1. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Ze houdt niet van de politie.

2. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

3. Du khách thán phục vẻ đẹp của phong cảnh.

Bezoekers genoten van het bekoorlijke tafereel.

4. Có vẻ cảnh sát cũng đang truy lùng hắn.

Het lijkt erop dat de politie ook achter Gyeongchul Jang aan zit.

5. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Veel plezier met werken met dons!

6. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Niets ontsiert het tafereel.

7. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

In andere gevallen zou het niet zo mooi zijn.

8. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 Op het eerste gezicht lijkt dat een prettig tafereel.

9. Nghe có vẻ là việc của cảnh sát, bà Tuck.

Dat klinkt meer als politiewerk, Miss Tuck.

10. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

‘Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

11. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

12. Có vẻ cảnh sát tình nghi anh ta là Jack Đồ tể.

De politie verdacht hem ervan een soort Jack the Ripper te zijn.

13. Có một cảnh sát có vẻ cực kỳ quyết tâm làm vậy.

Er is er één vastbesloten om dat te doen.

14. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

Commissaris Yates heeft vroeger een titel gewonnen, hè?

15. Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Hopelijk ontmoeten we elkaar weer onder betere omstandigheden.

16. Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Ik wou alleen dat de omstandigheden prettiger waren.

17. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Een beschouwing van de context helpt vaak om vermeende tegenstrijdigheden op te lossen

18. Có vẻ như anh cảnh sát đây muốn nói chút chuyện với chúng ta.

Het lijkt erop dat deze politiemensen ons willen spreken op het station.

19. Cảnh sát trưởng, có vẻ như anh sẽ tiếp tục làm nhiệm vụ này.

Ziet ernaar uit dat je je baan houdt, sheriff.

20. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

De één ziet er al enthousiaster dan de ander uit over dit vooruitzicht.

21. Có vẻ chúng ta đã gặp một tay-thuê cảnh sát-có đầu óc ở đây.

Zo te zien hebben we hier de enige slimme bewaker die er is.

22. Thưa thám tử, Có Vẻ lại Có một Vụ giống Siêu Cảnh Vệ đã Xảy ra.

Rechercheurs, de eigen rechter heeft weer toegeslagen.

23. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Dit is mijn landing, maar die kan beter neerstorting heten.

24. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mijn tekeningen vieren de schoonheid van dat wat we dreigen te verliezen.

25. Và bây giờ tôi có một yêu cầu có vẻ hơi kì lạ trong hoàn cảnh này

Ik heb, gezien de omstandigheden, een nogal merkwaardig verzoek.

26. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

Hoewel een tafereel aantrekkelijk kan lijken, veranderen de acteurs en decors.

27. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Al te vaak vinden we hen in de droge en afgelegen woestijn van afzondering die eenzaamheid wordt genoemd.

28. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In sommige nieuwsprogramma’s is zelfs geknoeid met filmmateriaal of heeft men het vervalst om het dramatischer te laten lijken.

29. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

We hadden een leuke tijd die avond, maar zo nu en dan liet de Geest me weten dat de eerdere waarschuwing belangrijk was.

30. Cũng khó để mô tả nó như hương của một đóa hoa hồng hoặc tiếng hót của một con chim hoặc vẻ đẹp của một phong cảnh.

Het is net zo moeilijk te beschrijven als de geur van een roos, het lied van een vogel of de pracht van een landschap.

31. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

32. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

En het lichte, natuurlijke aanzien van de zaal moedigt de aanwezigen aan spontaan en vriendelijk te zijn, niet geremd door een mysterieuze opgelegde plechtigheid.”

33. Có vẻ nhanh đấy.

Die kan vast erg snel.

34. Vui vẻ biết chừng nào.

Wat ging ze tekeer.

35. Có vẻ như là mốc.

Dat lijkt schimmel.

36. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

37. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Geen cleu, maar clou.

38. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Vervuilde meren en rivieren kunnen zichzelf reinigen wanneer de oorzaak van de vervuiling wordt weggenomen; door oorlogshandelingen gehavende landschappen kunnen herstellen als de oorlogen ophouden.

39. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

40. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

41. Chia tay vui vẻ nhé.

Maak't maar fijn uit.

42. Săn bắn vui vẻ nhé.

Goede jacht, jongens!

43. Có vẻ là như thế.

Lijkt wel zo.

44. Một hình vẻ bậy bạ.

Het is maar gekrabbel.

45. Nói có vẻ dễ nhỉ.

Dat kan een hoed makkelijk zeggen.

46. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

47. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Het jonge gezicht wordt alsmaar gelukkiger terwijl het niets spaart.

48. Có vẻ hơi dễ thương đó.

Dat zou prettig zijn.

49. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

50. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Nou, dat klinkt heerlijk.

51. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Kalmte verdrong de chaos.

52. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Hij had die blik.

53. Câu chuyện có vẻ hơi dài.

Genoeg geschiedenis.

54. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

55. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Klinkt heftig.

56. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

57. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

58. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

59. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

60. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

De maxilla is vervormd.

61. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, u lijkt verontrust.

62. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

63. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

Met een verdrietig gezicht bleven ze staan.

64. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

65. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

66. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

67. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Goede reis.

68. Anh có vẻ rất cẩn mật.

Wat doe jij geheimzinnig.

69. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

Ik moet zeggen dat u aantrekkelijker bent.

70. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Die gedachte ligt voor de hand.

71. Có vẻ trống hơn trước đây nữa.

Er schijnt meer ruimte te zijn, waar is alles gebleven?

72. Anh đã vui vẻ và dí dỏm.

Ik was leuk en geestig gezelschap.

73. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Een soort lowbudgetversie van Jackie Chan.

74. Chỗ này có vẻ hoang vắng quá.

het lijkt hier helemaal verlaten.

75. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

76. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Zilver is moeilijk te combineren.

77. Có vẻ như cậu ấy đang cười.

Hij glimlacht.

78. Có vẻ như Vertigo tái xuất rồi.

Ziet eruit alsof Vertigo weer terug is.

79. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Je ma klinkt gestoord.

80. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ik hoef niet te kalmeren.