1. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

Is zij de baas van de familie?

2. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

De Waynes en de Falcones waren de pilaren van hetzelfde huis.

3. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Moeders zijn vanouds de spil van het huiselijk leven.

4. Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

Maar als de engel het bloed van het lam op de deurposten zag, ging hij dat huis voorbij.

5. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Een columniste bij de krant O Estado de S.

6. + Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

+ Die staat bij Ha̱mans huis en is 50 el* hoog.’

7. Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

De kogel is nog altijd te zien in de binnenmuur van de kerk.

8. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

En dus bekleedde ik deze paal van het stopbord bij mijn huis.

9. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Het skelet wordt gemaakt van stokken en palen, en het dak en de muren worden bedekt met panelen vervaardigd van palmbladeren die om stokken zijn gewikkeld en met ranken zijn vastgestikt.

10. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Binnen nemen gewelfde plafonds en kolommen elke denkbare vorm aan.

11. *+ 9 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng thành của anh em.

*+ 9 Schrijf ze op de deurposten van je huis en op je poorten.

12. Trong nhiều trường hợp, cũng thấy một số nhà có các cột để đỡ tầng trên.

Er zijn zelfs aanwijzingen dat sommige huizen draagzuilen hadden voor de hogere verdiepingen.

13. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Als jongeman werkte ik bij een aannemer die funderingen en vloeren voor nieuwe huizen aanlegde.

14. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Vertel iedereen een lam te slachten en hun deur te merken en hun deurposten met het bloed.

15. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Voeg deze kolom toe aan uw rapporten als u dit nog niet heeft gedaan:

16. Có cây cột kìa!

Daar staat een paal!

17. Là em cột chèo.

Hij is mijn schoonbroer.

18. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

19. Cột cờ trông nom.

Vlaggenmast sitter.

20. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

21. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

22. Cột cái đai này vào

Deze riem om je heen

23. Để con cột cho, Cha.

Ik bind ze vast pa.

24. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Zorg ervoor dat de kolom 'Language' (Taal) in uw spreadsheet is ingesteld op een kolom van het type 'value'.

25. Nhắm vào cột buồm chính.

Voor de hoofdmast.

26. Hạ cái cột đó đi!

Haal die Zuil neer.

27. Đây là cái cột buồm!

Dit zat in de mast.

28. Tôi là Titus Abrasax, trụ cột thứ ba của nhà Abrasax, và tôi vô cùng vinh hạnh... khi được gặp cô.

Ik ben Titus Abrasax... de derde erfgenaam van Abrasax... en het is me... een eer... u te ontmoeten.

29. Với chính người trụ cột.

Met de grote man zelf.

30. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

31. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

32. Thức cột Doric là một trong 3 cột cơ bản và được sử dụng nhiều nhất trong hệ thống thức cột cổ điển của kiến trúc Hy Lạp cổ đại, hai cột còn lại là Ionic và Corinth.

De Dorische orde is ongetwijfeld de oudste van de drie bekendste bouworden uit de Griekse oudheid (de andere zijn de Ionische en de Korinthische orde).

33. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Klik op + bovenaan de eerste kolom om een kolom met gegevens van secundaire dimensies te openen.

34. Nó được cột ngoài cổng.

Hij zat aan het hek.

35. Cái cột đằng trước cô

Zie je die pilaar voor je?

36. Giấu trong cái cột buồm.

Verstopt in de mast.

37. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Sommigen geloven dat het beeld eenvoudig een zuil of een obelisk was.

38. Tuy nhiên, cách thông thường nhất của người trụ cột trong gia đình là đi làm để lãnh lương nuôi cả nhà.

Maar de gebruikelijkste manier waarop kostwinners voor hun gezin zorgen, is door in ruil voor loon een bepaald werk te verrichten.

39. Những bao khác cột dây kẽm.

De andere met ijzerdraad.

40. Con va phải cột điện thôi

Ik ben tegen een paal gelopen

41. Xem lại dây cột chắc chưa,

Zorg dat de strop strak zit.

42. Chúng đang tới chỗ cây cột.

Ze komen voor de spits.

43. Thêm cột số lần hiển thị và cột tỷ lệ nhấp ("ctr") vào báo cáo hiện tại.

Hiermee voegt u kolommen voor het aantal vertoningen en de klikfrequentie (CTR) toe aan het bestaande rapport.

44. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

Toen duwde hij uit alle macht en het huis stortte in, boven op de vorsten en alle andere aanwezigen.

45. Con lỡ tông cột điện thôi.

Ik ben tegen een paal gelopen.

46. Bắt đầu ở phía bên nhà điều hành di chuyển đến giữa trục y du lịch và sau đó sang một bên cột

Begin aan de zijkant van de exploitant verplaatsen naar het midden van de y- as reizen en vervolgens naar de kolom kant

47. Giê-hô-va phán: “Hãy giết một con chiên cho mỗi gìa đình và bôi huyết nó trên cột cửa nhà các người.

Jehovah zei tegen zijn volk: ’Dood een lam voor elk gezin en doe het bloed ervan aan de deurposten van jullie huis.’

48. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, in de zijspan.

49. Bao này, bao cột dây thường.

Die ene met dat touw.

50. Dán nó vào cột cờ đi.

Laten we het op Flagstaff houden.

51. Anh không cột dây giày à?

Maak die maar vast

52. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

53. nó là trụ cột của... oh!

Het is het fundament van...

54. Cột thuỷ điện đang hút nước.

De hydroreactors zuigen het zeewater op.

55. Nhìn vào các vị trí bong bóng ở phía bên nhà điều hành ở giữa trục y du lịch và ở cột bên

Kijk naar de positie van de zeepbel op de exploitant kant in het midden van de y- as reizen en in de kolom kant

56. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

Naast de standaard kolommen die u aan een rapport kunt toevoegen, zijn de volgende kolommen beschikbaar voor manageraccounts:

57. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

De hydroreactors pikken al't water in.

58. Viên đạn sát cột sống của anh.

Hij zit vlak bij uw ruggengraat.

59. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Ik stuur je de hydroreactor-coördinaten.

60. Những cột sau đây là bắt buộc:

De volgende kolommen zijn vereist:

61. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Je leest gewoon de overlijdensberichten.

62. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

Meer informatie over deze groep kolommen.

63. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Een arts stelde vast dat ze een scoliose had, een zijwaartse verkromming van de wervelkolom in de vorm van een C of een S.

64. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

Ik was verbaasd dat je vanuit het raam in de woonkamer direct uitkeek op een hoogspanningspaal die niet ver van het huis stond.

65. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Je zit vast aan die stoel.

66. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scherpschutters naar boven, mr. Howard.

67. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Even mijn schoen vastmaken, hoor.

68. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

De schutter stond achter de lichtinstallatie.

69. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Hij stierf aan een paal.

70. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Is je ruggengraat al bevroren?

71. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

Ik ramde een telefoonpaal.

72. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

73. Bọn ta sẽ phá hủy bốn cột trụ

We zullen jullie vier pilaren vernietigen.

74. Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

en er zullen geen heilige palen of wierooktafels overblijven.

75. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Schade aan de ruggegraat door leukemie?

76. Anh biết có cây cột ở đằng sau!

Ik weet dat er een paal achter staat!

77. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Aan de paal bespot

78. Ông có cột vào cái gì không đấy?

Is ie vastgemaakt?

79. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, kwartiermeester.

80. Khăn ăn không nên được cột trên cổ.

" Het servet moet niet bij de nek worden vastgemaakt.