1. Tăng cường độ lên.

Even flink gas geven.

2. Và cuối cùng, cường độ.

Als laatste, volume.

3. Về cường độ làm việc của cậu kia.

Je bent weer topfit, zo te zien.

4. Cường độ lực phá hủy là bao nhiêu?

Bij hoeveel wordt de missie afgebroken?

5. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

Ik kan erg opgewonden doen door volume te gebruiken.

6. Có 30 trận động đất, cường độ lớn hơn 3 độ Richter

30 of meer met een intensiteit vanaf 3.0

7. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

De oorlog gaat door en wordt steeds heviger.

8. Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

Geluid wordt op drie manieren getypeerd — door duur, frequentie en amplitude.

9. Ông dường như dưới một kích thích mạn tính cường độ lớn nhất.

Hij leek onder een chronische irritatie van de grootste intensiteit.

10. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

We verzamelden zodoende wat kracht-metingen.

11. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

De kracht zou 8600 Newtons zijn.

12. Hơn 52.000 ngôi nhà bị tiêu hủy bởi cường độ của trận động đất.

Ruim 52 duizend huizen werden door de enorme kracht ervan verwoest.

13. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Een elektromagnetische puls. Veroorzaakt'n elektronengolf.

14. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

Wordt dit bepaald door de hevigheid ervan, ofte wel de grootte zoals die wordt gemeten op de schaal van Mercalli of Richter?

15. Các dư chấn với cường độ 6,0 hoặc hơn được đánh dấu màu xanh nhạt.

Schokken van 6,0 of hoger zijn blauw gearceerd.

16. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

Hoewel het een zware aardbeving was, vormde die geen uitzondering.

17. Chúng ta muốn được tới gần hơn, thì thay đổi cường độ của trọng trường.

We willen om dichterbij te komen, veranderen we de kracht van de zwaartekrachtvelden.

18. Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

Nee, dat is gewoon de versterker interne geluidsniveau.

19. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

Maar na verloop van tijd nam de hevigheid van Davids gevoelens waarschijnlijk af.

20. Cường độ âm thanh, hay độ mạnh, được đo bằng đơn vị gọi là đêxiben (dB).

De amplitude of sterkte van een geluid wordt gemeten in eenheden die decibels (dB) worden genoemd.

21. Trong tiếng nguyên thủy, từ “tìm-kiếm” bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

Het woord dat hier in de oorspronkelijke taal wordt gebruikt, duidt op intensiteit en geconcentreerde inspanning.

22. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Die ontstaan als er hoge stroomsterkten door de lucht vliegen.

23. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

Dit is de koolstofintensiteit van de economische groei voor de economie van nu.

24. Ta đang tập trung pháp lực cần thiết để thi triển loại chú ở cường độ này.

Ik verzamel de magische krachten voor een spreuk van deze omvang.

25. Thiết bị tôi vừa bật có cường độ từ 200 Hz đến vượt qua ngưỡng nghe được.

Dit apparaat gaat van zo'n 200 hertz tot boven de gehoorgrens.

26. Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

Verminder in dit geval je stemvolume maar spreek met meer intensiteit.

27. Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

De zwaarste was ook in Chili, in 1960, met een kracht van 9,4.

28. Ở đây hãy chọn giá trị cường độ tối đa của vùng chọn biểu đồ tần xuất

maximale intensiteit van de histogramselectie in

29. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

De effectiviteit van fototherapie is afhankelijk van de lichtintensiteit.

30. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

De stemmen in de wereld nemen toe in volume en intensiteit.

31. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

Het was er kouder, maar er was ook minder UV- straling.

32. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

Het zendt ultrageluid uit - laagfrequent ultrageluid - met zo'n 100.000 trillingen per seconde.

33. Những phức tạp của ngôn ngữ mang đến vài sự thay đổi và cường độ của từ hy vọng.

De ingewikkelde mogelijkheden van taal bieden verschillende variaties en betekenissen van het woord hoop.

34. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

In de stad Cox Bazaar werden windsnelheden gemeten van bijna 250 kilometer per uur.

35. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

De omvang van aardbevingen kan worden aangegeven met de magnitude of met intensiteit.

36. Không một con tầu nào có thể tạo ra một trường sức mạnh có cường độ như thế này.

Geen schip zou zo'n groot krachtveld kunnen produceren.

37. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Het zendt ultrageluid uit - laagfrequent ultrageluid - met zo'n 100. 000 trillingen per seconde.

38. Động từ Hy Lạp dịch là “tìm kiếm” ở trong thể bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

Het Griekse werkwoord dat met „ernstig zoeken” vertaald is, staat in een vorm die intensiteit en geconcentreerde inspanning impliceert.

39. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

De volgende dag was er een aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter.

40. Cường độ và thời gian của dòng điện sẽ tăng đáng kể mỗi khi tôi lặp lại một câu hỏi.

Intensiteit en duur van de elektrische stroom zullen gevoelig toenemen elke keer ik een vraag herhaal.

41. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

Ik kreeg langzaam maar zeker meer zelfvertrouwen toen het licht groter en sterker werd.

42. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Even essentieel is de intensiteit van de elektromagnetische kracht in relatie tot de andere drie.

43. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Met'n geconcentreerde explosie van UV - licht in plaats van de doorsnee inslag.

44. Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

Lithotripsie -- die duizenden mensen per jaar de scalpel bespaart door stenen te verpulveren met hoogintens geluid.

45. Cho nên đây là con số đầu tiên trong hai số nguy hiểm cùa chúng ta cường độ của trường Higgs.

Dit is dus het eerste van onze gevaarlijke getallen, de kracht van het Higgsveld.

46. Trận Động đất Lớn Chile với cường độ 9.5 độ Richter là trận động đất mạnh nhất từng được ghi lại.

Met een kracht van 9,5 op de schaal van Richter gaat het om de zwaarste aardbeving ooit gemeten.

47. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

Dit effect wordt veroorzaakt door oplichting, de intensiteit van het licht in de kleuren op het doek.

48. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

(Gelach) Zoals mijn work-outs, wat ik eet, het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

49. Các tùy chọn chiếu sáng cường độ cao có thể được cài đặt trên một vô số của Haas lathes và VMC máy

De optie verlichting hoge intensiteit kan worden geïnstalleerd op een veelheid van Haas draaibanken en VMC machines

50. Hạ âm lượng, đồng thời tăng cường độ giọng nói có thể được dùng để truyền đạt sự lo âu hay sợ hãi.

Minder stemvolume in combinatie met meer intensiteit kan gebruikt worden om bezorgdheid of vrees over te brengen.

51. Sóng FM là một loại sóng trộn của hai sóng, sóng âm và sóng dẫn, có cùng cường độ nhưng khác tần số.

Een staande golf is een golfverschijnsel veroorzaakt door interferentie van twee golven met gelijke frequentie en amplitude maar tegengestelde voortplantingsrichting.

52. Steven Pinker cùng cộng sự đã chỉ ra rằng cường độ và tần suất xung đột thực sự đang ở mức thấp nhất.

Steven Pinker en anderen toonden aan dat de intensiteit en de regelmaat van geweld zich op dit moment op een laagtepunt bevinden.

53. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Luister niet naar muziek die onzedelijkheid aanmoedigt of geweld verheerlijkt in de tekst, door het ritme of de intensiteit.

54. Nhưng vì mực ống phát ra ánh sáng phía dưới, bắt chước ánh sáng đêm xung quanh cả về cường độ và bước sóng.

Maar de dwerginktvis straalt aan de onderkant licht uit met dezelfde intensiteit en golflengte als het licht om hem heen.

55. Giá trị 'U' (có cường độ từ 30,0 đến 30,999...) là giá trị cao nhất phát hiện được bởi kính thiên văn vô tuyến.

De door Big Ear opgevangen U (met een intensiteit van tussen 30,0 en 30,999) was de hoogste gemeten intensiteit die ooit door een radiotelescoop was opgevangen.

56. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Mars is een zeer koude planeet, beschenen door intense UV-straling en zeer droog.

57. Định luật Kirchhoff là hai phương trình để mô tả mối quan hệ của cường độ dòng điện và điện áp trong mạch điện.

De elektriciteitswetten van Kirchhof zijn twee wetten in de elektriciteitsleer die uitspraken doen over de stromen en spanningen in een elektrisch netwerk.

58. Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao.

We hebben codes en normen die ons zeggen dat het licht zoveel lux moet zijn, en heel uniform moet zijn.

59. Định luật Ohm là một định luật vật lý về sự phụ thuộc vào cường độ dòng điện của hiệu điện thế và điện trở.

De wet van Ohm definieert in feite de materiaaleigenschap elektrisch geleidingsvermogen.

60. Chiều cao và vị trí được kiểm soát đơn giản bằng cách điều chỉnh lại cường độ của từ trường, trong các lò phản ứng.

De hoogte, wordt de positionering bestuurd door eenvoudig regelen de sterkte van de magnetische velden in de reactor.

61. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Het EZS past de kracht en de frequentie van die spiersamentrekkingen indien nodig aan, zodat het spijsverteringsstelsel functioneert als een reeks lopende banden.

62. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Die losse magnetische velden die niet zijn vergelijkbaar in kracht; zij neigen dynamische en roteert in het midden van het plasma worden.

63. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

SINDS de uitvinding van instrumenten waarmee de intensiteit van aardbevingen kan worden gemeten, hebben wetenschappers gegevens van honderden grote aardbevingen vastgelegd.

64. Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

Deze grote aardbeving, die aanvankelijk zelfs krachtiger werd geschat dan 7,1 op de schaal van Richter, veroorzaakte een tsunami met een „muur van zeewater van zo’n twee tot drie meter hoog”.

65. Và điều gì xảy ra khi bạn ( bật ) mở các cổng này bạn làm tăng cường độ dòng điện và bạn sẽ có một dòng điện ổn định

Als je de spanning op de gate verhoogt, neemt de hoeveelheid stroom toe. Je krijgt een gestage stroom.

66. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Maar muziek kan, door haar tempo, ritme, intensiteit en teksten, ook je geestelijke gevoeligheid afstompen.

67. Nhưng chúng ta có thể cắt giảm sức mạnh Coulomb Barrier, cường độ từ trường, vì chúng tạo ra plasma cũng giống như vầy; chỉ là chúng mở bung ra.

Omdat we geschapen plasma dezelfde als deze; ze gewoon open te stellen.

68. Chúng ta có thể không nhận ra nó trong cuộc sống thường ngày, nhưng cường độ của trường Higgs là rất quan trọng đối với cấu trúc của vật chất.

We realiseren het ons niet in het dagelijks leven, maar de higgsveld-intensiteit is doorslaggevend voor de structuur van de materie.

69. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Het licht nam stapsgewijs en geleidelijk in intensiteit toe, en de duistere nacht maakte plaats voor een stralende morgen.

70. Trong tiền dương thế, Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Thượng Đế và kế hoạch của Ngài, và sự phản nghịch của nó hoàn toàn gia tăng cường độ.

In de voorsterfelijke wereld kwam Lucifer tegen God en zijn plan in opstand, en zijn verzet wordt alleen maar intenser.

71. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Hier is een berekening die laat zien hoe de intensiteit van een barbecue of een andere bron van stralingswarmte varieert naargelang de afstand waarop je je bevindt.

72. Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

Misschien dingen als krachtige lasers of trekken met netten of kabels, hoe gek dat ook klinkt op de korte termijn.

73. Tôi chắc rằng không một ai trong chúng ta có thể tưởng tượng ra ý nghĩa và cường độ của nỗi đau đớn của Chúa khi Ngài thực hiện Sự Chuộc Tội vĩ đại.

Ik ben ervan overtuigd dat niemand onder ons zich kan indenken hoe hevig en intens de pijn van de Heer was toen Hij de grote verzoening tot stand bracht.

74. Trận động đất có cường độ 8.0 đã giáng xuống khoảng 190 kilômét về phía đông nam của Apia, Samoa, vào ngày 29 tháng Chín năm 2009—chỉ một vài ngày trước đại hội trung ương.

De aardbeving van 8 op de schaal van Richter vond op 29 september 2009 — slechts enkele dagen vóór de algemene conferentie — plaats, zo’n 190 kilometer ten zuidoosten van Apia (Samoa).

75. Trong một số điều kiện nhất định, như cường độ tín hiệu hoặc khả năng xử lý của điện thoại rất yếu, quảng cáo có thể không tải cùng lúc với nội dung ứng dụng của bạn.

Onder bepaalde omstandigheden, zoals een erg lage signaalsterkte of beperkte verwerkingsmogelijkheden van de telefoon, worden advertenties mogelijk niet tegelijkertijd met uw app-content geladen.

76. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

Het is interessant dat de hoeveelheid ozon in de stratosfeer niet altijd gelijk is, maar rechtstreeks verband houdt met de intensiteit van de uv-straling, wat de ozonlaag tot een dynamisch, efficiënt schild maakt.

77. Đến năm 15 tuổi, tôi chơi nhạc heavy-metal và death-metal (là hai loại nhạc kích động có giai điệu mạnh và cường độ mãnh liệt) tại các lễ hội, quán rượu và buổi họp mặt.

Op mijn vijftiende speelde ik heavy metal en deathmetal op festivals, in cafés en op feestjes.

78. Vì vậy, trên thực tế, nếu chúng ta thay đổi điều kiện của plasma, hoặc môi trường của plasma, chúng ta sẽ thấy rằng Vật Chất Tối đó sẽ hiện hình, chỉ bởi do sự thay đổi cường độ của từ- trường plasma!

Dus, in feite, als we veranderen de toestand van het plasma of de omgeving van het plasma, we zullen zien dat de donkere materie wordt zichtbare materie, omdat alleen de magnetische veldsterkte van het plasma wordt veranderd.

79. Đồng thời, khi bạn hiểu bạn có một từ trường, cái mà ta gọi là từ quyển chung quanh hành tinh, thì giờ đây bạn có thể kiểm soát cường độ của trường plasma - tăng hoặc giảm nó; đó là điều chúng tôi làm.

Op hetzelfde moment, als je eenmaal begrijpt je een magnetisch veld, wat wij een magnetosfeer noemen, rond de planeet, kunt u nu de controle van de sterkte van het veld, vergroten, verkleinen, dat is wat we doen.

80. Các tín hữu Giáo Hội đang giúp những người lân cận của họ và giúp đỡ lẫn nhau dọn dẹp sau khi trận động đất với cường độ 8.0 gây ra cơn sóng thần trong vùng Nam Thái Bình Dương vào ngày 29 tháng Chín năm 2009.

Na een aardbeving van 8 op de schaal van Richter en een tsunami die op 29 september 2009 Oceanië getroffen hebben, zijn leden van de kerk begonnen om elkaar en hun naasten te helpen met de opruimwerkzaamheden.