Trung đoàn 7 đã cố thủ trận địa.

Op die dag, overtroffen in het aantal krijgers, maar onverschrokken in geest, hielden de moedige zevende hun positie.

54. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

55. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Volken — zelfs de bewoners van de eilanden, van de verst verwijderde streken — beven bij zijn nadering.

56. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Bid vurig: Gebed is onontbeerlijk voor blijvende vreugde.

57. Tôi cần những lời cầu nguyện đó; tôi cảm nhận được những lời cầu nguyện đó.

Ik heb die gebeden nodig; ik voel ze.

58. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

Voor wie moeten we ook bidden?

59. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Bid voor je vriend, maar bid ook voor jezelf.

60. Chí khí?

Moraal?

61. Để hoàn thành tâm nguyện...

Om mijn lot te vervullen.

62. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Bid, en ontsteek het brandhout.

63. Đừng để chúng toại nguyện.

Ik kan nog wel even door, Mike.

64. Em hoàn toàn tự nguyện?

Uit vrije wil?

65. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

Gebed — een voorrecht

66. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Inwijdingsgebed

67. Thậm chí...

Niet eens...

68. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

69. Vị lãnh đạo chức tư tế nói với chúng tôi: “Tôi đã cầu nguyện và cầu nguyện.

De priesterschapsleider vertelde ons: ‘Ik heb toen heel veel gebeden.

70. Một quân đoàn điển hình có khoảng 4.000-5.000 lính cộng với một số tương đương thậm chí nhiều hơn dân binh, người phục dịch và nô lệ.

Een typisch legioen uit deze periode had ongeveer 4000 à 5000 legionairs plus een grote groep van kampvolgers, dienaren en slaven.

71. Các giải thưởng trao cho Quán quân bao gồm: Một hợp đồng NEXT Model Management Xuất hiện trên trang bìa tạp chí Nylon Và quảng cáo $100,000 với Guess.

Daarnaast bestaat de prijs in het huidige seizoen ook uit: een contract bij NEXT Model Management, een fashion spread in Nylon magazine en een 100.000 dollar campagne bij Guess.

72. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer het brandhout, en bid.

73. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

„Een huis van gebed voor alle natiën”

74. Ích lợi của lời cầu nguyện

Hoe gebed kan helpen

75. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

76. Chí ít thì...

Maar hij...

77. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Gebed en vrede

78. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Gebed en vrede

79. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Bidden werd verboden.

80. Vai trò của lời cầu nguyện

De rol van het gebed