1. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Ik zal het laten aankondigen over geheel Capua!

2. Gióp nên ca tụng Đức Chúa Trời (24)

Job moet God prijzen (24)

3. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

De goden zij dank voor zijn terugkeer.

4. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Een nieuw prachtig gedicht, Maecenas?

5. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Sommigen zien dat als een overwinning.

6. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

nu zal ik mezelf grootmaken.

7. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

‘Laten alle volken God loven’ (3, 5)

8. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Zij willen geprezen, niet veroordeeld worden.

9. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

„Zingt Jehovah een nieuw lied”

10. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

Wij willen heel graag in zijn stappen lopen.

11. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Laten we daarom de Koning „tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” prijzen.

12. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Alles wat ze over je zeggen is fout.

13. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Ze dansen, ze acteren, en ze worden erom geprezen.

14. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Om nederige vaardigheid te meten tegen geroemde dapperheid.

15. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Die dingen worden niet voor lof of eerbetoon gedaan.

16. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

De massamedia laten zich lovend over het feest uit; het publiek vindt het gewoon gezellig.

17. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Je moet een aantal complimenten over je paard gemist hebben, Frank.

18. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Afstand doen van de troon aan Kael en de Raad tijdens de lofrede.

19. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Zo doen ze, net als wij allemaal, mee aan deze vorm van relaties.

20. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Vaak werden in rapsodieën heroïsche gebeurtenissen of personen verheerlijkt.

21. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Jehovah zal ook in de hemel tot in alle eeuwigheid gezegend en geloofd worden.

22. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Die heerlijkheid behoorde aan God toe, en God zag wat er gebeurde!

23. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mijn tekeningen vieren de schoonheid van dat wat we dreigen te verliezen.

24. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Hoe verheerlijkt het universum de wijsheid en macht waarvan Gods scheppingswerken getuigen?

25. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Zij verkondigden Jehovah’s luister en verheerlijkten zijn heiligheid.

26. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ Waarom zet een studie zoals deze ons ertoe aan Jehovah te willen loven?

27. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

(b) In welk opzicht maken de 85ste en 86ste psalm Jehovah groot?

28. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Hedendaagse mannen van vermaardheid worden in boeken, in films, op de televisie en in de muziek verheerlijkt.

29. Xin chúc tụng danh Allah.

Allah's naam worde geheiligd.

30. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

Weer andere prijzen hem als de God van gerechtigheid, die de verdrukten bevrijdt en de goddelozen straft (Psalm 11, 68, 146).

31. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Alleen omdat de twaalfde-eeuwse talmoedische geleerde Mozes Maimonides een tekst van Aäron ben Asjer prees, heeft men daar de voorkeur aan gegeven.

32. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

God ’s nachts loven

33. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Zegen Jehovah „de gehele dag”

34. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

En dan word jij vervolgd.

35. Một lần nữa gia đình hoàng gia lại tham dự buổi lễ, mở màn là quốc ca Hy Lạp cùng một bài tụng ca (ode) bằng tiếng Hy Lạp cổ sáng tác bởi George S. Robertson, một vận động viên và học giả người Anh.

De koninklijke familie was wederom aanwezig bij de ceremonie, die werd geopend door het spelen van het Griekse volkslied en een ode in het Oud-Grieks, geschreven door George S. Robertson, een Britse deelnemer en student klassieke talen.

36. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Brengt hem dank, zegent zijn naam.

37. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„BRENGT HEM DANK, ZEGENT ZIJN NAAM”

38. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

Gods naam eeuwig geprezen (19)

39. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Stel je de viering eens voor.

40. Danh Đức Giê-hô-va được chúc tụng mãi mãi (2)

Jehovah’s naam eeuwig geëerd (2)

41. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt.

42. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Je ruikt naar wijn.

43. Cho dù cổ sẽ phải trả chi phí đáo tụng đình.

Hoewel ze zal om de juridische kosten te betalen.

44. Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Volgens Jesaja 42:10 wel: „Zingt Jehovah een nieuw lied, zijn lof van het uiteinde der aarde, . . . gij eilanden en gij die ze bewoont.”

45. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

Zij zijn er snel bij anderen voor het gerecht te dagen of te bedriegen.

46. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng

Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt

47. Chúc tụng Đức Chúa Trời về các kỳ công sáng tạo

God loven om scheppingswonderen

48. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Breng alstublieft onze groeten over aan de leiding.”

49. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Zou het zelfs kunnen zijn dat wij onbewust teksten gaan meezingen waarin buitenechtelijke seks, het gebruik van drugs als genotmiddel en nog veel meer wordt verheerlijkt?

50. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

De laatste keer dat ik zo'n lol had was ik nog monnik.

51. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Ik geloof dat een felicitatie op z'n plaats is, Mrs Watson.

52. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Haar liefde kon niet gekocht worden met goud of complimentjes

53. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.

54. 19 Ê-sai viết: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài!

19 Jesaja schrijft: „Zingt Jehovah een nieuw lied, zijn lof van het uiteinde der aarde, gij die afdaalt naar de zee en naar dat wat haar vult, gij eilanden en gij die ze bewoont.

55. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Moge Jehovah’s naam gezegend worden van nu aan en tot onbepaalde tijd.

56. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituele bloedoffers... mannen in gewaden die de profetie opzeggen.

57. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Moge Jehovah’s naam gezegend worden van nu aan en tot onbepaalde tijd” (Psalm 113:1, 2).

58. Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

Wij komen samen deze dag om een man te prijzen boven alle anderen verheven.

59. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

De gehele dag wil ik u zegenen, en ik wil uw naam loven tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.”

60. Caligula đánh thuế đối với các vụ kiện tụng, hôn nhân và tệ nạn mại dâm.

Caligula hief belastingen op rechtszaken, huwelijken en prostitutie.

61. Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

De naam van een zwaardvechter zou tot 20 jaar na z'n dood voortleven.

62. 8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

8 Met een angstaanjagende schreeuw zult u met haar strijden als u haar wegstuurt.

63. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Het respecteren van rechten is een steunpilaar van ons rechtssysteem.

64. + Nguyện Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên muôn vật, được chúc tụng mãi mãi.

*+ Laat God, die over alles heerst, voor altijd geprezen worden.

65. 10 Rồi Đa-vít chúc tụng Đức Giê-hô-va trước mắt toàn thể hội chúng.

10 Toen loofde David Jehovah in aanwezigheid van de hele gemeente.

66. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

Hij voorzag in aangestelde oudere mannen om rechtszaken aan te horen in de stadspoorten.

67. 6 Kết quả của cuộc tranh tụng trong tòa án vũ trụ này đã ra thế nào?

6 Wat heeft het verloop van deze rechtszaak voor het gerechtshof van het universum getoond?

68. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

69. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

„Geprezen zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus.” — 1 Petrus 1:3.

70. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

71. Tụng kinh và cố gắng ăn ở hiền đức không giải quyết được các vấn đề của tôi.

Sutra’s opzeggen en mijn best doen om een goed leven te leiden, was geen oplossing voor mijn problemen.

72. Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

Bied een ouder tijdschrift of een brochure aan

73. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

Ik zal lofzangen zingen met de gave van de geest, maar ik zal ook lofzangen zingen met mijn verstand.

74. Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

Als klasse onderdrukken de in materieel opzicht rijken anderen met betrekking tot schulden, lonen en rechtszaken.

75. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11 „Ik wil Jehovah te allen tijde zegenen; voortdurend zal zijn lof in mijn mond zijn” (Psalm 34:1).

76. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

„De gehele dag wil ik u zegenen, en ik wil uw naam loven tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.” — PSALM 145:2.

77. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

Wij zingen blij dit lied van overwinning,

78. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Deze stijl kwam bekend te staan als plain chant.

79. Ông hiệu trưởng không muốn ủng hộ vị phụ huynh vì ông không muốn bị cuốn vào các vụ kiện tụng.

Het schoolhoofd wilde zich niet verzetten tegen de ouder omdat hij niet betrokken wilde raken bij juridische procedures.

80. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’