1. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

2. Có cống thoát nước ngay phía sau

Een afwateringskanaal.

3. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Onze riolen storten in elkaar.

4. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Van Buren en Wells.

5. Có một lối thoát hiểm mật trong đường cống.

Er is een verborgen uitgang in de tunnels.

6. Cống dẫn nước

Aquaduct

7. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

8. Thử ở cống nước xem

Zoek eens in het riool van deze stad.

9. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Vandaag is het drie maanden geleden dat Batman de mutantenleider heeft verslagen... nabij het West River industrieterrein.

10. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Hoeveel water werd er op deze manier aangevoerd?

11. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Uitzichtpunten, meerdere uitgangen, metrolijnen en snelwegen.

12. Ôi, cà phê này vị giống như nước cống!

Deze koffie smaakt smerig.

13. Ta đã cống hiến cả đời cho đất nước.

Ik gaf mijn leven aan het vaderland!

14. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Ik heb zoveel voor het land gedaan.

15. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Romeinse aquaducten: indrukwekkende staaltjes van bouwkunde

16. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Verplaats de auto en maak het mangat open... onder de afvoerpijp bij de schoenmakerswinkel... en ontmoet me om 10 uur precies.

17. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

In een bepaalde Afrikaanse gemeenschap moest een brug over een grote afvoergeul gerepareerd worden omdat er een paar houten planken gestolen waren.

18. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 Romeinse aquaducten: indrukwekkende staaltjes van bouwkunde

19. tôi đã cống hiến cả cuộc sống cho đất nước này

Ik ben toegewijd aan dit land en de President.

20. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Onder de fundering, lijkt het op een gedeelte van een oud riool systeem.

21. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

22. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

Dit is een eerbewijs aan mijn land en mijn medeburgers.

23. Điều gì đưa tôi ra khỏi Bridgeton và cống hiến cho đất nước.

Iets waardoor ik uit Bridgeton weg kon en iets waardoor ik mijn land kon dienen.

24. Rồi nó bị nước cuốn xuống dưới đáy và đi ra miệng cống.

'T Spoelt naar beneden en dan door de wasgoot.

25. Nhưng có thể đào đất để nước cống thoát đi an toàn như dân Y-sơ-ra-ên xưa phải làm ngay dù khi ở trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

Maar afvalstoffen kunnen veilig verwijderd worden door ze te begraven, zoals onder de Israëlieten zelfs in militaire legerplaatsen vereist was (Deuteronomium 23:12, 13).

26. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ze kwamen tegelijkertijd bij het hek aan.

27. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

28. Người Rome không phải là dân đầu tiên xây dựng được cống dẫn nước.

De Romeinen waren niet de eersten die waterleidingen aanlegden.

29. Đất nước xã hội chủ nghĩa của chúng ta đã cống hiến nhiều cho các bạn.

Ons socialistische land... heeft veel voor jullie gedaan.

30. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

Ik leefde als kind op straat en in leegstaande huizen.

31. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

We laten zonlicht in het riool schijnen.

32. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Als er gepaste voorwaarden en trilbuutbetalingen worden aangeboden.

33. Đồ chuột cống!

Vuile lafaard.

34. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

Aan het begin van de derde eeuw had Rome elf grote aquaducten.

35. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.

36. Thằng chuột cống.

Jij bent de vuile rat.

37. Thật cống hiến.

Dat is toewijding.

38. Những đường cống.

Riolen.

39. Họ đã xây dựng những cống nước ở London và lập tức trải qua trận phát dịch này họ yêu cầu người dân đun nước dùng

De riolen in Londen werden toen al aangelegd en direct na de uitbraak gingen ze erheen en zeiden dat iedereen het water moest gaan koken.

40. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.

41. Cisco? gay chính cống

Disco, volledig homo?

42. Để cứu cống phẩm.

Om de schat te redden.

43. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

44. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Waar ze wordt vastgehouden, loopt een kabel onderdoor en die mondt uit op de oude riolering.

45. Lễ hội "Nào Cống"

'Het Kwekfestijn'.

46. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Stoom en zwaveldioxide begonnen uit de kegel te ontsnappen.

47. À, qua ống cống.

Via een riool.

48. tấn công ngọn tháp chỉ làm Frost sợ và mở cổng thoát nước.

William, door de toren te bestormen zal Frost het water laten stromen.

49. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

En ik wijd mij volledig... aan het maken van een nieuw Adélieland.

50. Bị chuột cống ăn thịt.

Hij zal opgegeten worden door ratten.

51. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

In streken waar geen stromend water of geen behoorlijk rioleringsstelsel is, kan hygiëne een echte uitdaging zijn.

52. Một kẻ xấu chính cống.

Een echte slechterik.

53. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Het eerste badhuis in Rome werd gevoed door de Aqua Virgo, een aquaduct dat in 19 n.Chr. werd opgeleverd.

54. Đây là một con chuột cống.

Dat is een rat.

55. Ngày dâng cống vật đã đến.

De dag voor het aanbieden van de volgende schatting was aangebroken.

56. Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

Misschien denkt u bij de term ’Romeins aquaduct’ aan indrukwekkende bogen die zich uitstrekken naar de verre horizon.

57. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Wat heb je te bieden?

58. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 Nadat E̱hud de schatting had afgedragen, stuurde hij de mensen die de schatting hadden vervoerd weg.

59. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

De Trollen eisen iedere maand een tol.

60. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Ze zorgen voor riolen, ze doen de treinen rijden.

61. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

De heiligen legden het land droog en bouwden er hun huizen.

62. Con chuột cống thối tha của Chicago.

De grootste stuk stront van Chicago.

63. Ta phải đi xuống lỗ cống sao?

Moeten we door dat gat?

64. Kẻ cân vật cống nạp ở đâu?

Waar is degene die de schatting* afwoog?

65. Điểm cộng là, tôi nghe nói họ có câu lạc bộ thoát y đỉnh nhất cả nước.

Ze schijnen hier wel de beste stripclubs in het land te hebben.

66. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Je kunt de zijdeachtige luchtbellen uit onze helmen zien opstijgen.

67. Trước khi xây dựng một cống dẫn nước, những người thiết kế đánh giá chất lượng nguồn nước tiềm năng bằng cách phân tích độ trong, tốc độ chảy và vị của nó.

Voordat een aquaduct werd gebouwd, beoordeelden ingenieurs de kwaliteit van een potentiële waterbron door de zuiverheid, stroomsnelheid en smaak van het water te onderzoeken.

68. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Als ze meer geld hebben, cementeren ze hun straten, leggen rioleringen en waterleidingen aan, en meer van die dingen.

69. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

Ten eerste, ratten haten het licht.

70. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Als een riool kon kotsen, dan zou het zo ruiken.

71. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Er zijn drie macro's voor doorklik-URL's: met escapecodes, met dubbele escapecodes en zonder escapecodes.

72. Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.

Mogelijk zo’n drie miljoen mensen, een heel volk, werden bevrijd uit slavernij in Egypte.

73. Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Toen ik volwassen werd, gaf m'n vader mij het beheer van alle riolen en waterbakken in de Rots van Casterling.

74. Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

Na het aanbieden van de schatting zond Ehud de dragers van de schatting heen. — Rechters 3:17, 18.

75. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Ga het maar tegen de ratten vertellen.

76. Sách Roman Aqueducts & Water Supply cho biết, khi đế quốc La Mã phát triển, “các cống dẫn nước đi bất cứ nơi nào La Mã đi”.

Door de groei van het Romeinse Rijk „kwamen er overal waar Rome kwam ook aquaducten”, zegt het boek Roman Aqueducts & Water Supply.

77. (Giải Cống Hiến) - Nhóm nhạc được yêu thích nhất.

Wat is je favoriete muziekinstrument?

78. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Inderdaad een mooi huldebetoon, Mozes.

79. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

Ik maak'm af, die nietsnut.

80. Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

Ik kom je geen eer bewijzen.