1. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Ik kijk naar buiten en denk eraan

2. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

3. Ông ngay lập tức cất bước đuổi theo lũ quái hộp

Zette hij de achtervolging in Op die Boxtrollen

4. ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.

Twee dagen later liep hij het podium op en zong.

5. Hai ngày sau ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.

Twee dagen later liep hij het podium op en zong.

6. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

en dat je al die tijd onderweg al die tijd onderweg je het hart en de ziel en de belofte meedroeg die je lieten vertrekken en je daarna verder meetrokken en dat

7. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Toen het signaal klonk, stak ik over en kwam veilig aan de overkant.

8. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Toen stapte Alice uit de keuken naar buiten en riep.

9. ♪ Đôi ủng cứ việc tự mình cất bước đường nó đi chẳng bận đến tôi ♪

♪ Ze kunnen daar zelf heen lopen en doen dat waarschijnlijk ook ♪

10. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming, zijn een stap in de goede richting, maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.

11. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

Op dat moment komt de leerkracht biologie de klas binnen en Joost steekt zijn telefoon in zijn zak terwijl hij gauw gaat zitten.

12. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

13. Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

Vervolgens werd de tempel ingewijd, en degenen die dat deden, zeiden vaarwel en gingen op weg.

14. Ẩn mình là một thói quen tăng dần theo thời gian, và khi bắt đầu ẩn mình, sẽ khó khăn hơn để bước tới và cất tiếng.

Verbergen is een progressieve gewoonte en wanneer je ermee begint, wordt het steeds moeilijker om naar buiten te treden en jezelf te laten horen.

15. Cất giấu.

Verborgen.

16. Chưng cất.

Uitpakken ft.

17. Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.

Het boek Openbaring heeft het over een kritieke periode in de geschiedenis waarin een symbolische ruiter ’de vrede van de aarde zou wegnemen’ (Openbaring 6:4).

18. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

19. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

20. Chopin vodka là loại vodka đơn cất qua chưng cất 4 lần.

Chopin is een viermaal gedestilleerde wodka van Polmos Siedlce.

21. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

22. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

23. Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng khi được dìm mình xuống nước và bước ra khỏi nước là tượng trưng cho cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh.

De apostel Paulus heeft geschreven dat in water ondergedompeld worden en daar weer uit omhoog komen symbool staat voor de dood, begrafenis en opstanding.

24. Vì chúng ta tính được việc cất cánh và hạ cánh... nhưng không có bước chuyển đổi này, tàu sẽ cứ bay trong quỹ đạo, không thể đưa tàu trở về.

We kunnen de lancering en landing berekenen... maar zonder deze omzetting blijft de capsule in baan en blijft het daar.

25. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

26. “Cất lên”—Thế nào?

„Weggerukt” — Hoe?

27. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

28. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

29. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

30. Em cần cất giữ nó.

Ik heb opslag nodig.

31. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

32. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

33. Đấng Xây cất tối cao

De belangrijkste Bouwer

34. Một bước tiến đáng kể khác hướng về việc phát triển sở lịch sử là việc xây cất tòa nhà rộng 23.000 thước vuông mà được biết là Thư Viện Lịch Sử Giáo Hội.

Een andere belangrijke stap in de ontwikkeling van de geschiedenisafdeling is de bouw van wat de bibliotheek voor kerkgeschiedenis gaat heten, een gebouw met een vloeroppervlak van 23 duizend vierkante meter.

35. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

36. Một giọng nam cất lên:

Een mannenstem zei:

37. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

38. Đức tin của Các Thánh Hữu được thử thách trong mỗi bước đi khi Brigham Young hướng dẫn họ xây cất đền thờ và thiết lập hơn 350 khu khai hoang ở miền Tây.

Het geloof van de heiligen wordt onder Brigham Young bij elke voetstap beproefd, die hen opdraagt tempels te bouwen en ruim 350 nederzettingen te stichten.

39. Mà phải dùng bình chưng cất.

Daar zijn deze voor.

40. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wie is er klaar voor om te zingen.

41. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

42. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

43. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Hij nam Mozes uit hun midden, en ook het heilig priesterschap, LV 84:25.

44. (E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

Slechts enkele maanden later is Jehovah’s altaar herbouwd, waarmee een voorbereidende stap is gezet tot de algehele herbouw van de tempel.

45. Nơi ông ấy cất hàng hóa.

Waar zijn voorraad is.

46. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We stijgen op.

47. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

Oké, Nash, we kunnen gaan.

48. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

49. Khi nào máy bay cất cánh?

Hoe laat gaan we vliegen?

50. Anh đã cất giữ rất kỹ.

Nee, hield ik het.

51. Chúng sẽ không được chôn cất,

Ze zullen niet begraven worden,

52. Nó không thể bị cất giữ.

Die kan niet opgeslagen worden.

53. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Vrouwen, ’bouw je huis op’

54. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

55. Các phi công được phép cất cánh.

U mag vertrekken.

56. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle beveiligde data is offline opgeslagen in een waterstof-cooler.

57. Bìa sách là một sự chưng cất.

Een boekomslag is een distillaat.

58. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.” — Psalm 127:1.

59. Ông được chôn cất tại Núi Herzl.

Ze werd begraven op de Herzlberg.

60. Tôi muốn cất cánh sau 20 phút.

Ik wil vertrekken over 20 minuten.

61. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Het graf van Raphael is in het Pantheon.

62. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Het bovenste gedeelte ervan maakte [hij] zo hoog als een berg.”

63. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

Daarop gingen ze de aarde doorkruisen.

64. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Doet u alstublieft uw wapen weg.

65. ‘Cầu Chúa chớ cất mạng-sống tôi’

’Neem mijn leven niet weg’

66. Đã tìm ra chỗ cất hàng rồi

Hij gaat naar het spul.

67. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Je hebt net je moeder begraven.

68. Heller được các đặc vụ chôn cất

De FBI stopte't in de doofpot.

69. Cho quân đội của ta cất cánh!

Laat mijn vloot opstijgen!

70. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Er is een kelder onder de trap.

71. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Steek dat wapen maar weer weg.

72. Lần này phải cất cờ hoàng Long.

Deze keer trekken we de vlaggen op!

73. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

„Opvaren met vleugels als arenden”

74. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

75. Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

Haman krijgt hoge positie (1-4)

76. Công việc xây cất lại ba tháng sau

De herbouw drie maanden later

77. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Hoe zouden de bouwmaterialen bijeengebracht worden?

78. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Ja, haar vlucht is 10 min geleden vertrokken.

79. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

De Allerhoogste liet zijn stem horen.

80. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Momenteel zijn er 130 tempels in gebruik en zijn er nog zestien aangekondigd of in aanbouw.