1. Tình nguyện quân đang đến!

Freiwillige im Anmarsch!

2. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.

3. Tại Haksan-ri, có một nghĩa trang của quân đội Triều Tiên và chí nguyện quân Trung Quốc trong chiến tranh Triều Tiên, liệt sĩ Trung Quốc có một khu riêng.

In dem Ort Haksan-ri liegt ein Friedhof für die Soldaten Nordkoreas und der Volksrepublik Chinas, die im Koreakrieg ums Leben kamen, mit einem eigenen Bereich für Mitglieder der chinesischen Volksfreiwilligenarmee.

4. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

finden wir Schutz, folgen gern seinem Wort.

5. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Ja sie bieten sich sogar an, Zion zu dienen!

6. Thậm chí những lời cầu nguyện của cháu cũng không an toàn!

Nicht mal meine Gebete sind sicher.

7. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Würdest du fallen, wäre das ein fataler Schlag.

8. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Inbrünstig, ja in sorgenvoller Erregung betete er.

9. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

Wir sind gesegnet oder verflucht - mit freiem Willen.

10. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

Trotzdem bin ich immer wieder hingegangen, um zu sehen, ob ich dort nicht doch arbeiten könnte, vielleicht sogar unentgeltlich.

11. Tôi tình nguyện vào đội quân tàn ác, như những người khác.

Ich wollte in deiner bösen Armee sein, wie die anderen. Gut.

12. Mình chắc ai cũng cầu nguyện cho quán quân của chúng ta...

Ich bin mir sicher, wir wünschen unseren 4 Champions...

13. Kể từ năm 2005, phục vụ quân đội là việc tự nguyện.

Seit 1995 besteht für Frauen die Möglichkeit zum freiwilligen Wehrdienst.

14. Tạp chí này cho biết cầu nguyện đem lại những lợi ích nào cho chúng ta”.

In dieser Zeitschrift wird erklärt, wie Beten helfen kann.“

15. 8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

8 Für Daniel war auch das Gebet eine Hilfe, bis zum Ende auszuharren.

16. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Genosse Doktor, ich brauche einen Arzt.

17. Thậm chí những người không tin có Đức Chúa Trời đã cầu nguyện khi gặp vấn đề.

Sogar manche, die gar nicht an Gott glauben.

18. Vào ngày Lễ Chiến Thắng quân Nhật, anh ta lại khóc và cầu nguyện.

Als der Krieg zu Ende war, weinte und betete er auch.

19. Quân nhân tại ngũ không được phép nói chuyện với báo chí.

Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

20. Ông tập hợp các quân đoàn lại, và những vua ở các vùng lân cận tình nguyện gửi quân của họ đến”.

Er sammelte daher seine Legionen und die Hilfstruppen der nachbarlichen Fürsten.“

21. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

Die Römer begannen sogar damit, die Mauer des Tempelgebiets zu untergraben.

22. Thậm chí có thể áp dụng luật nghĩa vụ quân sự nếu cần.

Und wir können gewinnen örtlichen Strafverfolgungsbehörden, wenn wir es brauchen.

23. Sau khi tốt nghiệp, tôi kết hợp với đoàn thanh nữ tình nguyện và tham gia việc sản xuất quân phục hải quân.

Nach der Schule schloss ich mich einem Freiwilligenbund für Mädchen an und beteiligte mich an der Herstellung von Marineuniformen.

24. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

Die Padres und das medizinische Personal wollen auch bleiben.

25. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Bei Friedensmissionen stellen Nationen ihre Truppen freiwillig zur Verfügung.

26. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Francisco betete sogar zu Gott darum, später einmal heiliggesprochen zu werden!

27. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Es gibt eine Putsch- Regierung.

28. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Tag und Nacht wurde gesägt, gehämmert und gebohrt, und mancher verzichtete auf seinen Schlaf.

29. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

In seinem Wort werden wir sogar aufgefordert: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17).

30. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Ich denke, wir waren alle tief berührt, als du dich an ihrer statt gemeldet hast.

31. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.

32. Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

Ja, ohne dass sie je danach fragten, haben die jede Menge Freiwillige.

33. Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

Du kamst aus eigenem freien Willen, um mir einen Teil deines Körpers zu schenken.

34. Trong lời cầu nguyện thứ nhất, An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

In ihrem ersten Gebet sprach Hanna Gott mit „Jehova der Heerscharen“ an.

35. Khi chiến tranh bắt đầu, trong nhà thờ người ta cầu nguyện cho Hitler và quân đội Đức.

Nachdem der Krieg begonnen hatte, wurden in den Kirchen Gebete für Hitler und für die deutschen Truppen gesprochen.

36. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

Es gab sogar ein Gebet, in dem die Rabbis Gott dafür dankten, dass sie keine Frau waren!

37. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

Ich kann bei Besprechungen kurze Kommentare geben, für alle beten, Vorträge halten und auch regelmäßig aus dem Wachtturm vorlesen, wenn wir etwas daraus besprechen.

38. Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.

Dann wirst du ein sinnvolles, glückliches Leben führen — sogar jetzt während des Ausklangs des untergehenden Systems.

39. Bây giờ, họ được toại nguyện, nên người Hasidim rời bỏ quân đội của Judah Maccabee và trở về nhà.

Dadurch zufriedengestellt, verließen die Chassidim das Heer des Judas Makkabäus und kehrten nach Hause zurück.

40. ▪ Trong lời cầu nguyện đầu tiên, bà An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

▪ In ihrem ersten Gebet sprach sie Gott mit „Jehova der Heerscharen“ an.

41. Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

Die Wehrpflicht wurde 2011 ausgesetzt und durch den freiwilligen Wehrdienst ersetzt.

42. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

Sie studierten in Harvard Jura und traten dann in die Navy ein.

43. Bạn hãy thử hình dung hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỉ người cùng cầu nguyện với Đấng Tối Cao của cả vũ trụ.

MAN stelle sich vor, Hunderte von Millionen, ja Milliarden Menschen würden die gleiche Bitte äußern.

44. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

Bruder Miller bot mir an, mich bei der Anhörung vor der Einberufungsbehörde zu begleiten.

45. Bạn thậm chí đã nhìn thấy những tình nguyện viên tại New York ra sức cứu người tại trung tâm thương mại thế giới.

Unsere Freiwilligen waren auch beim Rettungseinsatz am World Trade Center.

46. Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

Die Baalspropheten nahmen die Herausforderung an: Sie beteten lange, intensiv und lautstark zu ihrem Gott — doch nichts tat sich!

47. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Es wird berichtet, dass er Geld und sogar Soldaten schickt.

48. Vì vậy khi 19 tuổi anh tình nguyện phục vụ trong quân đội và yêu cầu được điều ra tiền tuyến.

Daher ging er mit 19 Jahren freiwillig zum Militär und bat darum, an die Front geschickt zu werden.

49. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Unsere freiwilligen Sicherheitskräfte... hätten einer kampferprobten Armee der Föderation nichts entgegenzusetzen.

50. Do rất mê máy bay trực thăng, tôi tình nguyện tham gia tân đội trực thăng chiến đấu của hải quân.

Da ich ein Faible für Hubschrauber hatte, meldete ich mich freiwillig für ein neues Geschwader von Marinekampfhubschraubern.

51. Trên 2,5 triệu binh sĩ phục vụ trong các quân đội của các quốc gia tự trị, cũng như có hành nghìn quân tình nguyện từ các thuộc địa hoàng gia.

Mehr als 2,5 Millionen Soldaten dienten in den britischen Streitkräften, dazu kamen Tausende von Freiwilligen aus den Kolonien.

52. Chúng ta thậm chí cầu nguyện về họ, nhằm được tiếp tục thực hiện thánh chức trong bình an và với trọn lòng tin kính.

Wir schließen sie sogar in unsere Gebete ein, damit sie uns gestatten mögen, unseren Dienst in Frieden und mit Gottergebenheit durchzuführen (1.

53. Các lực lượng bán quân sự của Quân đội Cộng hòa Ailen (IRA), Hiệp hội Quốc phòng Ulster (UPL) và Đội Tình nguyện Ulster Volunteer Force (UVF) tuyên bố sẵn sàng giải giới.

Die paramilitärischen Truppen der Irish Republican Army (IRA), der Ulster Defence Association (UDA) sowie der Ulster Volunteer Force (UVF) erklären ihre Bereitschaft zur Entwaffnung.

54. Tương tự, Ngài cũng không chấp nhận lời cầu nguyện khi hai phe đối nghịch cầu xin cho quân đội mình thắng trận.

Das Gleiche gilt heute bei kriegerischen Auseinandersetzungen, wenn die gegnerischen Parteien um den Sieg beten.

55. Thậm chí còn không đủ quân nhu để trang bị và cung cấp thức ăn cho người của chúng tôi.

Wir haben kaum noch genug Ressourcen, um unsere Leute zu bewaffnen und zu ernähren.

56. Ngược lại, họ bày tỏ tình yêu thương, thậm chí cầu nguyện cho kẻ thù của mình.—Ma-thi-ơ 5:44; Rô-ma 12:17-21.

Im Gegenteil: Sie zeigen ihren Feinden Liebe und beten sogar für sie (Matthäus 5:44; Römer 12:17-21).

57. Virgil nhớ lại: “Tôi khẩn thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời. Sáng hôm sau, khi thức dậy tôi bắt gặp một tạp chí Tháp Canh trong nhà...

Virgil erinnert sich: „Als ich nach meinem inbrünstigen Gebet morgens aufstand, fand ich einen Wachtturm im Haus.

58. Tôi tình nguyện, với sự cho phép của ngài, thâm nhập vào căn cứ ngầm của phiến quân, 1 lần và mãi mãi...

Ich möchte, mit Ihrer Erlaubnis den Untergrund ein für alle mal aufspüren.

59. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Noch gefährlicher war das grausame Assyrien, das ständig nach Gelegenheiten Ausschau hielt, seinen Machtbereich auszudehnen.

60. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Der Arzt, die Krankenschwestern und die Frau des Arztes beteten.

61. Thật ra, thời Trung Cổ, hầu hết các tín đồ tự nhận theo Chúa Giê-su thậm chí còn không cầu nguyện với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Im Mittelalter beteten die meisten in der Christenheit nicht einmal zu Gott.

62. Thậm chí đến tôi cũng biết đây không phải là việc làm của lính tuần tra... mà là của quân Áo Đỏ.

Selbst ich wusste, das war nicht das Werk der Wache, sondern der Rotröcke.

63. (Ê-sai 65:1) Ngài thậm chí còn nghe lời cầu nguyện của những người đã không vâng giữ luật pháp Ngài nhưng nay lại khiêm nhường ăn năn.

Er lässt sich auch von solchen finden, die sich früher nicht für ihn interessierten, jetzt aber demütig bei ihm Anleitung suchen (Jesaja 65:1).

64. Nhiều năm về sau, khi tôi sắp phải nhập ngũ, tôi quyết định tình nguyện và gia nhập Không Quân để trở thành phi công.

Viele Jahre später, als meine Einberufung zur Bundeswehr bevorstand, meldete ich mich freiwillig zur Luftwaffe, um Pilot zu werden.

65. Thẩm quyền quân sự đã thử đủ mọi cách hầu làm cho cha sờn chí nhưng làm thế chỉ vô ích mà thôi.

Das Militär tat alles, was in seiner Macht stand, um ihn zu zermürben, aber vergeblich.

66. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

Man beschuldigte sie des Hochverrats, der Militärdienstverweigerung, der Spionage und der Verunglimpfung der allerheiligsten Kirche.

67. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Angenommen, Fachleute erklärten uns, es handle sich um eine Fälschung von wohlmeinenden Bekannten, die aufgeschrieben haben, was sie für den Letzten Willen unseres Freundes hielten.

68. “Nguyện Đức Chúa Trời của sự nhẫn-nại và sự yên-ủi ban cho anh em đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”.—RÔ-MA 15:5, GHI-ĐÊ-ÔN.

„Möge . . . der Gott, der Ausharren und Trost verleiht, euch gewähren, . . . die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“ (RÖMER 15:5).

69. Thú vị thay, sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện này đã không cung cấp thêm vũ khí hoặc gia tăng con số quân lính.

Interessanterweise wurde dieses Gebet nicht in Form von zusätzlichen Waffen oder mehr Kämpfern erhört.

70. Phục vụ quân sự là tình nguyện mặc dù tổng động viên có thể xảy ra trong thời chiến qua hệ thống tuyển chọn nhập ngũ.

Der Militärdienst ist freiwillig, obwohl die Einberufung in Kriegszeiten durch das Selective Service System ergehen kann.

71. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen, die nun nach Frieden drängten, mit ganzem Herzen und all ihrem Willen.

72. Nguyện bái sư.

Unterrichtet mich.

73. Tôi tình nguyện.

Ich melde mich freiwillig.

74. Và tôi cũng sẽ cầu nguyện cho anh luôn luôn được toại nguyện.

Und ich bete auch, dass Sie immer alles haben, was Sie sich wünschen.

75. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review wird erklärt: „Der Gebrauch von Ossuarien war hauptsächlich ungefähr hundert Jahre lang bis zur Zerstörung Jerusalems im Jahr 70 u.

76. Một số người cho mình là vô thần có thể nghi ngờ thuyết tiến hóa, họ có thể nhận ra mình có nhu cầu tâm linh và thậm chí còn cầu nguyện.

Nicht jeder, der sich als Atheist bezeichnet, ist von der Evolution wirklich überzeugt; mancher würde eigentlich gern an einen Gott glauben und betet vielleicht sogar zu ihm.

77. Vào năm 1914, một quân nhân tình nguyện Hoa Kỳ phát biểu: “Tôi rất vui và lòng tràn đầy phấn khích với những ngày tuyệt diệu phía trước”.

Ich bin glücklich und voll Erregung“, schrieb ein Amerikaner 1914, der sich freiwillig zur Armee gemeldet hatte.

78. Bị một lực lượng Ba-by-lôn quyết chí tấn công, quân A-si-ri cố cầm cự đợi Ê-díp-tô đến tiếp viện.

Von einer energischen babylonischen Streitmacht angegriffen, versuchten die Assyrer so lange durchzuhalten, bis Hilfe aus Ägypten eintreffen würde.

79. Tạp chí The Economist nói: “Quân đội Mỹ ngày càng dựa vào những trò chơi điện tử để làm công cụ đào tạo binh lính.

In der Zeitschrift The Economist hieß es: „Das amerikanische Militär setzt bei seiner Ausbildung verstärkt auf Computerspiele.

80. đây là một nhóm một đội quân tình nguyện mạnh mẽ khoảng triệu người đã cùng làm việc để xóa bỏ bệnh bại liệt trong hơn 20 năm.

Das ist eine Gruppe, deren millionenstarke Armee von Freiwilligen seit über 20 Jahren daran arbeitet, Polio auszurotten.