1. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

2. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Éclairage à haute intensité est un exemple

3. Ở giai đoạn này, hệ thống đã suy yếu đáng kể từ cường độ cực đại của nó, và chỉ ở cường độ thấp nhiệt đới.

À ce stade, le système s'était considérablement affaibli par rapport à son intensité maximale et n'était plus qu'une dépression tropicale.

4. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

5. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

6. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

Les voix du monde augmentent en volume et en intensité.

7. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Oui, mais avec un concentré d'UV à la place des pointes creuses normales.

8. Tro bay loại F là loại tro bay thích hợp hơn loại C cho chế tạo bê tông cường độ cao.

Les cendres volantes de classe F conviennent mieux aux mélanges à haute teneur en cendres volantes.

9. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Comme mes entraînements intenses, mon programme alimentaire, mon parcours pour guérir mon corps après une blessure.

10. Các tùy chọn chiếu sáng cường độ cao có thể được cài đặt trên một vô số của Haas lathes và VMC máy

L'option d'éclairage haute intensité peut être installé sur une multitude de tours de Haas et les machines de la VMC

11. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Mais même si un certain stress peut aider, un stress extrême et chronique peut avoir l'effet opposé.

12. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Mars est une planète très froide et sèche, et qui est bombardée par un grand nombre de rayons UV.

13. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Le SNE donne à ces contractions l’intensité et la fréquence voulues pour que cet appareil fonctionne comme un tapis roulant.

14. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

DEPUIS l’invention d’instruments permettant de mesurer l’intensité des tremblements de terre, les scientifiques ont enregistré des centaines de séismes de grande amplitude.

15. Các xe BMP có thể được sử dụng trong cuộc xung đột cường độ cao hay thấp cũng như các hoạt động gìn giữ hòa bình.

Ils peuvent être utilisés pour des conflits de haute ou de basse intensité, comme pour des missions de maintien de la paix.

16. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Non, l’intensité de la lumière augmente graduellement et progressivement, et l’obscurité de la nuit est remplacée par l’éclat du matin.

17. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.

18. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

19. Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

Peut-être qu'on peut regarder du côté des lasers puissants, d'un remorquage avec des filets ou câbles, aussi fou que ça puisse paraître à court terme.

20. Vì dải phổ của DAM mở rộng đến 40 MHz, các nhà thiên văn học kết luận rằng Sao Mộc phải có từ trường với cường độ khoảng 1 militesla (tức 10 gauss).

Comme le spectre du DAM est étendu jusqu'à 40 MHz, les astronomes ont conclu que Jupiter devait posséder un champ magnétique avec une force d'environ 1 millitesla (10 gauss).

21. Chúng có hình dáng và vị trí ổn định, nhưng cường độ sáng của chúng thay đổi mạnh theo áp suất của gió mặt trời — gió mặt trời mạnh lên thì cực quang yếu đi.

Ils ont une structure et une position stables mais leur intensité est fortement modulée par la pression du vent solaire - plus le vent solaire est fort, plus les aurores boréales sont faibles,.

22. Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.

Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut-être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.

23. Phó Cố vấn An ninh Quốc gia Ben Rhodes xuất hiện trên MSNBC vào ngày 15 tháng 12 năm 2016, đồng ý với đánh giá này, nói rằng các hoạt động với cường độ này cần sự đồng ý của Putin.

Le conseiller adjoint à la Sécurité nationale Ben Rhodes déclare sur MSNBC être d'accord avec cette évaluation, estimant que des opérations de cette importance nécessitaient l'aval de Poutine,.

24. Mọi người đã biết rằng, vào năm 2010 Chile phải hứng chịu 1 trận động đất với cường độ 8,8 richte kèm theo đó là sóng thần, và chúng tôi được gọi đến để tái thiết lại thành phố Constitución, ở phía nam đất nước này.

Vous savez peut-être qu'en 2010 le Chili a été secoué par un séisme et un tsunami de 8,8 sur l'échelle de Richter et on nous a demandé de venir travailler à la reconstruction de Constitucion qui se trouve au sud du pays.

25. Sự lệch hình học này gây ra một từ quyển hành tinh bất đối xứng, với cường độ từ trường tại bề mặt của bán cầu nam thấp bằng 0,1 gauss (10 μT), trong khi bán cầu bắc có giá trị cao tới 1,1 gauss (110 μT).

Cette géométrie inhabituelle a pour conséquence une magnétosphère fortement asymétrique, la force du champ magnétique à la surface du pôle sud pouvant être aussi basse que 0,1 gauss (10 μT), alors qu'au pôle nord, elle peut atteindre 1,1 gauss (110 μT).

26. Hãy tưởng tượng có ai căm ghét ông với một cường độ mãnh liệt. Chộp lấy một nắm tóc ông trong khi ông đang nằm phủ phục và vô vọng. Và cạo cái lưỡi cùn của một con dao rỉ sét lên da đầu của ông... một cách vô cảm.

Imaginez quelqu'un qui vous déteste avec la plus grande intensité attrappant vos cheveux alors que vous êtes couché, prostré et sans défense et tranchant votre scalp d'une larme rouillée d'un mouvement.

27. Đặc biệt quan tâm đến điều mà ông xem là sự suy đồi của xã hội Anh Quốc, Wilberforce tích cực tham gia vào công cuộc chấn hưng đạo đức, vận động chống lại "cơn lũ quét của lòng bất kính ngày một gia tăng cường độ", xem vấn đề này có tầm quan trọng ngang bằng nỗ lực bãi bỏ nạn buôn nô lệ.

Très inquiet par ce qu'il percevait comme une dégénérescence de la société britannique, Wilberforce fut également très actif dans les questions morales, fit campagne contre « le torrent d'impiété qui accélère chaque jour » et considérait que cette question était aussi importante que celle du commerce des esclaves.

28. Và do đó, tại thời điểm đó, ông đã bắt đầu làm việc với một cường độ đặc biệt và từ một trợ lý đã trở thành, gần như qua đêm, một người bán hàng đi du lịch, người tự nhiên đã khả năng hoàn toàn khác nhau kiếm tiền và có những thành công tại nơi làm việc đã được chuyển đổi ngay lập tức vào hình thức hoa hồng, tiền mặt có thể được thiết lập trên bàn ở nhà ở phía trước của mình ngạc nhiên và vui mừng gia đình.

Et donc à ce moment qu'il avait commencé à travailler avec une intensité particulière et d'une assistante était devenu, presque du jour au lendemain, un vendeur ambulant, qui, naturellement, avait possibilités tout à fait différente pour les gagner de l'argent et dont le succès au travail ont été convertis immédiatement en forme de commissions en espèces, ce qui pourrait être mis sur la table à la maison en face de son étonné et ravi de la famille.