1. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Wanneer een meisje ontdekt dat ze zwanger is, maakt ze vaak een storm van emoties door.

2. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

Ze kan gevoelens en emoties tot uitdrukking brengen die variëren van tedere, zachte liefde tot hevige, felle haat.

3. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Het is een uitermate sterke en gevaarlijke vicieuze cirkel.4

4. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Muziek is erg krachtig.

5. Tuy nhiên quân Đức vẫn kháng cự rất mãnh liệt.

De Duitsers boden echter overal verbeten weerstand.

6. Hãy cầu nguyện trước khi ham muốn trở nên mãnh liệt.

Ga in gebed voordat je verlangens heel sterk worden.

7. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o Wat betekent het woord smeking?

8. Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

Als de kolkende stortvloed voorbijkomt,

9. Về cơ bản, đấy là công cuộc dậy thì lần hai ... đầy mãnh liệt.

Ze zorgen in feite voor een tweede puberteit ... het is geweldig.

10. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Welnu, ambitie is een vurig verlangen een bepaald doel te bereiken.

11. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

12. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

Dat kunnen alleen de felsten van ons.

13. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

14. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

Er is een groot verschil tussen uiting geven aan uw gevoelens en ze over anderen heen gieten.

15. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Wij moeten ook haten — ja, verafschuwen, verfoeien, walgen van, sterke afkeer hebben van — wat slecht is.

16. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

Beide volken baden heel hard om van hun knechtschap bevrijd te worden.

17. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nee, want ik denk dat positieve emotie altijd wint van negatieve emotie.

18. Điểm chung mãnh liệt nhất là tình yêu thương đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Het krachtigste hiervan was liefde voor Jehovah God.

19. Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

Als gastvrouw, dacht ik de schokkende dans te dansen met een schokkend gast.

20. Chẳng hạn, có thể chúng ta cảm thấy cần lái xe với vận tốc cao hơn luật định, hoặc có ước muốn mãnh liệt là xuống bơi tại nơi có biển cấm.

Zo vinden we het misschien nodig harder te rijden dan wettelijk is toegestaan of willen we misschien graag ergens zwemmen waar het niet mag.

21. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

‘Als leden van de kerk zijn wij in een groot conflict verwikkeld.

22. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

Ambitie wordt wel gedefinieerd als een vurig verlangen naar positie, roem of macht.

23. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Het laatste is emotie.

24. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ik vond het heel ontroerend.

25. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bestrijd negatieve gevoelens

26. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

Veel huwelijkspartners hebben gemerkt dat zij door hun pogingen om hun wrokgevoelens te verzachten en uit te bannen, uiteindelijk geen vijandigheid tegenover de overtreder meer voelden.

27. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

Het geroep over „vrede en zekerheid” zal ongetwijfeld luider en intenser worden.

28. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Ze is sexy, slank en lang, met een diep zongebruinde kleur.

29. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.

30. Nó là suy nghĩ và cảm xúc.

Het is gedachte en gevoel.

31. Và cảm xúc đó không tan biến.

Dat gaat maar niet weg.

32. Thường thì sự liệt âm nơi nhiều người vợ là do việc chồng họ không hiểu biết cách cấu tạo thể chất và cảm xúc của phái nữ.

Vaak is de koelheid van vrouwen te wijten aan het feit dat echtgenoten het fysieke en emotionele gestel van een vrouw niet kennen.

33. Kết quả của tiến trình này là sự tranh chiến mãnh liệt chống lại loại vi khuẩn đặc biệt nào đó.

Dit proces resulteert in een krachtige strijd tegen het specifieke type virus.

34. Anh cần cảm xúc chân thật, được chưa?

Het moet echt voelen.

35. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Hulp bij het overwinnen van emotionele problemen

36. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

37. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

U mag u niet opwinden.

38. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Dit wil echter niet zeggen dat iemand geen controle heeft over zijn hevige verlangens om het verkeerde te doen.

39. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

Thuis geven gezinsleden lucht aan hevige woede en worden gewelddadig.

40. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

De andere Iron Fists die ik kende, waren geducht onverbiddelijk in hun missie om K'un-Lun tegen de Hand te beschermen.

41. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

42. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin geloofde dat insecten emoties hebben en ze in hun gedrag kunnen uiten, zoals hij schreef in zijn monografie van 1872 over de uitdrukking van de emoties bij mens en dier.

43. Hung thủ này cho thấy sự tức giận mãnh liệt, đâm nạn nhân liên tục, ngay cả sau khi họ chết.

Hij blijft steken, al is het slachtoffer al dood.

44. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Aʹga·pe is geen liefde zonder warmte en gevoel.

45. Cô nói cảm xúc làm cho tôi yếu đuối.

Mijn gevoelens maken me zwak, volgens jou.

46. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Schrijf uw gevoelens op in een dagboek.

47. Đó có phải là cảm xúc của bạn không?

Voelt u zich ook zo?

48. Do đâu chúng ta có những cảm xúc đó?

Waarom hebben we zulke gevoelens?

49. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Hij heeft gedachten, gevoelens en doelen.

50. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

Ik heb altijd veel gebloosd, na fysieke inspanning, door wijn, door sterke emotie.

51. Điều đó lí giải tại sao rừng nhiệt đới phát triển một cách mãnh liệt và hỗ trợ rất nhiều loài sinh sống.

Daarom groeit de jungle zo constant en brengt zoveel tot leven.

52. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Maar wat is blijven hangen tot op de dag van vandaag (ik ben nu 40) is extreme woede.

53. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

54. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

Laat je emoties stromen, zoals water.

55. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Ik zal negatieve gevoelens tegengaan door .....

56. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Je emoties zijn onvoorspelbaar.

57. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Ik kan niet beschrijven hoe ik me voelde.

58. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Geleidelijk werd het verlangen naar vrede sterker door het besef dat dit een oorlog was die niemand kon winnen.

59. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

60. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Vol medegevoel luisterde hij naar me terwijl ik vertelde hoe ik me voelde.

61. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Thuis stond ik telkens weer perplex van het water uit de kraan.

62. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Als jij je ook zo voelt, moet je de moed niet opgeven.

63. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welke gevoelens verergerden Elia’s moedeloosheid?

64. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

snel beledigd en gespannen zijn of zelfs zwaar depressief raken

65. Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.

Hij toont hier wat emotie.

66. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Rouwen kan gepaard gaan met verwarrende emoties.

67. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Nee, dat doet me weinig.

68. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Beheers uw emoties terwijl u naar uw kind luistert.

69. Cố gắng hiểu cảm xúc và quan điểm của người kia.

Probeer inzicht te krijgen in de gevoelens en mening van de ander.

70. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Nadeel: Emotie ontbreekt vaak. Kan makkelijk verkeerd opgevat worden.

71. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

U heeft mijn gevoels-chip gereactiveerd.

72. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

Moeilijk om je uit te drukken door 6 millimeter leer.

73. “Thống kê cho thấy thế hệ chúng ta đang sống trong một thời kỳ nguy hiểm vì các địa chấn đang hoạt động mãnh liệt.

„Onze generatie leeft in een gevaarlijke periode van grote seismische activiteit, zoals statistieken aantonen.

74. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Daarom moeten we, als we geplaagd worden door gevoelens van waardeloosheid, vastbesloten zijn terug te vechten.

75. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

U plaatst uw gevoelens voor uw heilige plicht.

76. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

77. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elkana reageerde gevoelig op de innerlijke gemoedstoestand van zijn vrouw.

78. Cảm xúc của ông đã dẫn đến việc âm mưu giết người.

Zijn emoties dreven hem ertoe een moord te beramen.

79. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Eens goed uithuilen is te vergelijken met op de resetknop drukken.

80. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Wat jij voor die dwerg voelt... is niet echt.