1. Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

In een discussie is luisteren net zo belangrijk als spreken. — Jakobus 1:19.

2. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

De rechters van het Sanhedrin wilden hen beslist ter dood laten brengen (Handelingen 5:33).

3. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

Het joodse Sanhedrin was een bestuurslichaam waaraan de Romeinen zowel burgerlijke als religieuze autoriteit hadden verleend.

4. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.

5. Nhưng những gì chúng ta đang thảo luận về dược phẩm phục hồi là tái tạo trong từng hệ thống cơ quan trong cơ thể cho các mô và chính các cơ quan

Maar waar wij het in regeneratieve geneeskunde over hebben is de toepassing hiervan bij elk orgaan van het lichaam, bij weefsels en bij de organen zelf.

6. Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

Als de lagere rechtbanken in een zaak niet tot een uitspraak konden komen, werd de zaak verwezen naar het Sanhedrin, waarvan de uitspraken definitief waren.

7. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In het gedeelte waarin het traktaat Sanhedrin wordt uitgelegd, formuleert Maimonides dertien grondbeginselen van het joodse geloof.

8. Cơ Quan KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Dat bedrijf heeft'n pijpleiding die naar de KGB leidt.

9. Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

De inlichtingendienst onderschepte aanwijzingen om te concluderen dat Banir dood was.

10. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan maakt ten volle gebruik van de media om deze ontaarde mentaliteit over te brengen.

11. Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

Ik verzet me tegen alle aantijgingen tegen mijn organisatie.

12. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

Op de dag van de bespreking gaf de lerares de leerlingen de gelegenheid hun mening te geven.

13. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

14. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Amyloïd ontwikkelt slaat op de organen, weefsel...

15. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Een onbevooroordeelde hulpverlener — iemand van het bedrijf of van buiten — zou voor alle partijen de weg kunnen openen om de situatie te bespreken en gedragsregels op het werk vast te leggen.

16. Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

Hoe is de wereldsgezindheid van sommige geestelijken recentelijk in de media aan de kaak gesteld?

17. Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

Wat nog belangrijker is, we kunnen er Jehovah aanbidden met onze gebeden, commentaren en liederen.

18. Cơ quan chức năng đã công bố video về nghi phạm, James Buchanan Barnes, Winter soldier.

Hij is geïdentificeerd als James Buchanan Barnes... de Winter Soldier.

19. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11. (a) Wat voor werktuigen zal Gog gebruiken om zijn aanval uit te voeren?

20. Nhưng nhiều người tranh luận rằng công việc của con người không chỉ liên quan đến các đồ vật thật.

Velen van jullie zullen opwerpen dat ons werk niet alleen om fysieke dingen gaat.

21. Ba hoặc bốn người công bố thảo luận về mục đích và tầm quan trọng của việc đi thăm lại.

Drie of vier verkondigers bespreken het doel en het belang van het brengen van nabezoeken.

22. Thưa Thống đốc, ngài có thể bình luận về mối quan hệ của ngài với công cụ tìm kiếm Pollyhop?

Kunt u iets zeggen over uw relatie met de zoekmachine Pollyhop?

23. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

24. Mẹ có quan tâm để bình luận không?

Wil je hierop iets zeggen?

25. Một cơ quan mới

Een nieuw kanaal

26. Luận tội là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Afzetting is onze enige kans.

27. Nơi đó Josephus nói: “[Thầy cả thượng phẩm An-ne] triệu tập các quan án của Tòa Công Luận và mang ra xử một người tên Gia-cơ, em của Giê-su cũng được gọi là Đấng Christ”.

Daar zei Josephus: „[De hogepriester Ananus] riep een vergadering van rechters bijeen en liet daar de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus — alsmede enkele anderen voorleiden” (De Oude Geschiedenis van de Joden, Boek XX, 200).

28. Thảo luận tầm quan trọng của công việc tiên phong đều đều, khuyến khích ghi tên trước ngày 1 tháng 9.

Bespreek hoe belangrijk de gewone pioniersdienst is, en geef de aanmoediging per 1 september met de pioniersdienst te beginnen.

29. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

„Ons bedrijf verleent diensten aan een plaatselijke overheidsinstantie.

30. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Neem contact op met de klantenservice van het ov-bedrijf.

31. Công việc nay được Cơ quan Khảo cổ Ấn Độ (Archaeological Survey of India, hay ASI) phụ trách.

Hij was de stichter van de Archeological Survey of India.

32. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

De faciliteit is gehuurd door een groep mensen die banden met de overheid zou hebben.

33. Cơ quan tình báo Ý?

Italiaanse geheime dienst?

34. Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm đã bắn du khách người Mỹ

Marokkaanse functionarissen stellen een onderzoek in naar verdachten... van de beschieting van een Amerikaans toerist.

35. Cơ quan tình báo Anh.

Britse spionagedienst.

36. Xe cộ của cơ quan?

Bedrijfswagens?

37. Tôi đang làm công việc bình luận.

Ik geef commentaar.

38. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gevaarlijke ziektekiemen hebben het afweersysteem van uw lichaam verzwakt en hebben vitale organen aangevallen.

39. Điều này ám chỉ là Gia-cơ thảo luận về ốm đau thiêng liêng (Gia-cơ 5:13).

Dit impliceert dat Jakobus het over geestelijke ziekte had (Jakobus 5:13).

40. Có rất nhiều cuộc thảo luận hiện nay về cơ quan bảo vệ khách hàng thương mại làm thế nào để quy định về tính đơn giản.

Er is vandaag veel discussie over een bureau voor de financiële bescherming van de consument, en over hoe je eenvoud kunt opleggen.

41. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

Dus, publieke en private partners, voorspraakgroepen, werken met stichtingen.

42. Công ty có nguồn gốc là một cơ quan chính phủ của Bộ Bưu chính Viễn thông Trung Quốc.

Het bedrijf is de officiële postdienst van China.

43. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

Wat gaan we in het volgende artikel bespreken?

44. Đây là cơ quan tình báo

Dit is de inlichtingendienst

45. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

46. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Anderen vinden dat niet genoeg en zeggen dat grondrechten er ook bij horen.

47. Cơ quan quản lý là Metsähallitus.

Eigenaar is Staatsbosbeheer.

48. Hắn ta sẽ xuất hiện trước công luận

Hij zal publiek gaan

49. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

50. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

Seksuele immoraliteit wordt door de media verheerlijkt en wordt vaak actief bevorderd door collega’s en schoolgenoten.

51. Việc tưởng nhớ này cung cấp tài liệu cơ sở về cuộc tranh luận hiện nay liên quan đến tính chất đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Deze herinnering dient een achtergrond te verschaffen voor het huidige debat over de christelijke aard van Jehovah’s Getuigen.”

52. Cisco-Cơ sở dữ liệu quan hệStencils

relationele databaseStencils

53. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Kut blokkeren.

54. Chúng ta có một bộ sọ cứng bảo vệ cơ quan quan trọng nhất trong mỗi cơ thể chúng ta: não.

We hebben sterke schedelbeenderen die het belangrijkste orgaan in ons lichaam, de hersenen, beschermen.

55. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Op grond waarvan kunnen we die conclusie trekken?

56. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

Pa trachtte met hen te redeneren, maar tevergeefs.

57. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Het wordt beheerd door het Bibliografisch Agentschap voor het Hoger Onderwijs (ABES).

58. C - 24 đã được cấy thành công vào cơ quan sản sinh ra tế bào của vật thể vào lúc 00:09.

C - 24 bindt zich met doelcellen in minuut 9.

59. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Heb je zijn papieren gecheckt bij de IND?

60. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

Verschillende plaatselijke bedrijven deden schenkingen, en een plaatselijke overheidsinstantie schonk een geldbedrag.

61. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

OP 31 mei 1996 maakten nieuwsbronnen bekend wat een boodschap van vrede leek te zijn.

62. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

63. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Een lid van de Russische Inlichtingendienst.

64. Chúng là các cơ quan bài tiết chính.

Dit zijn de direct writers.

65. Anh Giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Dienstopziener bespreekt inlichtingen met aanwezigen.

66. Tai là 1 cơ quan đặc đơn giản

Dit is een simpel vast orgaan zoals een oor.

67. Đó là khác biệt giữa áp dụng công nghệ và thảo luận về công nghệ.

Dat is het verschil tussen het toepassen en het bespreken van technologieën.

68. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

69. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Bespreking met de toehoorders, te behandelen door de dienstopziener.

70. Quảng cáo của Omniphone công khai thăm dò dư luận

Een opiniepeiling van het telefoonspotje.

71. Tôi muốn được thảo luận bốn nguyên tắc cơ bản để giảng dạy phúc âm.

Ik wil graag vier basisbeginselen van evangelieonderwijs noemen.

72. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

En hoewel het wetgevend lichaam geld toekende voor het project, sprak niemand mijn punt tegen.

73. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

De officier brengt hem naar de commandant, Claudius Lysias, en legt uit dat de jonge man iets belangrijks te melden heeft.

74. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

Het bijbelboek Spreuken besluit met twee ’gewichtige boodschappen’ (Spreuken 30:1; 31:1).

75. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Op bladzijde 30 staan vier waardevolle punten om zorgvuldig te overdenken.

76. Tuy nhiên, các công ty giữ tư liệu đó, và Cơ quan y tế châu Âu cũng làm vậy trong ba năm liền.

Maar de bedrijven gaven hen die gegevens niet, evenmin als het Europees Geneesmiddelenbureau, drie jaar lang.

77. Lý luận đầu tiên của ông liên quan đến vấn đề ngôn ngữ.

Zijn eerste argument heeft met taal te maken.

78. Dù sao cũng không ai thèm quan tâm tới luận án của em.

Niemand geeft toch om jou proefschrift.

79. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

Ze kunnen het idee krijgen dat anderen geen belangstelling voor ze hebben.

80. Việc chuyển phát các lá thư công của chính quyền Phe-rơ-sơ được giao cho một cơ quan bưu chính nhà nước.

Officiële berichten van de Perzische regering over nationale belangen werden toevertrouwd aan een postdienst van de staat.