1. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Salade van glasnoedels met reepjes varkensvlees en garnalen

2. Những miến khoai vàng, lớn cùng với cá nướng.

Heerlijk, groot en zo uit de frituur met'n lekker stuk gebakken vis.

3. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Alles van tomaten tot sorghum.

4. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dit is het equivalent van de mislukking van de hele Amerikaanse graanoogst samen met al onze fruitteelt, en ook tarwe, tabak, rijst, sorghum -- wat sorghum ook is -- het verlies van sorghum.

5. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Veel mensen zien open data als een bedreiging.

6. Các đoạn từ Côn Minh tới biên giới Miến Điện được xây dựng bởi 200.000 người lao động Miến Điện và Trung Quốc trong chiến tranh Trung-Nhật thứ hai năm 1937 và hoàn thành năm 1938.

Het gedeelten van Kunming tot aan de Birmaanse grens werd aangelegd door 200.000 Chinese arbeiders tijdens de Tweede Chinees-Japanse Oorlog in 1937 en werd voltooid tegen 1938.

7. Lính canh!

Wachten.

8. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Hij begon één van de grootste drugskartels in Birma's Gouden Driehoek.

9. Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.

Hij voltooide zijn Birmese vertaling van de christelijke Griekse Geschriften in juni 1823.

10. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

In die laatste nachtwake zou de deurwachter gemakkelijk door slaperigheid overmand kunnen worden.

11. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

Hij zal erover waken zoals een herder over zijn kudde.

12. Canh chừng hắn.

Hou hem in de gaten.

13. Canh tác đậu phộng

Pinda’s verbouwen

14. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

15. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

16. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

17. Tucker, canh chừng cổ.

Let op haar, Tucker.

18. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

19. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

20. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, zware rolkooien.

21. cứ canh chừng lão.

Blijf bij hem.

22. Để tôi canh gác.

Ik neem de wacht.

23. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

24. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, blijf in de serverruimte.

25. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

26. Người canh giữ trung thành

Een getrouwe wachter

27. chúng đang được canh phòng.

Ze worden bewaakt.

28. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

29. Anh ở đây canh chừng.

Jij blijft hier op de uitkijk staan.

30. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

31. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

32. Cần có người đứng canh.

Er moet iemand op wacht staan.

33. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

34. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

35. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Wat is de verantwoordelijkheid van een wachter, en wie is in deze tijd actief geweest als wachter?

36. Ai là người “canh-giữ”?

Wie was de „wachter”?

37. 4 bảo vệ canh gác.

Non-stop vier bewakers.

38. anh canh vị trí hai.

Sergeant, jij leidt stelling 2.

39. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

40. Cùng phụng sự với người canh

Samenwerken met de wachter

41. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

42. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Hoeveel hectare is bebouwd?

43. Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

Thaise militairen werden betrapt op het verkopen van Cambodjaanse en Birmese migranten aan vissersboten.

44. Để canh cho tôi ỉa sao?

Wou je me beschermen terwijl ik kak?

45. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

46. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wie wil er soep met vijf smaken?

47. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Houd haar goed in de gaten.

48. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Ik houd haar in de gaten.

49. Một tên cướp biển canh gác.

De schildwacht van een piraat.

50. Cách đây cũng lâu rồi, hồi tôi còn ở Miến Điện. Tôi và đám bạn làm việc cho chính quyền địa phương.

Ik was ooit in Birma en daar werkten we voor de locale overheid.

51. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Het kussen blijft bewaard en de inhoud ervan wordt een deel van de eerste Birmese bijbel.

52. Ta cần cậu phải canh gác.

We alert blijven.

53. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Geef dekking, maar vuur niet!

54. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Blijf uitkijken naar de Pelgrim.

55. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Wat deden wachters in de oudheid, en hoe kan je geweten als een wachter zijn?

56. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Gelukkig zijn ze als hij ziet dat ze klaarstaan wanneer hij komt in de tweede* of zelfs in de derde nachtwake.

57. “Ta đã lập con làm người canh”

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’

58. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Ik doe de eerste wacht wel.

59. Mà ngài đặt người canh giữ con?

Moet u mij laten bewaken?

60. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Heel behoedzaam, steeds oprecht,

61. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Oe pas moet veilig zijn.

62. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

En de uitkijktorens?

63. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Pas even op de meiden, goed?

64. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

De Chaldeeën zullen haar gewelddadig plunderen

65. Lính canh, bảo vệ những " thường dân "

Wachters, bescherm de mensen.

66. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Waar werd voor het eerst knoflook verbouwd?

67. Có một cái chòi canh phía trước.

Ik zie een wachthuisje.

68. kèm với Tháp Canh như thế nào?

samen met De Wachttoren gebruiken?

69. Người canh công bố thông điệp nào?

Wat voor boodschap verkondigt een wachter?

70. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min: „Een nieuwe rubriek in De Wachttoren”.

71. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Jullie doen de lift.

72. Cần phải canh thời gian chính xác.

Timing is essentieel.

73. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Z'n oom hield hem in de gaten.

74. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In De Wachttoren en Ontwaakt!

75. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Zo maak je geen chunt.

76. Đất canh tác chỉ chiếm 2,82% diện tích.

De Farm haalde een magere 2,8% kijkdichtheid.

77. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Twee man op wacht en de rest mag gaan slapen.

78. Em phải canh gác cho các thương gia.

Je moest naar reclames kijken.

79. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Er gaan daar revolutionairen van deur tot deur net als Jehova's getuigen.

80. Các màn chơi tiếp theo bao gồm một nhiệm vụ đặc biệt tại Miến Điện, trận chiến vịnh Leyte và trận tái chiếm Leyte.

De volgende scenario’s bevatten een speciale missie in Birma, de Slag in de Golf van Leyte en de herovering van Leyte.