1. Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

2. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

3. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

4. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。

5. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

6. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

7. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

8. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

9. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

10. Tôi nên cảnh báo cha, vẻ ngoài của cô ta khá sốc đấy.

事前 に お 伝え し ま せ ん と 彼女 の 外見 は とても ショッキング で す

11. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

記述をただ注意深く読むだけで,聖書は矛盾しているとの非難に答えられる場合もある

12. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

13. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

こんなすごい光景は見たことがない。 美しいとしか言いようがない」と大声を上げる人もいました。

14. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

15. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

私の絵は 今私たちが 失いかけているものの美しさを讃えます

16. Thậm chí chúng ta có thể thấy mình phải chịu hoàn cảnh khó khăn hoặc có vẻ bất công.

自分自身がつらい状況に置かれたり不公正と思える扱いを受けたりすることもあるでしょう。

17. Nó có vẻ như ai đó đã hack vào rất nhiều hệ thống liên quan đến cảnh sát năm ngoái.

誰 か が ハッキング し た よう ね 昨年 多く の 警察 関連 システム に

18. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

緑で彩られた美しい景色は,わたしたちの目に何と安らかで,訴えるものなのでしょう。

19. Thế nhưng có nhiều gia đình trên thế giới dù phải đối đầu với cảnh nghèo khó nhưng vẫn vui vẻ.

それでも,明るい気持ちで貧困に立ち向かっている家族も世界には少なくありません。

20. 4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

21. 18. a) Tại sao hoàn-cảnh của dân-sự Đức Chúa Trời vào năm 1918 và đầu năm 1919 có vẻ tuyệt-vọng?

18 (イ)1918年,および1919年の初めごろ,神の民が絶望的に見えたのはなぜですか。(

22. Tại sao có vẻ như nhân loại cứ lao đầu vào con đường dẫn đến sự hủy diệt, lờ đi những lời cảnh báo?

人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

23. Kinh Thánh cảnh báo: ‘Sa-tan cố làm ra vẻ mình là một thiên sứ tốt, và các tôi tớ hắn cũng làm vậy’.

聖書は,『サタンは自分を良いみ使いに見せかけようとしており,そのしもべたちも同じようにしている』という注意をあたえています。(

24. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

ニュース番組の中には,より劇的に見せるために手を加えた,もしくはでっち上げた場面を放映するものさえあります。

25. Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

つらい出来事が続いて出口が見えず,どう耐えたらよいのか分からないこともあるでしょう。

26. Chúc vui vẻ!

楽し ん で ちょうだい

27. Bữa trưa vui vẻ.

弁当 おにぎり。

28. Ông trông có vẻ buồn.

ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

29. Hợp pháp hóa nghe có vẻ rất hay trên giấy tờ, nhưng những cảnh sát cố tình làm cho việc cấp phép ngành mại dâm trở nên rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

規制という言葉は 見栄えはいいですが 政治家は意図的に 性産業周辺の規制を お金がかかり 遵守が難しいものにしています

30. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

31. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

32. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

33. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?

34. Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

35. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

36. Và bạn có vẻ không dừng lại được.

きちっと止まれないようだ

37. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

ここ ぞ と ばかり に スーパー ガール を 叩 い て る

38. Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

入り込 ま な い よう 楽しめ よ

39. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

40. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

はっきり と 断定 し た 訳 で は あ り ま せ ん が

41. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

42. Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.

君はいつもうわの空だ。

43. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

44. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

45. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

46. Một số trong đó có vẻ là bài tập về nhà.

これらの幾つかは、宿題を採点したものと思われる。

47. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

48. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

49. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

50. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

51. Khi đến nơi, bọn trẻ luôn luôn vui vẻ chào: “Konnichiwa!”

そして建物の入り口で,いつも明るく元気に「こんにちは!」 とあいさつをしました。

52. ▪ Chọn người có vẻ thân thiện và không vội vã

■ 友好的で忙しそうでない人を選ぶ

53. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

54. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

預言者たちと同じように迫害されても幸福

55. Hai anh là cảnh sát.

あなた は 警官 だ

56. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

57. Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

地主 の アラン = ホルト さん で す トラスク は 従業 員 に は 見え な い な

58. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

全て が 思 い 通り に な る なんて たち が 悪 い の さ

59. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

60. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

61. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

車 は 一 晩 中 あ っ た よう だ

62. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

63. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 清い体は幸福に寄与します。

64. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

確か に 、 それ は 野生 の ガチョウ の 追跡 の よう に 聞こえ ま す 。

65. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

66. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

わたしたちはこうして「ピカピカ」になるのです。

67. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

68. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

69. Điều này không có vẻ giống như một thứ phần mềm hay sao?

これはソフト開発と 似ていませんか?

70. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

71. nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

72. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。

73. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

74. Tại sao nhà tiên tri không tỏ vẻ buồn bã khi vợ ông chết?

この預言者が,妻の死に際して悲しみを表わすべきでなかったのはなぜですか。

75. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

真の平和はかつてないほど遠のいているように思えます。

76. Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

性急な決めつけに思えますが そうではありません

77. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

78. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

79. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。

80. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく