1. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Spostate la station wagon ed aprite il tombino che sta sotto al tubo di scolo accanto al calzolaio ed incontriamoci lì oggi alle 10 in punto

2. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

3. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

E guarda dove defluisce!

4. Đồ chuột cống!

Brutto sorcio!

5. Phải, nắp cống.

Tombini!

6. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

All’inizio del III secolo E.V. (ovvero d.C.), la città di Roma era già servita da 11 acquedotti principali.

7. Thằng chuột cống.

Eri tu il fottuto spione.

8. Những đường cống.

Le fogne.

9. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Questo cortile interno presentava una leggera pendenza verso il centro, dove le acque di scarico venivano raccolte in un canale di scolo.

10. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Dal cono vulcanico cominciarono a uscire vapori e anidride solforosa.

11. À, qua ống cống.

Beh, attraverso le fognature.

12. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

13. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?

14. Những con chuột cống lớn.

Grossi ratti di fiume.

15. Bị chuột cống ăn thịt.

I ratti lo mangeranno!

16. Một kẻ xấu chính cống.

Un cattivo in piena regola.

17. Đây là một con chuột cống.

Questo è un ratto.

18. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

19. Hắn là một con chuột cống.

E'una spia.

20. Chỉ là con chuột cống thôi.

È solo un topo.

21. Con chuột cống thối tha của Chicago.

Topo di fogna, rifiuto di Chicago.

22. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Potete vedere la bolla che esce dai nostri caschi.

23. Chỉ là một con chuột cống, như ngươi.

Un semplice ratto, come te.

24. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

Innanzitutto i ratti odiano ia luce.

25. Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

È solo un graffio, topo di fogna!

26. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

27. Biến mất như một con chuột trong cống!

Come un topo via da un acquedotto.

28. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

29. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

Io lo ammazzo quel sudicio topo di fogna!

30. Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

Non sono qui per onorarti, Eric.

31. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Mio Divino, questo è il conto totale del tributo dEtiopia.

32. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

33. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Non... non pensi che io sia abbastanza devoto?

34. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

35. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

36. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

37. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

c'è una fogna proprio qua sotto.

38. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

39. Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

Che ci fa un topo di fogna come te con una spada?

40. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Tuttavia questo strato sottile interessato dal disgelo di solito è fangoso, perché il permafrost sottostante è impenetrabile all’acqua.

41. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

42. Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

Non voglio morire da solo in mezzo a una strada.

43. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

È grato per l'assistenza offerta dal vostro Paese.

44. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Ad alta voce ricordava ai cittadini di pulire la città, di svuotare la fogna (il pozzetto o i canali di scarico), di potare gli alberi, di estirpare le erbacce e di eliminare la spazzatura.

45. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

La mia teoria preferita è che si trovasse in un tombino.

46. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

47. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Cinque anni, è un periodo molto lungo da dedicare a qualunque cosa.

48. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

49. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Cominciano relazioni tributarie formali con la Cina imperiale.

50. Trong thời gian chiếm đóng, rượu Champagne được trưng dụng và bắt cống nộp.

Prima di essere venduto ai clienti, il vino viene filtrato, se necessario, poi condizionato.

51. Thoát khỏi tay bạo chúa

In fuga da un perfido re

52. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Si accontentò di un 30, ma uno vero.

53. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.

54. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Scappare da Babilonia.

55. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Si avvelena un ratto, si avvelena un cane rabbioso!

56. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

57. Xin hãy luôn giữ tay và chân của các bạn bên trong ống cống.

Siete pregati di non sporgervi dal carapace.

58. Họ nói là có hàng triệu con chuột sống dưới cống của Thủ Phủ.

Si dice che un milione di ratti viva nelle fogne di Approdo del Re.

59. Không chạy thoát được đâu!

Nel conosco la parola " arrendersi ".

60. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Ci sono molte opportunità per chiunque abbia voglia di lavorare.

61. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

62. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Ella ha dato tutta se stessa offrendo cure compassionevoli e amore.

63. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

64. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

65. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Esci da li', Phil.

66. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

67. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

68. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

69. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

70. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

71. Báo rằng ta đã vạch trần Antony là 1 con chuột cống trụy lạc như thế nào.

Digli che ho mostrato Antonio per il ratto corrotto che e'.

72. Năm 1366, Serbia buộc phải cống nạp cho Sultan và 1385 Sofia thất thủ trước quân Ottoman.

Nel 1366 il regno serbo fu costretto a pagare tributi al sultano e nel 1385 Sofia venne conquistata dall'esercito ottomano.

73. Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

No, no. Se firmi questo contratto, allora tutto quello per cui hai sempre lavorato andrà perduto.

74. Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!

Nessuna gallina scappa dall'allevamento dei Tweedy, chiaro?

75. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Ciò permetterebbe al calore e alle sostanze chimiche di sfuggire attraverso gli sfiatatoi idrotermici, fornendo condizioni più adeguate per la vita sottomarina.

76. Và sử dụng, giống anh ta, tất cả chân và cánh tay vì có chuột cống bên dưới...

E, come lui, usate gambe e braccia, perché i topi...

77. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Quindi la fuga si fa.

78. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Chi cercava di scappare veniva trucidato.

79. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

80. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael ha detto che e'da qui che sarebbero usciti.