1. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Wij hebben onze situatie geërfd.

2. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

Hij was er kapot van.

3. Cảnh ngộ của gia đình này thật đáng buồn!

In wat een droevige situatie verkeerde dat gezin!

4. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry vertelde over de zorgelijke situatie van Pricilla.

5. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

6. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Nou, we zitten in hetzelfde schuitje.

7. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

DEZE situatie is in veel delen van de wereld normaal.

8. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

Milieuproblemen zetten ons allemaal, in veel opzichten, in hetzelfde schuitje.

9. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Een voldoening schenkend leven ondanks verdriet

10. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 Bevinden wij ons niet in een soortgelijke situatie?

11. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

De man die zijn hele loopbaan de statelozen hielp.

12. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

Cedric vertelt: „Mark, een medegevangene, praatte met mij.

13. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

En ze kan gelden voor onze dierbaren, die zich waarschijnlijk in een soortgelijke situatie bevinden.

14. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 Aanvankelijk waren de bewoners van Juda er wanhopig aan toe.

15. Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

Jezus begreep heel goed hoe moeilijk de onderdrukten het hadden.

16. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

Misschien zullen zulke dingen u nooit overkomen.

17. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

Ik heb het gevoel dat hier nogal wat patiënten in de zaal zitten.

18. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

Laat me eens uitleggen hoe ik in deze netelige situatie terechtkwam.

19. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

Niemand anders kon haar trieste situatie helemaal begrijpen, alleen haar Vader in de hemel.

20. Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

En hij begaf zich onder zijn broeders en zag hun last.

21. □ Khi viết bức thơ thứ hai cho Ti-mô-thê, Phao-lô đang ở cảnh-ngộ nào?

□ In welke situatie verkeerde Paulus toen hij Twee Timótheüs schreef?

22. Thật khó mà tưởng tượng cho được nếu chính mình chưa từng trải qua cảnh ngộ ấy.

Het is bijna niet voor te stellen als je dat niet zelf hebt meegemaakt.

23. Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

Maar dat je allebei een handicap hebt, is nog geen garantie voor een gelukkig huwelijk.

24. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

Hij begreep de erbarmelijke situatie waarin de vrouw zich bevond en voelde haar verdriet.

25. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Ruth 1:7) Ze waren heel close met Naomi geworden door wat ze samen hadden meegemaakt.

26. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Ook wij moeten leren God graag te dienen, ongeacht onze omstandigheden.

27. Con một của Đức Chúa Trời xưa kia đã bị cả thế gian chống lại, và chúng ta không thấy hổ thẹn khi ở trong cùng cảnh ngộ.

Gods eniggeboren Zoon had de hele wereld tegen zich, en wij schamen ons er niet voor ons in dezelfde situatie te bevinden.

28. Nếu lúc đó, Binh-đát đang ở quê nhà, có lẽ đã phải mất nhiều tuần hay nhiều tháng ông mới hay tin về cảnh ngộ Gióp và đi đến Út-xơ.

Als Bildad destijds in zijn woonplaats verbleef, kan het weken of maanden hebben geduurd voordat hij over Jobs situatie hoorde en in Uz aankwam.

29. Bất kể hoàn cảnh riêng của bạn ra sao, rất có thể bạn sẽ tìm thấy trong Kinh-thánh lời cầu nguyện của một người nào đó có cùng cảnh ngộ như bạn.

Wat uw omstandigheden ook zijn, het is heel waarschijnlijk dat u in de bijbel een gebed zult vinden dat door iemand werd uitgesproken die in een zelfde situatie verkeerde als u.

30. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia rouwde, weende, vastte en bad dagenlang in verband met Jeruzalems vervallen muren en de wanhopige toestand waarin Juda’s bewoners verkeerden (Nehemia 1:1-11).

31. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

Een naslagwerk definieert barmhartigheid als „verdriet voelen wegens iemands slechte situatie en proberen er iets aan te doen”.

32. (1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

Bovendien werd Jehovah met het afschuwelijkste onrecht geconfronteerd toen zijn Zoon, die „geen zonde [had] begaan”, als een misdadiger werd terechtgesteld (1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9).

33. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Wij moeten oppassen dat wij niet aan het nieuws van de benarde toestand van de vluchtelingen wennen als de eerste schok wegebt, want de oorlog woedt voort en de gezinnen blijven komen.

34. Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

Welk obstakel er ook voor hen opdoemde, in wat voor hachelijke situatie ze zich ook zouden bevinden, Jehovah zou worden wat er maar nodig was om hen uit slavernij te bevrijden en hen in het Beloofde Land te brengen.

35. Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên rằng Đức Giê-hô-va đã khiến cho họ gặp phải những cảnh ngộ đó trong sa mạc “hầu hạ họ xuống và thử họ, đặng biết đều có ở trong lòng họ, hoặc họ có gìn-giữ điều-răn của Ngài hay chăng”.

Mozes zei tot de Israëlieten dat Jehovah hen deze ervaringen in de woestijn had laten meemaken ’om hen te vernederen, om hen op de proef te stellen ten einde te weten wat er in hun hart was, of zij zijn geboden zouden onderhouden of niet’.