1. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Es wär viel leichter, sich umzudrehn,

2. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel,

3. Ông ngay lập tức cất bước đuổi theo lũ quái hộp

Verfolgt'geschwind in blinder Wut Die Boxtrolls

4. ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.

2 Tage später ist er auf die Bühne getreten und hat gesungen.

5. Khi thời điểm đến, tôi sẽ cất bước thế nên đừng quá lo lắng

Wenn die Zeit passend ist, werde ich klarkommen, also werdet nicht sauer

6. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

Und dass du mit jedem Schritt auf dem Weg, jedem Schritt auf dem Weg das Herz, die Absicht und das Versprechen getragen hast, das dich erst aufbrechen ließ und aus dem du dann geschöpft hast. Und dass

7. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Als das Signal losging, machte ich mich auf und erreichte sicher die andere Seite.

8. Ý tôi là, có thể bước trên tấm thảm mới, mà không cần cất đôi giày.

Vielleicht geh ich mit Schuhen auf dem guten Teppich.

9. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Dann kam Alice aus der Küche heraus und rief.

10. ♪ Đôi ủng cứ việc tự mình cất bước đường nó đi chẳng bận đến tôi ♪

♪ Sie könnten selbst dorthin laufen und das werden sie wahrscheinlich ♪

11. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Grüne oder natürliche Bestattungen, bei denen nicht einbalsamiert wird, sind ein Schritt in die richtige Richtung, aber sie kümmern sich nicht um die existenten Gifte in unseren Körpern.

12. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

In diesem Moment betritt der Biolehrer den Raum. Jannik steckt sein Handy weg und setzt sich schnell auf seinen Platz.

13. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

14. Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

Später wurde der Tempel geweiht, und wer an der Weihung teilnahm, sagte „Amen“ und zog weiter.

15. Ẩn mình là một thói quen tăng dần theo thời gian, và khi bắt đầu ẩn mình, sẽ khó khăn hơn để bước tới và cất tiếng.

Verstecken wird zur Gewohnheit. Wenn man erst einmal anfängt, wird es immer schwerer, da wieder heraus zu kommen und die Wahrheit zu sagen.

16. Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.

Das Bibelbuch Offenbarung spricht von einer kritischen Zeit in der Geschichte, in der ein symbolischer Reiter ‘den Frieden von der Erde wegnimmt’ (Offenbarung 6:4).

17. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Tatsächlich dreht sich alles um Erfrierungen und Schwierigkeiten beim Laufen und Atembeschwerden Kälte, herausfordernde Bedingungen.

18. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Tatsächlich dreht sich alles um Erfrierungen und Schwierigkeiten beim Laufen und Atembeschwerden – Kälte, herausfordernde Bedingungen.

19. Cất tiếng hát

Öffne deinen Mund weit

20. Bước một bước nào.

Gib mir einen Schritt.

21. Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng khi được dìm mình xuống nước và bước ra khỏi nước là tượng trưng cho cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh.

Der Apostel Paulus lehrte, dass das Untertauchen im Wasser und das Wiederhervorkommen ein Sinnbild für Tod, Begräbnis und Auferstehung sei.

22. Vì chúng ta tính được việc cất cánh và hạ cánh... nhưng không có bước chuyển đổi này, tàu sẽ cứ bay trong quỹ đạo, không thể đưa tàu trở về.

Wir können zwar Start und Landung berechnen, aber ohne diesen Wechsel bleibt die Kapsel im Orbit, wir können sie nicht zurückholen.

23. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời và thành viên xây cất quốc tế

Internationale und Königreichssaal-Bauprojekte

24. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

25. “Cất lên”—Thế nào?

Auf welche Weise „entrückt“?

26. Cất tham số scan

Scan-Parameter speichern

27. Cất cái mái hiên?

Baut seine Veranda?

28. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

29. Không có chôn cất.

Es gab keine Beerdigungen.

30. Cất gánh nặng đi!

Pflanz dich!

31. 4 bước tiến, 3 bước lùi.

Vier nach vorne, drei zurück.

32. Em cần cất giữ nó.

Ich brauche Lagerfläche.

33. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

34. Tôi sẽ chôn cất anh.

Du wirst anständig begraben.

35. Chiếc máy bay cất cánh.

Es hebt ab.

36. Đấng Xây cất tối cao

Der größte Erbauer

37. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

38. Bước tới 1 bước là chết liền!

Ein Schritt und ihr seid tot.

39. Nói họ cất cánh đi.

Sie sollen starten!

40. Một bước tiến đáng kể khác hướng về việc phát triển sở lịch sử là việc xây cất tòa nhà rộng 23.000 thước vuông mà được biết là Thư Viện Lịch Sử Giáo Hội.

Ein weiterer bedeutsamer Schritt bei der Entwicklung der Geschichtsabteilung sei die Errichtung eines 23 000 Quadratmeter großen Gebäudes, das Historisches Archiv der Kirche heißen wird.

41. Một giọng nam cất lên:

Eine männliche Stimme sagte:

42. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraben im Regen.

43. Đã xong phần chưng cất.

Wir haben unser Destillat.

44. Hai phút nữa cất cánh.

2 Minuten bis Abflug.

45. Đức tin của Các Thánh Hữu được thử thách trong mỗi bước đi khi Brigham Young hướng dẫn họ xây cất đền thờ và thiết lập hơn 350 khu khai hoang ở miền Tây.

Der Glaube der Heiligen wurde bei jedem Schritt auf die Probe gestellt, als sie unter der Führung von Brigham Young Tempel bauten und über 350 Kolonien im Westen gründeten.

46. Mà phải dùng bình chưng cất.

Dafür ist schließlich der Kochkolben.

47. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wer hat Lust zu singen?

48. Mua và cất nó vào kho.

Kaufen, einlagern.

49. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Sie fangen wieder an, den Tempel zu bauen, obwohl es ihnen verboten wurde.

50. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Er musste diesen ersten Schritt gehen – und dann noch einen und noch einen.

51. (E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

Schon nach wenigen Monaten wird als Vorstufe zum Wiederaufbau des Tempels der Altar Jehovas wieder errichtet.

52. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (PS. 127:1a)

53. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Er nahm Mose aus ihrer Mitte, ebenso das Heilige Priestertum, LuB 84:25.

54. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

Wir sind startklar.

55. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Notstart einleiten.

56. Anh đã cất giữ rất kỹ.

Nein, ich hab's aufgehoben.

57. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

Verdeckt-Speichern: %#, Darunter-Speichern: %

58. Cất cánh, ngắm nhìn thế giới.

Eine Auszeit, die Welt sehen.

59. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Als Frau einen stabilisierenden Einfluss auf die Familie haben

60. Cất giọng dội vang khắp đất

Freudig laden wir ein:

61. Chúng tôi chuẩn bị cất cánh.

1-1, hier ist Tin Man.

62. Nó không thể bị cất giữ.

Sie kann nicht aufbewahrt werden.

63. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Alle, die sich nicht rasieren wollen, einen Schritt vortreten.

64. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Du hast versucht, den Geruch von Kupfer zu destillieren?

65. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle Sicherheitsdaten sind auf einer flüssigkeitsgekühlten Matrix.

66. Bìa sách là một sự chưng cất.

Ein Buchumschlag ist ein Destillat.

67. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (Psalm 127:1).

68. Bước ra.

Vortreten, vortreten...

69. Tôi nhắc lại, không được cất cánh.

Ich wiederhole, der Start ist nicht genehmigt.

70. Tôi muốn cất cánh sau 20 phút.

Start in 20.

71. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... für ein selbst gebraute schon.

72. Nếu có nước cất thì càng tốt.

Es wird möglichst alles wasserdicht verpackt.

73. Bước lên.

Schritt nach rechts oben.

74. Bước tới.

Kommen Sie näher.

75. Tôi thích xem máy bay cất cánh.

Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.

76. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Sein Grab ist im Pantheon.

77. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

BAU VON KÖNIGREICHSSÄLEN

78. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Es gibt einen Keller unter der Treppe.

79. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Ich vergrub ihre Knochen.

80. Cái gì cất giấu ở đâu cơ?

Was ist versteckt?